由於中國大陸對韓國文化內容的禁令何時以及是否會解除存在不確定性,韓國銷售公司一直透過 Filmart 等市場擴大對其他國家的業務。
隨著韓國音樂、電視和電影在中國大陸越來越受歡迎,韓國政府於2016年決定在美國部署「薩德」飛彈防禦系統,導致中國政府採取報復措施,包括凍結韓國文化產品和電子產品的進口。
「銷售代理商可能對中國的期望不高,但當你看看去年的出口結果時,他們反而擴大了香港、台灣和其他東南亞地區的市場,」該公司國際關係辦公室主任曼·金(Mann Kim )表示。
根據KOFIC 2018年的報告,對香港和台灣的出口大幅成長,分別增加了392.4%和115%。台灣和香港也是韓國電影的主要買家,分別為 720 萬美元和 610 萬美元。
據 KOFIC 稱,由於 Filmart 和 TIFFCOM 等市場開展的業務,韓國電影在亞洲地區的整體銷售額同比增長 28.8%,達到 2790 萬美元。
此外,儘管韓國娛樂節目在中國被凍結,去年對華電影出口仍成長了 24%,達到 390 萬美元。據韓國銷售代理商稱,樂觀的中國買家仍在謹慎購買內容並將其儲存起來,希望禁令最終能夠解除。
「中國經銷商不斷要求會面、表現出興趣並提出報價,」韓國領先的獨立銷售公司 Finecut 的國際業務總監 Yunjeong Kim 表示。 “區別在於合約的細節,由於禁令尚未解除,他們需要更長的期限。”
由於中國對外國電影院線的上映配額限制為每年 34 部收益分享影片和 20-30 部非收益分享影片(這些影片通常主要來自好萊塢),因此韓國賣家並未感受到該領域的顯著影響銷售損失。
翻拍權
儘管韓國內容和合拍片被凍結,但韓國電影的翻拍似乎並沒有受到禁令的限制。以中國煙火娛樂為例大人物,柳承完韓國熱門歌曲的中文翻拍老將。吳白執導,大人物據負責該片中國境外銷售的 CJ Entertainment 稱,最近當地票房收入超過 5,500 萬美元。
在這個市場上,M-Line Distribution 宣佈出售懸疑驚悚片的中文翻拍權被遺忘和浪漫在你的婚禮當天。
CJ和樂天等企業集團拒絕就其中國計劃和立場發表評論,但據了解,CJ的中國業務團隊尚未解散,仍在為合拍片和本地語言製作可能成為可能的那一天做準備再次。
韓國系列
在廣播方面,儘管韓國內容在電視上被禁止,但中國觀眾仍然可以觀看熱門電視劇,例如天空之城是 JTBC 有線電視廣播公司收視率很高的節目,講述了家庭不由自主地試圖讓孩子進入精英大學的故事。
政府資助的韓國創意內容振興院(KOCCA)全球行銷團隊廣播部高級經理 Lee Young-hoon 表示:「韓國節目不在中國電視上播出,但觀眾可以在網路上非法取得內容。
「今年年初,天空之城在社群媒體上受到中國粉絲的廣泛關注和評論。網路是開放的,而且現在的設備很好,一旦上傳,就可以廣泛傳播。即使內容權利人極力追究並要求刪除非法內容,仍有許多人可以分享和觀看。
「因為這與中國的內部政策有關,所以我們只能穩步觀察局勢,繼續與中國建立聯繫。看來他們不反對劇組交流,提升中國製作人才和內容的能力。即使現在,許多製作公司仍在考慮出售翻拍權和格式權。
“與此同時,他們正在向英語非洲和獨聯體等新市場擴張,因此中國禁令有助於他們尋找更多市場。”
Lee 指出,Filmart 作為今年在亞洲舉辦的第一個市場,對韓國內容尤其感興趣。
「以中國大陸、香港和台灣為首的華語地區代表性很強,東南亞也有很多參與。日本是最大的[廣播內容]市場,然後是台灣和香港。除了成熟的傳統媒體外,賣家還在尋找進入 OTT 市場的新途徑,尤其是東南亞以外的市場,例如馬來西亞的 Iflix 和香港的 Viu。