為什麼《四個女兒》的導演選擇將紀錄片和小說結合起來

2016年，突尼斯導演卡烏瑟·本·哈尼亞(Kaouther Ben Hania)觀看了一次電視採訪，採訪中一位名叫奧爾法·哈姆魯尼(Olfa Hamrouni)的突尼斯婦女有四個女兒，她談到了她的兩個大女兒拉赫瑪(Rahma)和戈夫蘭(Ghofrane)讓她的家庭和國家陷入悲慘境地的情況。

在突尼斯和巴黎學習電影製作的 Ben Hania 說：“我在新聞中發現了這個故事，記者們都關注其中壯觀而令人震驚的一面。” “但我相信，如果我想真正了解，那個令人震驚的元素只是冰山可見的部分——只是一個藉口。”

她立即​​聯繫了奧爾法並開始製作專題紀錄片四個女兒，但有些東西沒有點擊。 「我想要的是一部『傳統』紀錄片，我就開始這樣拍攝。但它並沒有很好地體現這個故事的複雜性。

本·哈尼亞隨後停止了電影製作，將注意力轉向出賣皮膚的人這部由葉海亞·馬哈尼和莫妮卡·貝魯奇主演的劇情片在威尼斯電影節首映，並獲得 2021 年奧斯卡最佳國際影片提名。 「我試著在虛構電影和紀錄片之間交替，因為虛構電影更昂貴且需要更長的融資時間，」本·哈尼亞（Ben Hania）解釋道，他的早期作品包括紀錄片伊瑪目去學校（2010）和札內布討厭雪（2016）和首部小說長片突尼斯的查拉（2014）。 “融資總是極其複雜，因為我的電影是阿拉伯語的——它們涉及很多國家聯合製作，每個國家都有自己的限制。”

本·哈尼亞作品作品出賣皮膚的人解鎖前進的道路四個女兒這部影片最終在坎城影展首映，榮獲金獎最佳紀錄片獎，隨後於去年 10 月由基諾洛伯 (Kino Lorber) 在美國上映，並在美國奧斯卡金像獎上獲得最佳紀錄片提名。

「我帶著更新鮮的想法回到了這個項目，並回到了我最初的願望，那就是製作這部電影是為了理解為什麼——為什麼是這個故事，為什麼是這個悲劇，」本·哈尼亞（Ben Hania）說道，他保留了這兩部電影的確切性質。

為了更好地了解這個家庭，她需要探索他們的過去，但她沒有相關的鏡頭。因此，本·哈尼亞(Ben Hania) 決定使用演員來重現某些事件，努爾·卡魯伊(Nour Karoui) 和伊奇拉克·馬塔爾(Ichraq Matar) 扮演奧爾法的大女兒拉赫瑪(Rahma) 和戈夫蘭(Ghofrane)，馬吉德·馬斯圖拉(Majd Mastoura) 扮演奧爾法和她的兩個年幼的孩子埃亞(Eya) 和泰西爾(Tayssir) 討論過的每個男人。奧爾法均以她自己的身份出現，由突尼斯裔埃及女演員亨德·薩布里飾演。

「我想像了這個[過程]，真實的拍攝對象會指導演員表演他們的記憶，」本·哈尼亞說。 “這讓他們能夠走出去，從外部觀察這些記憶，分析它們，提出問題，並在每個在場的人都參與的內省之旅中理解它們。”

這種方法對電影製片人和製片人 Nadim Cheikhrouha 來說意味著一種不同的製作策略 - 最終證明這一策略更有益。 「當這部電影是一部傳統紀錄片時，我無法獲得融資，」本·哈尼亞說。 「但當我重寫它，與演員一起找到這個裝置，並弄清楚如何將它們組合在一起時，這個提議更加有力，更有說服力，我們立即收到了[來自法國國家電影機構CNC] 的預付款，隨後由其他幾個融資合作夥伴提供。後者包括德國的 ZDF/Arte、法國的 Jour2Fête 和沙烏地阿拉伯的紅海電影節基金會。

創意合作夥伴

本·哈尼亞 (Ben Hania) 描述了謝赫魯哈 (Cheikhrouha)——他第一次與她合作拍攝犯罪劇美女與狗於 2017 年在坎城影展「一種關注」首映——作為創意製作人在每一步提供反饋。 “他是我的外眼，讓我可以縮小鏡頭，當我太投入拍攝而看不清東西時，這很有用。”

本·哈尼亞 (Ben Hania) 與她的拍攝對象之間的密切關係在銀幕上的情感和個人披露水平上顯而易見——基於多年來她與奧爾法及其家人保持聯繫而建立的信任。到了拍攝主體部分的時候，導演就盡可能地縮減了劇組規模。 「我們一起寫了一份合同，以避免片場常見的不良行為。確保每個人都懷著信任和同理心，而不是評判。

但她的拍攝對象的開放性也源於他們自己的個性和講故事的技巧，導演立即註意到了這一點。因為許多電視工作人員都拍攝過這些故事，奧爾法和她的女兒們已經習慣了攝影機的存在，「但她們也有一種自然的存在感，一種非常清晰和聰明的方式來講述她們的故事」。

雖然四個女兒處理一個非常棘手的主題，通常很有趣。 「當我去拜訪他們時，他們講的故事很可怕，但我卻笑得要死，」本·哈尼亞回憶道。 「我相信對他們來說，這也是避免感到沮喪的一種方式。我發現這是一種非常有趣和聰明的韌性形式，是令人難以置信的情緒智商的標誌。

四個女兒與其他幾部非美國紀錄片一起獲得奧斯卡提名，其中包括殺死一隻老虎,這 永恆的記憶和博比·瓦恩：人民總統— 以犧牲許多備受矚目的美國影片為代價，這些影片只進入了15 部候選名單。意識，即「我們生活在一個這樣的世界：每個人的命運都與其他人的命運息息相關——突尼斯或烏幹達發生的事情與其他地方發生的事情息息相關」。

然而，最有價值的是看到這個故事，“這可能看起來非常本地化，並且僅限於突尼斯”，無論她走到哪裡，都會引起同樣的常常令人熱淚盈眶的反應。在突尼斯，這部電影於九月上映，目前仍在電影院上映。 “確實需要了解，”本·哈尼亞補充道，“關注並理解所發生的事情。”

對於未來，本哈尼亞並不反對製作英語電影——事實上，她正在製作的科幻項目將採用英語——但她想繼續在突尼斯及其周邊地區拍攝。 「當我告訴人們我的下一部電影是在突尼斯拍攝時，我可以看到他們眼中的失望，」她說。 「它沒有銷路，沒有明星，也不性感。但這對我來說很重要，因為我相信這個地區的聲音還沒有被足夠聽到。

本·哈尼亞試圖從內部而不是透過局外人的目光來講述該地區的故事。但是，除了這個政治立場之外，她還想追隨自己的心。 「當我尋找內心的小女孩時，她是一個既不會說法語也不會英語的孩子，是看著電視上的埃及和印度寶萊塢電影長大的，」她說。 “小王子讓我們回到這個孩子身上，對我來說，她是由突尼斯和該地區塑造的。

• 英國電影學院獎得主《興趣地帶》製片人吉姆威爾森如何學會成為電影製片人的前衛和創意驅動者