李艾薩克·鐘(Lee Isaac Chung)告訴自己,在韓國的教職吞噬他的夢想之前,他還有最後一次機會重燃自己的電影製作生涯。

那是 2018 年 2 月到痛苦尚未受孕。這位出生於科羅拉多州的韓裔美國電影製片人當年秋天簽署一份在仁川教授電影研究的合約時,幾乎不知道會發生什麼。

他告訴自己這是明智之舉。十一年前,他在盧安達首次亮相一個男人在坎城影展「一種注目」首映,獲得好評如潮。然而他的後續行動都沒有——幸福生活2010年和阿比蓋爾·哈姆2012 年——也獲得了同樣多的讚譽。

此外,他告訴自己,他希望他的小女兒能夠更多地了解韓國。因此,當他的母校猶他大學(他曾在那裡學習電影)的一位導師提到仁川大學亞洲校區的空缺職位時,他提出了申請。 「我已經 40 歲了,只是覺得我需要更負責任地生活並開始照顧家庭,所以這是一件很實際的事情,」鐘說。

但創造力的指示燈並沒有完全熄滅。 「我想我可能只有一次機會製作另一部電影,」他回憶道。 「我需要讓它變得非常個人化,並融入我的所有感受。

「我受到[普立茲獎得主美國作家]威拉·凱瑟的這句話的啟發,她說,當她停止欣賞並開始回憶時,她的生活才真正開始。我覺得當涉及到我自己的作品時,我更多地是在欣賞(受到他人作品的影響),而不是記住。

那一年,鄭深挖自己的內心,發現到痛苦。他以在阿肯色州農場度過的童年為背景,創作了一部關於一名韓國移民的戲劇,講述了20 世紀80 年代,一名韓國移民將妻子和兩個年幼的孩子搬到美國南部州開辦農場的故事。

當他們努力實現自己的美國夢時,孩子們滿嘴髒話、極不正統的外祖母來訪,命運也發生了轉變。

故事從他的口中流露出來。當時,鐘的女兒與他回憶農場生活時的年齡相仿,他發現自己似乎是透過她的眼睛來寫作的。鄭完成了劇本,將其交給了他在CAA的經紀人克里斯蒂娜週,然後飛往仁川。

投資報酬率

當他在韓國教授紀錄片理論、電影史和編劇時,這些事情開始滲透回韓國。週曾向布拉德皮特的 B 計劃和製片人展示了劇本好的為奴十二年於 2019 年初加入。

大約在那個時候,鐘的朋友克里斯蒂娜·吳簽約擔任製片人。飾演家族族長雅各的史蒂文元(Steven Yeun)是另一個妙招。這位來自美國的演員燃燒,好的行屍走肉與電影製片人的表弟結婚。多年來,這兩個人是在家庭聚會上認識的,但從未談論過正事。

「我沒有想過要他做[到痛苦] 因為我覺得問家人會很奇怪,」鐘回憶道。 “我很擔心讓他用韓國口音說話,因為這對亞裔美國人來說可能是一件很沉重的事情。”

不過,他的經紀人Chou也代表Yeun,她問起來沒有問題。當演員讀完劇本後,他簽約擔任主角,並擔任執行製片人。

一位共同的朋友,德國韓國製片人李仁雅(In-Ah Lee)安排鄭與後來成為他的女明星的女性見面。 2019年春天,他往返仁川和首爾,最後讓韓藝裡扮演雅各的妻子莫妮卡,以及韓國傳奇人物尹汝貞(女僕)來描繪外婆Soonja。

「我很高興人們開始認識到她是一位多麼令人難以置信的女演員,」尹鐘說。 「她是韓國的傳奇人物,她出現在許多韓國家庭的家裡,因為她出演了大多數重要的電視節目和喜劇以及許多電影。我媽媽很高興。

該項目正在如火如荼地進行,吳先生帶來了 A24 Films 的另一項重大突破,該公司同意提供融資,條件是影片要在 2019 年夏季拍攝。

鐘不需要進一步的邀請。他終止了教學合約並飛回美國。為期 25 天的拍攝於 7 月在俄克拉荷馬州塔爾薩開始,距離他在阿肯色州長大的地方不遠。對於鐘來說,展現家庭生活的複雜性非常重要,在更大的單元的動態中探索個體的人物弧線。雅各和莫妮卡搖搖晃晃,孩子們經歷他們的起起落落,祖母則擾亂並團結在一起。透過努力工作和威爾·帕頓飾演的古怪農民的幫助,農場生活開始紮根。

鄭試圖在角色中看到自己。 「我當時正在研究陀思妥耶夫斯基,並閱讀了他的所有這些傳記和文學分析,他說他在他寫的每個角色中都發現了自己。他不只是在一個角色中看到自己,然後塑造所有這些配角,他真的把自己投入到每一個人身上。這就是我嘗試做的一個練習。

「我需要關注關係弧,」他繼續說道。 「所以你看到了一個男人和妻子之間的愛情故事。然後你也會看到孫子和祖父母之間的愛情故事。而且,甚至雅各布和保羅(巴頓飾演的角色)之間的關係也正在蓬勃發展,並經歷了起起落落。

到痛苦在 2020 年聖丹斯電影節首映,榮獲戲劇大評審團獎及觀眾獎。鐘記得當時在帕克城,覺得這一切是多麼的超現實。

「一年前,我曾以為我要放棄電影製作,並開始與韓國的老闆討論延長我的教學時間,」他說。 “所以在一年之內突然參加一個節日,並以這種方式受到歡迎,就好像我的整個世界都在改變。”到痛苦已繼續收到金球獎提名最佳外語片與六項提名電影獨立精神獎,其中包括最佳編劇和最佳導演的鐘。

這位電影製片人去年夏天為 Plan B 和米高梅製作了一部浪漫故事,並且還準備將日本動畫大片改編成真人版你的名字,為派拉蒙影業、壞機器人和東寶製作。疫情期間持續存在的不確定性意味著他不確定哪個會先行。

同時,自封鎖以來,鐘一直在關注到痛苦透過新鮮的眼睛。 「最近,當我再次觀看這部電影以檢查高清母版時,當我看到一家人一起睡在地板上的鏡頭時,這對我產生了更大的共鳴,作為我所攜帶和希望的圖像世界。你知道,在這場混亂之後仍然在一起的人們以及倖存下來的人們現在互相依偎著。

「世界上發生的事情總是比任何電影或任何類型的藝術作品都要重要得多。我很清楚這一點。我知道這只是一部電影。