今年，翻拍片在電影市場中獲得了皇室般的待遇，充分利用了當地語言改編業務的蓬勃發展以及歐洲智慧財產權吸引全球觀眾的潛力。儘管人們擔心好萊塢會轉變為人工智慧重啟、翻拍和特許經營電影的規避風險機器，但針對全球市場改編獨立的歐洲智慧財產權有可能跨越國界延伸強有力的敘事，並用當地人才和新鮮的視角重新包裝它們。
隨著該行業繼續從大流行、罷工和全面勒緊褲腰帶中恢復過來，翻拍片還為製片人和買家提供了從劇本到銀幕的更快週轉，降低了風險並確認了適銷性。坎城影展與法國 CNC 合作推出，精選了一系列在本國取得成功且具有巨大國際改編潛力的歐洲長片 IP。這些項目於週一（5 月 20 日）進行了推介，隨後舉行了一系列預先安排的一對一會議，隨後為生產商和買家舉辦了一場社交活動。
入選作品包括史蒂芬卡斯坦 (Stéphan Castang) 對殭屍電影的現代詮釋文森必須死, 安娜諾維恩 (Anna Novion) 的數學題材戲劇瑪格麗特定理，大衛維克多利的戈雅獲獎驚悚片越線和瑪格麗塔·維卡里奧的音樂劇格洛麗亞！。 Marché du Film 的 Spotlight Asia 節目也展示了日本動畫愛情片潮來自 Studio4°C Co. 製片人俱樂部的研討會討論了獨立製片人在 IP 開發中的作用，以及如何根據不同的格式改編劇本，並利用人才來豐富和加強基於此類 IP 的電影。
電影市場執行董事 Guillaume Esmiol 講述螢幕翻拍的吸引力在於，已經有一個成熟的故事，並且已經在觀眾中得到了市場的認可。即使故事已經很精彩，有時將其改編到另一個地區也可以提高其成功率。
重拍和重啟是 2024 年好萊塢上映的重點？《賤女孩》、《Road House》,龍捲風,秋天的傢伙,加菲貓。作品中有改編作品永無止境的故事，麥可恩德的德國小說，後來成為 20 世紀 80 年代至 90 年代的電影系列，以及吳宇森翻拍的自己的小說殺手由奧瑪賽 (Omar Sy) 主演，電影剛在巴黎拍攝結束。
節日最愛
重啟復興已經蔓延至坎城。米歇爾·哈扎納維修斯？最終剪輯（剪輯！）2022年開幕的影展翻拍自日本殭屍電影死者一刀。 Catherine Breillat 的 2023 年競賽專題去年夏天是丹麥電影的法國翻拍片，定於 6 月 28 日透過 Janus Films 和 Sideshow 在美國限量上映紅心皇后。 Netflix 剛剛發布了朱利安·勒克萊爾的法語作品恐懼的代價3 月底，翻拍了亨利喬治克魯佐的動作驚悚片，該片榮獲 1953 年坎城大獎，也為威廉弗里德金 1977 年的電影提供了靈感巫師。
在市場上，Newen Connect 在 EFM 上推出了 Gilles Bourdos 的銷售交叉走開，史蒂文奈特 2013 年電影的法國翻拍版洛克湯姆哈迪主演。 SND 開始販售海 海 海由丹尼·布恩和奧黛麗·弗勒羅主演，法國翻拍自佩德羅·巴勃羅·伊瓦拉的墨西哥票房大片我們拭目以待。
凱瑟琳哈德威克將執導法國人的追求，翻拍自 2020 年法國票房大片我的驢子、我的愛人和我 （安托瓦內特在塞文山脈），由托妮·科萊特主演，由 New Sparta Productions、Collette's Vocab Films 和 HanWay Films 製作。
“它在法國表現得很好，對我們其他人來說，它是一次出國旅行？”特別是對於那些從未去過塞文山脈的人來說？ HanWay 的製作主管凱蒂艾倫 (Katie Ellen) 說。翻拍為我們所有人提供了講述一個有良好記錄的故事的機會，並藉此吸引新的觀眾。很好的例子顯然是結尾,鳥籠和彼得的朋友們。？
