父母並不像他們想像的那樣了解自己的孩子。這是新波斯尼亞電視劇的關鍵見解之一我了解你的靈魂，該劇的前兩集本週將在威尼斯進行競賽放映。
劇集主管賈斯米拉·茲巴尼奇 (Jasmila Žbanić)，榮獲 2020 年奧斯卡和英國電影學院獎提名的導演阿依達，你要去哪裡？幾年前，把這個故事寫成劇情片劇本，但被波士尼亞電影基金會拒絕。她從來沒聽過為什麼。因此，正如她所說，腳本“就在我的電腦上”。然而，當波斯尼亞廣播公司BH Telecom宣布投資電視劇的大膽計畫時，她看到了重振電視劇的機會。當時正值新冠疫情時期，所以她有時間重新思考將長片劇本製作為六部曲系列。
「突然間，一扇新的大門打開了，因為我認為我可以探索更多的事物，我可以從不同的角度更深入地了解社會，」茲巴尼奇回憶道。
這是一個非常波斯尼亞的故事。主角是薩拉熱窩檢察官兼單親母親內維納（由賈斯納·杜里西奇飾演），她在《斯雷布雷尼察大屠殺》中扮演翻譯時，表現得十分灼熱。阿依達，你要去哪裡？。故事從一個十幾歲的男孩自殺開始。內維娜的青少年說唱歌手兒子迪諾（拉扎爾·德拉戈耶維奇飾）與這個男孩一起上學，但謊稱不認識他。雪上加霜的是，內維娜正在與迪諾的父親離婚。
茲巴尼奇與達米爾·伊布拉希莫維奇一起擔任該劇的製片人，阿倫·德耶維奇和內爾敏·哈姆扎吉奇擔任導演。該系列由 Deblokada 和 BH Content Lab 為波士尼亞和黑塞哥維那電信製作。 Beta Film 擁有國際發行權。
茲巴尼奇執導了美國 HBO 熱門影集的一集最後生還者在“出色的製作人”克雷格·麥辛 (Craig Mazin) 的指導下工作。受到他的榜樣的啟發，她決定在我了解你的靈魂——但卻努力克制自己發號施令的慾望。
「[製作劇集]是一次很棒的經歷，但另一方面，這是我作為劇集製作人所做的最後一次經歷，因為作為導演，我一直很想去做我的事情。即使馬丁·史柯西斯坐在我旁邊，我也會說他應該怎麼做！ ”
茲巴尼奇認為我了解你的靈魂作為一部電視劇，它比作為一部一次性電影更豐富、更有層次。 “我認為最初的劇本收穫很大，因為我能夠探索主要主題，即為人父母以及我們對孩子的了解程度。”
其中四集的內容不屬於原始電影劇本的一部分。 「這讓我能夠在六集中從六個不同角度放置燈光。我真的很喜歡拍電視節目。
與電影不同的是劇集的拍攝速度。 「有時候，我有一種感覺，我們已經到了極限，」她在談到緊張的日程時說道。
波士尼亞仍然是一個根深蒂固的父權社會，孩子們往往長時間待在家裡，這個故事是由茲巴尼奇與自己十幾歲的女兒的對話引發的。 「小時候我一直以為我的父母非常了解我，但一旦我有了自己的孩子，我就在想，天啊，他們（我們的孩子）是完全不同的實體，我們不知道他們腦子裡在想什麼」。
茲巴尼奇毫不猶豫地選擇了與杜里西奇相識多年的主角。 「我們來自同一個戲劇和電影世界……她在讀劇本時質疑一切。她修改了劇本，我們做了很多排練。一旦她準備好[拍攝]，她就會付出一切。
找到一個默默無聞的年輕演員來扮演內維娜的兒子迪諾是一件很困難的事情。 「我們知道，如果這種關係不起作用，那麼整個節目就不起作用。我們花了很長時間試圖在整個地區尋找非演員和年輕演員。最後，我們在黑山找到了拉札爾。當我們和他們在一起時，我們感到非常輕鬆。就好像我們現在終於有了一場演出，因為沒有這兩個人一切都不可能。
拉扎爾不僅僅是一位才華橫溢的演員，這一點很有幫助。他也會演奏音樂。當製片人一開始對他的黑山口音感到不安時，他能夠演唱說唱歌曲，並拒絕讓電影製片人為他配音。 “他不允許任何人取代他。他做得非常非常好。
斷層線
我了解你的靈魂也著眼於整個波斯尼亞社會內部的斷層線。
「當然，戰後我們的社會一團糟。所有的機構都在崩潰，大量的腐敗現象正在發生。司法系統是非常脆弱但重要的機構之一，其運作不佳，」茲巴尼奇回憶道。 「人們對機構失去了信任。這種信任是我非常感興趣的，也是劇本的一部分，不僅是對機構的信任，也是人與人之間的信任。當信任消失時，社會就會崩潰。對波斯尼亞社會來說，這是一個非常現實的議題。問題是，如果我們相信每個人都是壞的，那麼我們就迷失了。這就是為什麼我希望這位檢察官不腐敗，但據信完全腐敗……她很難繼續知道沒有人信任她。
茲巴尼奇相信這個主題將會引起波士尼亞觀眾的深刻共鳴。 1990 年代波斯尼亞戰爭爆發時，她 17 歲，住在薩拉熱窩市中心，靠近前線，塞爾維亞軍隊正在那裡集結，「試圖進入這座城市」。
「戰爭是我們還沒有消化的事情。原因之一是我們等了太久才得到正義，」她指出。戰犯花了很長時間才被起訴。部分結果是，整個世代在扭曲的歷史觀中成長。
政客們繼續利用衝突來煽動熱情並贏得選票。 “有時我有一種感覺，我們仍然處於同一場戰爭中，但我們使用的是思想，而不是武器。”
去年烏克蘭戰爭爆發後，塞爾維亞政界人士再次開始談論奪取波斯尼亞的部分地區。 「三十年後，我們又在談論同樣的事情了，」茲巴尼奇嘆息道。 “我們仍然沒有解決我們的創傷……創傷並沒有消失。”
導演對於如此專注於波斯尼亞政治和身份的故事並沒有道歉。甚至在製作像這樣的後世界末日節目最後生還者，她看到了與她和其他人在薩拉熱窩圍困下所經歷的相似之處。 “我在那個節目中投入了很多我的經驗，與薩拉熱窩和波斯尼亞無關。”
茲巴尼奇現在正在與美國製片人合作，開發她所說的「一個完全有趣的」新項目。 「但我仍然覺得我能夠添加自己作為一個經歷過戰爭、經歷過人類最極端衝突的人的經歷，並將其融入到一個敘事中，以不同的方式展現人類性格也許沒有經歷過同樣經歷的人會做得到，」她總結道。
Arlene 
Arlene 
Arlene