“我是以色列人並不重要。”無論你把它放在什麼背景下，這最初都不是一個容易搬上銀幕的故事，不是嗎？導演埃蘭·里克利斯 (Eran Riklis) 說道在德黑蘭讀《蘿莉塔》改編自阿札爾·納菲西回憶錄的電影將在本週的羅馬電影節上全球首映。
在德黑蘭讀《蘿莉塔》講述了大學教授納菲西在1978 年革命期間返回祖國伊朗，並在神權伊斯蘭共和國政府統治下生活直至1997 年離開的經歷。 ，包括洛麗塔。
居住在特拉維夫的里克利斯於2017 年透過Facebook 聯繫了居住在美國的納菲斯(Nafisi)，一周之內，她就參加了在華盛頓特區家中舉行的雞尾酒會，並被介紹給伊朗持不同政見者，擔任「她的以色列主任」。
他與洛杉磯作家馬喬裡·大衛合作改編，並開始尋找伊朗女演員。 “我不想犯很多電影都會犯的錯誤，他們讓摩洛哥人扮演伊朗人，”里克利斯說。 ？螢幕上的每個人都是伊朗人或在伊朗家庭長大。
里克里斯 (Riklis) 在 2017 年執導了格甚菲法拉哈尼 (Golshifteh Farahani) 的長片庇護所但自2009年以來她就被禁止返回祖國？自從住在法國以來？這位女演員一直迴避任何與伊朗相關的項目。
“當埃蘭來找我時，我認為“他永遠無法資助這部電影，他永遠不會這樣做”，？她回憶道。當 Riklis 推進這個項目時，Farahani 的反應變成了“糟糕！”我該怎麼辦？
讀著流淚
兩人在開普敦朗讀劇本開啟了這項合作。 ？法拉哈尼說。 ？有件事打開了我的心扉，我意識到「我們必須這樣做」。
里克里斯知道這部電影即將上映。 ？他說。
但進一步的障礙包括語言障礙，法拉哈尼已經十多年沒有在電影中說波斯語了。 “我真的很焦慮，然後感謝上帝，這部電影讓我意識到我多年來錯過了什麼，？”女演員說。
法拉哈尼已經和納菲西很熟了？伊朗知識界就像一個大家庭。即使我們不親近，我們也都認識。
與法國聖蜘蛛在明星扎爾·阿米爾·埃布拉希米(Zar Amir Ebrahimi) 加入演員陣容後，里克利斯(Riklis) 舉辦了研討會，女演員們在研討會上通過閱讀劇本來相互了解，就像她們互相朗讀納菲西(Nafisi) 的回憶錄一樣。這導致了劇本的修改，婦女們用波斯語交談，然後向 Riklis 提供建議。 ？我們以某種方式創造了這種胡言亂語，？法拉哈尼說。
Riklis 之前曾講述過中東的生活故事，例如 2012 年的故事扎伊頓,並與包括德國和法國在內的歐洲夥伴合作庇護所。閱讀？這是他在 Minerva Pictures 的製片人 Gianluca Curti 和 Santo Versace 以及 Rosamont 的 Marica Stocchi 與他接洽後首次在義大利合作。 “他們對這部電影有著強烈的熱情，並且有能力接觸到義大利最好的經濟來源，”里克利斯說。
這部耗資 460 萬英鎊的電影於 2023 年 3 月在義大利拍攝。已啟動銷售五月，與閱讀？這是一部憑藉兩位伊朗女演員的名氣而在國際上暢銷的罕見例子。
在拍攝過程中，里克里斯添加了一個場景，法拉哈尼在鏡子前戴上頭巾遮住頭髮，然後象徵性地把它摘下來。團隊敏銳地意識到他們影片的政治背景，據報道，22 歲的伊朗婦女 Mahsa Amini 在警方拘留期間因不戴頭巾遭到毆打而死亡，伊朗和世界各地都發生了抗議活動。
「伊朗從2018年開始[頭巾執法]，當時我們在想，『得了吧，頭巾就是頭巾？法拉哈尼說。
阿米尼去世六個月後，當電影開始製作時，那條圍巾的重量已經達到數噸。它帶來了很多負擔，事實上我們都因此而流亡。因為那塊布，我們經歷了所有那些狗屁。當我們拍攝時，我們被指控為地獄。
持續的衝突
10 月 7 日哈馬斯襲擊以色列以及隨後以色列入侵加薩之後，進一步的區域背景出現了。里克利斯強調這是「一部專門關於歷史上某個時期的伊朗的電影」。但承認事件之間存在聯繫閱讀？以及該地區目前正在進行的活動。 「它是關於一個國家的事情如何因政治和社會運動、好想法、壞想法而改變。暴力和破壞、非人化的可能性？它必須停止。
與《Riklis》之前的幾部電影一樣，該片的製作由以色列公司 United King Films 的 Moshe Edery 和已故的 Michael Sharfshtein 領導，並得到了該國國家支持的拉比諾維奇基金會的支持。
？好故事就是好故事，？里克利斯談到以色列對伊朗故事的資助時說。 “我們來自一個地方，如果你認為你有什麼要說的，你就會為此找到資金。”
Riklis 目前正在製作三個項目，其中包括一部關於 20 世紀 60 年代以色列男子 Josephle Schumacher 綁架事件的迷你劇。他還正在開發兩個功能：被偷走的心，以大屠殺後的波蘭為背景；和那不勒斯的最後和弦，講述了紐約爵士樂隊前往意大利解決家庭問題的故事。
法拉哈尼（Farahani）現在正在拍攝朱莉婭·杜庫諾（Julia Ducournau）的電影阿爾法與塔哈·拉希姆 (Tahar Rahim) 一起在法國，看到閱讀？作為反對政治暴力的立場。
“政府和政客，他們分裂了，”她說。作為藝術家，我們的工作是將他們撕裂的東西重新縫合在一起。我們繼續這樣做，無所畏懼；我們超越了他們所造成的分離和二元性。
？即使這個世界在炸彈和火災中崩潰，我們仍然一起努力，在一起，無論如何都彼此相愛。
Arlene 
Arlene 
Arlene