《我內心的一部分感到害怕》：瑪姬·吉倫哈爾談《迷失的女兒》的製作、編劇和導演

瑪吉·吉倫哈爾 (Maggie Gyllenhaal) 第一次接觸意大利作家埃琳娜·費蘭特 (Elena Ferrante) 是她的那不勒斯系列四集，從我的聰明朋友。「當你讀到它們時，你會想，『天哪，這個女人太操蛋了，』」吉倫哈爾說。「兩秒鐘後你會想，『等等，我完全理解她。這對我來說意味著什麼？

「最終，會有一種令人欣慰的感覺，這是我們大家共同的經歷，只是尚未明確表達出來，」她繼續說道。「她的一本小說，我真的把它丟掉了。我當時想，這太過分了。這也太老實了吧。

鑑於費蘭特的寫作引起瞭如此強烈的反響，吉倫哈爾覺得有必要將她的一部作品拍成電影。儘管吉倫哈爾之前從未寫過劇本——除了《大學剛畢業的非常深奧、奇怪的劇本》——也沒有執導過劇本，但吉倫哈爾在2018 年的影片中邁出了鏡頭後面的第一步。幼稚園老師，她製作並主演。這部以色列導演納達夫拉皮德 (Nadav Lapid) 2014 年電影的翻拍版讓她結識了以色列製片人 Talia Kleinhendler 和 Pie Films 的 Osnat Handelsman-Keren。

當他們在紐約第一次見面時，吉倫哈爾提到她正在閱讀費蘭特 2002 年的小說被遺棄的日子午餐結束後，三個女人去了一家書店，她買了一本給她們。「在瑪姬給我們那本書之前，我們從未讀過費蘭特，她喚醒了我們所有人的某些東西，」克萊因亨德勒說。「我們一起工作的經驗非常美妙幼稚園老師我們談論了瑪姬應該執導的事實，我認為這也滲透到了她的內心。當我們開始更認真地討論這個問題時，我們的問題是，『你想導演什麼？一定是費蘭特。我們把範圍縮小到這本美麗的書，失蹤的女兒」。

原文發表於 2006 年，失蹤的女兒講述了離婚者勒達（Leda），一位中年文學教授，她的海灘假期發生了黑暗的轉折，因為她被迫面對自己麻煩的過去，特別是她做出的離開孩子兩年的艱難而非傳統的決定。

首次擔任導演

為了確保書籍版權，吉倫哈爾直接聯繫了費蘭特——著名的意大利作家的筆名，其身份仍然匿名。

「我要求導演並改編它，」吉倫哈爾回憶道。「說實話，我內心有一部分感到害怕。我以前從未執導過。我之前也沒有改編過書。她幾乎感覺到了我的恐懼，說：『我會給你改編它的權利。但除非你指揮，否則所有這一切都將無效。她不會說：『簡‧坎皮恩能做到嗎？盧克雷西亞·馬特爾能做到嗎？她說必須是我，我認為這是真正的信任票。我當時就需要這個。吉倫哈爾按照規格編寫了劇本，並與克萊因亨德勒和漢德爾斯曼-克倫一起決定在與融資方接洽之前確定演員陣容。他們很快就找到了奧利維亞·科爾曼飾演麗達，傑西·巴克利飾演她年輕時的自己，達科塔·約翰遜飾演一位年輕的母親，麗達在度假時與她成為了朋友。「這太簡單了，」Handelsman-Keren 談到鑄造過程時說道。 “每個讀過劇本的人都會愛上它，愛上我們想要表達的內容，愛上瑪吉的願景。”

在談到她希望尋找科爾曼擔任主角時，吉倫哈爾說：「這是一個做了一些非常異常、複雜、黑暗的事情的女人，所以我覺得由一個本質上理智的人來扮演她很重要。我認為在為人父母的過程中，你會陷入瘋狂，但為了表達這一點，女演員必須有一個真正正常的頭腦，奧莉維亞就具備這一點。

「我還希望它有點有趣，輕鬆、明亮和幽默，我認為奧利維亞是探索這一點的最佳人選。她的工作和我的很不一樣，所以我很想知道她會怎麼處理這樣的事情。我什至無法想像，事實上，每一次拍攝總是令人驚訝。

