《艾米莉亞·佩雷斯》導演雅克·歐迪亞談音樂數字，感受法國影迷的“局促”

雅克歐迪亞長期以來一直是法國最國際化的導演之一。他的2009年監獄劇先知講述了一名北非主角在科西嘉島犯罪團夥中崛起的故事； 2015 年坎城金棕櫚獎得主迪潘講述了陷入幫派戰爭的泰米爾移民的故事。他甚至憑藉他的英語冒險進入了美國西部的神聖領域姊妹兄弟（2018）。這位電影製片人正在開闢更多新天地艾米莉亞·佩雷斯這部西班牙語音樂劇今年在坎城角逐，憑藉卡拉索菲亞加斯康、佐伊索爾達娜、賽琳娜戈梅茲和阿德里亞娜帕茲四位主演贏得了評審團獎和集體最佳女演員獎。

艾米莉亞·佩雷斯- 被選為法國國際電影奧斯卡獎的官方參賽作品 - 以其大膽的主題和形式而聞名。這部電影講述了一位墨西哥毒梟頭目轉變為新的女性身份，並試圖透過成為慈善家來贖回自己的犯罪過去。這部電影在巴黎的攝影棚拍攝，包含 16 首專門創作的歌曲，並以西班牙語表演——這是由一位承認自己不會說西班牙語的作家/導演創作的。艾米莉亞·佩雷斯由 Why Not Productions 和 Audiard 的 Pascal Caucheteux 以及導演自己的 Page 114 的 Valérie Schermann 與 Pathé France 共同製作。

奧迪亞是如何讓他的合作夥伴參與如此大膽的計畫的呢？ 「我在 Page 114 上自己開發了它，」他說，「這花了大約兩年的時間。我的公司製作了音樂和歌曲，我們開發了劇本。完成後，我去看了帕斯卡——電影從那時起就開始向前推進。

最初的火花是 Boris Razon 2018 年的小說聽（聽），Audiard 在鎖定期間閱讀；他對一個想要轉變性別的毒梟的短暫外表著迷，決定進一步追求這個角色。電影製片人曾描述過艾米莉亞·佩雷斯被稱為「歌劇」——事實上，最初的想法是上演一部歌劇。 「我想出了一個大約 30 頁的治療方案，我寫得很快，分成幾幕。結果就是一部歌劇劇本。

在早期，奧迪亞與音樂家湯姆·威茨(Tom Waits)、達蒙·阿爾本(Damon Albarn) 和岡薩雷斯(Gonzalez) 討論了這個項目，但將艾米莉亞的故事編成音樂的工作最終交給了法國作曲家克萊門特·杜科爾(Clément Ducol)，他的配樂包括弗朗索瓦·奧容(Francois Ozon) 的作品彼得·馮·康德和動畫琳達的雞！。 「我們花了一段時間才考慮這可能是一部電影，」奧迪亞說。 「我問克萊門特，『我們到底在做什麼？是為了舞台還是為了電影院？他說，’這是為了電影院’——從那一刻起，就是為了電影院。

歌詞由 Ducol 的搭檔卡米爾·達爾邁斯（Camille Dalmais）提供，簡稱為卡米爾（Camille），她是一位流行但實驗性的歌手/詞曲作者，因其 2005 年的突破性專輯而受到讚譽電線。達爾邁斯當時不會說西班牙語，因此與翻譯密切合作。 「她從寫法文歌詞開始，」奧迪亞說。 「她會嘗試它們，翻譯它們，然後重寫它們，等等。現在她能說一口流利的西班牙語。

奧迪亞德說，毫無疑問這部電影是西班牙語的。 「這個故事涉及一個墨西哥販毒集團老大，它來自墨西哥宇宙。所以別無選擇。你會讓他們用帶有美國口音的英語唱歌嗎？我不想那樣。

四的冪

這部電影的四位主演包括兩位具有重量級國際影響力的女演員。索爾達娜（Saldana）飾演律師麗塔（Rita），透過《阿凡達,星際爭霸戰和銀河守護隊電影系列，但最初是一名舞蹈演員，在她的祖國多明尼加共和國接受訓練；她的第一個大銀幕角色是在尼古拉斯海特納 (Nicholas Hytner) 的作品中飾演一名芭蕾舞學生舞台中央（2000）。的一個關鍵部分艾米莉亞·佩雷斯是薩爾達娜與編舞達米安·賈萊特 (Damien Jalet) 合作創作的一些要求極高的舞蹈片段。

至於賽琳娜戈梅茲 (Selena Gomez)，目前正在主演電視節目只有大樓裡的謀殺案，奧迪亞曾在 Harmony Korine 的電影中見過她放浪青春和伍迪艾倫的紐約的一個下雨天，但不熟悉她作為唱片藝術家的平行職業。

