波士尼亞電影製片人阿伊達貝吉奇談敘利亞孤兒劇《別離開我》

波士尼亞電影製片人阿伊達貝吉奇執導的敘利亞孤兒劇情片永遠不要離開我土耳其安塔利亞國際電影節於週末（10 月 21 日至 22 日）開幕。

該片講述了三個敘利亞男孩在土耳其東部歷史悠久、神秘的城市桑尼烏法的一個難民兒童之家相遇的故事，這是一個適時的電影節開幕影片，這個國家自2011 年以來已接納了300 萬人逃離敘利亞內戰。

伊薩失去了雙親，艾哈邁德每天都會看到在敘利亞失踪的父親再也見不到的景象，而莫塔茲則夢想著在當地才藝比賽中獲得一等獎，這樣拋棄他的母親就會看到他的價值並帶他回家。

正如她之前的特色雪和薩拉熱窩的孩子們貝吉克與年輕的演員合作，這次，他們來自一系列與敘利亞難民兒童一起參加的戲劇工作坊。

儘管背景中存在恐怖的衝突，貝吉克還是小心翼翼地保持了輕鬆的基調，幾乎像童話故事一樣，飽受戰爭摧殘的三人組慢慢地走到一起，通過一系列主要的活動創造了一個新的歸屬地。

國際銀幕在她出發前往賈樟柯和馬可·穆勒在中國舉辦的新平遙臥虎藏龍國際電影節前夕，我們在安塔利亞採訪了這位電影製片人，該片也將在該電影節上進行盛大放映。

這幅畫的最初靈感是什麼？

Besir Dernegi（一個處理世界各地孤兒問題的土耳其非政府組織）聯繫了我，詢問我們是否可以圍繞這個主題合作。我建議舉辦一系列名為「我的夢想」的研討會。

我不太確定它會去哪裡，但我和幾百個孩子一起舉辦了這些研討會。我希望孩子們忘記他們在戰爭中的痛苦和問題。我試著和他們一起玩，以了解他們的感受。

您是 20 世紀 90 年代初薩拉熱窩圍困期間的孩子，這段經歷對您的做法有何影響？

我記得大人並沒有滿足我們小時候的需求。他們太陷入日常生活的挑戰之中。在戰爭時期，沒有人問你長大後想做什麼。

我想給這些孩子幾個小時的安全和良好的環境，讓我們可以討論他們的夢想。真的很感人。他們想成為醫生、部長、藝術家、導演，儘管我知道由於敘利亞戰爭，他們已經失去了三、四年的教育。

這對您開發電影劇本有何幫助？

我想在電影中表達的是這些非常親密、非常個人化的視角，孩子們對戰爭的視角。在衝突的電影中經常出現這種男性視角。我不知道這樣說在政治上是否正確，我不在乎，但我認為有一種狂妄自大的觀點，需要解釋關於歷史和政治、生與死的一切，這是非常男性化的。當然也有女性採取這種方法。但更多時候，女性的視角更加親密、個人化、人性化。

演員們是如何走在一起的？

在這些研討會之後，我們有一群孩子，我們認為他們可以成為電影的一部分。然後我寫了一個劇本，靈感來自於他們的生活，但並非字面意思。我無法讓孩子們過自己的生活。我必須保護他們的完整性和情感。我以前和孩子們一起工作過，我知道如果他們有足夠的天賦和積極性，你就能取得驚人的成果。最重要的是建立信任。

對於您和在波斯尼亞戰爭期間長大的其他劇組成員來說，拍攝一部關於陷入另一場衝突的兒童的電影是否困難？

這非常困難。你是絕對正確的。我們回憶起所有波斯尼亞船員所經歷的事情。我記得在我們的戰爭期間，我一直不信任那些來幫助我們的外國人。有很多偉大的人，但也有一些人利用了我們的苦難。我一直在問自己：“我們和那些外國人一樣嗎？”我們告訴自己我們不是，因為我們是戰爭期間的孩子。圍困期間我住在薩拉熱窩，我的選角導演是一名難民，她和她的弟弟獨自在法國和德國，我們的製片人是個小孩，與艾哈邁德或莫塔茲同齡。

這部電影讓我想起了一點400次打擊。這是靈感的來源嗎？

謝謝。400次打擊是我的參考。我有一張伊薩的照片，他騎著腳踏車轉過頭，這樣我只能看到他臉的一部分。我想，『天哪，他看起來就像弗朗索瓦·特呂弗電影中的男孩』。也是在戲劇創作上，我試著追隨這部電影，其中並不是所有的事情都得到解釋，事件和情感在完全發揮出來之前就被剪掉了。

你以前的電影雪和薩拉熱窩的孩子們在坎城首映並在世界各地上映之前獲獎，所以我很驚訝地得知這部電影尚未被任何歐洲電影節選中或尚未找到銷售代理。

我也是。我確信我拍了一部好電影，或至少是一部我不覺得羞恥的電影。對我來說，它與我以前的電影具有相似的水準。這對我來說是一個謎，一個真正的謎，但我相信這部電影會找到它的出路。我相信每一個好故事、每一個誠實的方法遲早都會成功。世界首映在這裡也很好。演員們無法出境土耳其，因為他們是難民。只有一場全球首映，我想他們有權利參加。