文化差異
法國人的追求該片的英語劇本由英國電影學院獎提名的編劇奧利維亞赫特里德 (Olivia Hetreed) 撰寫，故事背景也位於塞文山脈。它遵循相同的故事情節，講述一位學校老師跟隨她已婚情人和他的妻子帶著一頭驢子徒步穿越該地區風景如畫的山脈。在新版本中，主角是英國人而不是法國人，《新斯巴達》的克里斯托弗·西蒙說，這「適應了文化差異和語言鴻溝，使其本身俱有獨特性和原創性」。
專注於智慧財產權的 Maremako Films 為該交易進行了談判法國人的追求，最近搶購了 2015 年韓國驚悚片的翻拍權邪惡編年史將與 Pulsar 共同製作法語長片； Régis Blondeau 依附於直接。它還向 Closer Media 和 HanWay 出售了 2022 年法國電影的英美改編版的翻拍權廚房大隊講述了一位廚師離開一家高檔餐廳到一家年輕移民食堂工作的故事。
？這是一種解釋，？ Maremako 聯合創辦人 Muriel Sauzay 說。翻拍讓電影得以復活並找到不同的觀眾。
HanWay 的 Ellen 補充道：「與強大的 IP 合作，即具有吸引觀眾的良好記錄的核心故事，是引人注目的。翻拍為新的創意團隊提供了一個令人興奮的機會，可以在核心故事的基礎上進行構建，引入新的演員陣容並創建他們自己的版本來美化它，使其個性化並吸引新的觀眾。
此外，在如此動盪的市場中降低風險是關鍵。 “事實上，您可以將買家引導至原版，並向他們展示新版本的腳本，這可以讓他們很好地了解自己正在處理的內容，”艾倫繼續說。 「你」要求人們捐出一大筆錢；預售是一項風險很大的業務，這可以降低風險因素。買家對他們預購的商品有了更清晰的認識。他們可以想像觀眾。
翻拍顯然不是一個新概念。但是，索澤說，「改變的是，以前，許多導演，尤其是法國的導演，會嗤之以鼻，說：「對我的屍體」。如今，翻拍不再是可恥的事。今天的電影製作越來越多態。
法國的「Other Angle Pictures」已將其足跡擴展到美國市場，並在洛杉磯設立了一個新的部門，帶頭進行翻拍。該公司在此宣傳 Anna Novion 榮獲凱撒獎的 2023 年坎城影展首映禮瑪格麗特定理《Other Angle》聯合創始人奧利佛·阿爾布 (Oliver Albou) 表示，這將成為一部偉大的好萊塢電影，就像現代電影一樣善意狩獵？
阿爾布也承認翻拍市場「並不新鮮」。十多年來，我們一直在出售翻拍權，而且還在繼續銷售。但他表示，買家比以往任何時候都更加關注，而《Other Angle》一直在將原創電影和翻拍權打包出售。
？和翻拍權，??他繼續說。 ？ 所以我們將原版電影和翻拍版綁在一起；他們互相滋養。
《Other Angle》大約有五個翻拍項目正在進行中，其中包括法國本土熱門歌曲的多個版本退休之家該產品已銷往義大利、德國、西班牙和拉丁美洲進行本地改編。 “我們在翻拍版上賺的錢比原版多，”阿爾布透露。
另外，“續集的事實有所幫助，因為它向買家表明了特許經營權的可能性，”他談到後續標題時說道老歌但好東西，由 Ginger & Fed 出售。市面上，《Other Angle》對翻拍銷量寄予厚望一些額外的東西，阿圖斯？以殘疾年輕人夏令營為背景的父子喜劇，五月初成為自大流行之前以來法國電影的最佳開場。
如果運氣好的話，在坎城翻拍影展上放映的電影將偽裝成新電影在當地市場上映。索澤證實：“好的翻拍作品的標誌是觀眾不知道它是翻拍作品。”
Arlene 
Arlene 
Arlene