艾米莉亞的情人埃皮法尼亞由墨西哥女演員阿德里亞娜·帕茲飾演，她的作品包括電影永恆的悲傷（提瑞西亞號） 和動機（作者） 和電視劇郊狼和叛亂。艾米莉亞的核心角色由卡拉索菲亞加斯孔 (Karla Sofia Gascon) 選角，她是一位西班牙女演員，曾在墨西哥工作多年。她在西班牙建立了傑出的電影和電視事業，然後在 2018 年公開自己的跨性別認同。

「如果我沒有遇見卡拉·索菲亞，」奧迪亞沉思道，「事情會怎樣？對此沒有答案。加斯科恩自己的歷史賦予了她飾演艾米莉亞的特殊權威。 「我認為這讓她完全吸收了這個角色，」電影製片人說。

「當我考慮跨性別認同時，我會問卡拉，她會給我答案。有些場景我對拍攝猶豫不決，她會告訴我是或否，或如何做。她令人難以置信——她的個人經歷使她作為演員非常獨特。她就是這樣，因為她來自哪裡。

導演承認他拍攝了一個可能會引起爭議的棘手主題：一些評論家認為，由於奧迪亞本人既不是墨西哥人也不是跨性別者，所以拍攝這部電影是自以為是。他認為，對他來說，這部電影的跨性別和墨西哥主題密切相關。 “墨西哥面臨著與拉丁美洲三、四個國家同樣的問題——民主的崩潰、毒品販運的入侵。”但他補充道，“我們在法國也不應該太沾沾自喜。”

「當我第一次有了這個想法時，我立即想到了一個想要轉型的人和一個四分五裂的國家的想法，但無法完全確定，」奧迪亞德說。 「如果一個國家分裂成兩半，如何才能重新統一？也許需要像艾米莉亞這樣的人做出巨大的飛躍，然後回顧她所造成的所有傷害。也許她會有想法，也許這些想法很好——她是否會成功是另一個問題。

雖然奧迪亞最初萌生了在外景拍攝的想法，但後來意識到，在工作室拍攝對於創造他所需的風格至關重要。在傳達訊息的音樂劇中艾米莉亞·佩雷斯，他列出了雅克·德米的瑟堡的雨傘和鮑勃福斯的歌舞表演。 「因為它們是政治電影。是的，你可以看政治音樂劇——例如埃維塔，我不太喜歡。另一個我很喜歡的是尚塔爾·阿克曼 (Chantal Akerman) 的黃金八十年代——我從中得到了很多靈感。

藝術總監維吉妮·蒙特爾 (Virginie Montel) 是一位重要的合作者，她負責影片的整體造型，包括佈景和服裝（她自讀懂我的嘴唇2001 年）。 “維吉妮向我展示了很多圖像，尤其是角色的圖像，我可能會注意到一個特定的細節——並且，根據我們倆的想法，我們將一起創建一個綜合體。”

攝影師保羅·吉爾豪姆（Paul Guilhaume），奧迪亞最後一部電影的拍攝者巴黎第十三區，已經有為 Kanye West 和 Beabadoobee 拍攝影片的音樂經驗。 「Paul 是一名年輕的攝影指導，他帶來了我剛開始工作時還沒有的光源——LED 等等，瘋狂的東西。我要求他讓燈光變化非常明顯——顯然你不能做得太過分，但我們做了很多次。

艱難的開始

奧迪亞說，拍攝中的一個關鍵時刻是在拍攝麗塔的歌曲《El Alegato》的一開始。 「這是我們拍攝的第一個鏡頭——大概花了兩三天的時間。我想，「讓我們從最難的事情開始吧」——這是一個非常複雜的序列，它使用了整個佈景空間、最多數量的演員和群眾演員。一旦我們這樣做了，我就想，’就是這樣，它起作用了。

艾米莉亞·佩雷斯自8月上映以來，在法國吸引了106萬人次入場；在 Netflix 於 11 月 13 日推出串流媒體服務之前，它在美國和英國進行了有限的院線上映。儘管在英國電影學院獎電影獎上獲得了四項提名，但全部都是非英語電影，並以我的心跳過的節拍和先知奧迪亞尚未贏得奧斯卡的任何關注——這種情況現在可能會隨著一部反映他不斷擴大的電影野心的電影而改變。

「我對法國電影迷感到局促，它無休止地提到新浪潮，」他說。 「我並不反對新浪潮，但它造成了一種對我來說感覺有限的思維方式。我想接觸到最多的觀眾——而且不一定是用我自己的語言。

• 《魔法壞女巫》全球票房收入達 1.63 億美元； 《角鬥士 II》艱難爭取 1.06 億美元票房