一路走來，艾德哈里斯，普通人明星保羅·梅斯卡爾和吉倫哈爾的演員丈夫彼得·薩斯加德也加入了這個項目。隨著主要演員陣容的確定，吉倫哈爾、克萊因亨德勒和漢德爾斯曼-克倫於2020 年前往柏林參加EFM，並透過Endeavor Content 作為銷售代理，將影片預售給英國、比荷盧經濟聯盟和德國(eOne) 等國家和地區。、斯堪的納維亞(Svensk)、土耳其(Bir)、波蘭(Monolith) ）、以色列（United King）、印尼（Falcon）、韓國（Green Narae）和中東（Selim Ramia）。

「我們在 Endeavor Content 和 [電影高級副總裁] Deborah McIntosh 的幫助下進行了融資，」Handelsman-Keren 說。 “最終，Endeavour 與塞繆爾·馬歇爾電影公司和查理·多夫曼共同資助了該項目。”

今年 8 月，Netflix 發布了幼稚園老師在北美 — 已拾取失蹤的女兒適用於包括美國在內的所有其他全球地區，計劃於 12 月 31 日發布。「我們拍完電影後他們就買了，」克萊恩亨德勒說。「我們在幼稚園老師，當他們決定登機時，我們非常興奮。

最初，吉倫哈爾的改編將故事從義大利搬到了美國，將故事背景設定在一個不知名的東部沿海海濱小鎮。「在這部電影之前，費蘭特從未允許任何人改編她的作品，而且不是義大利語，」漢德爾斯曼-克倫透露。「她對瑪吉說，『如果你拿走它，它就是你自己的了。它需要使用您的語言，並且需要位於您設定的任何位置。對於我們所有人來說，這真是一件了不起的事情。

「最初，麗達（在劇本中）是美國人，我從來沒有完全高興過，」吉倫哈爾承認，在科爾曼簽約後，他把這個角色變成了英國人。「當時，我們傾向於在新澤西州[拍攝]。他們有驚人的稅收優惠，特別是對於以女性為主的船員來說。它使我們能夠拍攝這部電影。

他們原定於 2020 年 7 月在那裡拍攝，但新冠疫情來襲，迫使製作團隊尋找美國以外的替代地點。「我們考慮了新斯科細亞省，那裡沒有病例，但他們不讓我們進去。我們太國際化了，」吉倫哈爾說。「我們可以讓一名美國人加入，但我們有愛爾蘭人、英國人、以色列人、法國人……」有人提出英國作為替代方案，但吉倫哈爾並不熱衷。「我當時想，『不，我不能導演一部關於英國女性在英國度假的電影。我不知道這句話的絕對真實性。我是美國人。

然後吉倫哈爾靈機一動。「我可以想像一個女人獨自生活在希臘。當我說出這個字的那一刻，我們就勢不可擋。希臘有40%的稅收優惠。希臘擁有令人驚嘆的電影基礎設施。

「那是六月的第一周，」克萊因亨德勒回憶道。「我們從未在希臘拍攝過，但我們在歐洲進行過多次聯合製作，因此我們聯繫了一位來自德國的常用聯合製片人——我們的朋友薩納西斯·卡拉塔諾斯（Thanassis Karathanos ），他在希臘有豐富的經驗－來了解一下的生產格局。當時希臘的新冠病毒感染人數非常少，我們可以讓每個人都參與其中。我們是在八月中旬到達現場的。

島嶼位置

該劇以斯佩採島為背景，在當地服務製片人 Faliro House 的幫助下拍攝了 28 天。演員和工作人員人數只有一百多，他們聚集在一起，分成不同的區域：需要在演員周圍的工作人員（包括攝影指導 Hélene Louvart 和她的攝影團隊）和不需要的工作人員。「沒有人可以離開這個島，」吉倫哈爾說。「如果你離開，你就必須隔離[兩週]。沒有疫苗。

對於第一次擔任導演的人來說，在大流行期間拍攝也帶來了一系列挑戰。「我們一開始更多地按照大電影的方式進行工作。但有一刻我們被問到，『誰會在何時、在場景的哪個部分觸摸誰？「我當時的想法是，『不，我們不能那樣工作。在這樣的電影中這是不可能的。但因為我們在一個吊艙裡，所以我們可以讓人們自由地聚集在一起，觸摸他們喜歡的地方以及他們喜歡的方式。我們的範圍很小，我們可以以一種允許我們一定自由的方式工作。

失蹤的女兒該片將於 9 月 3 日在威尼斯電影節競賽單元進行全球首映。「我要走了，我們的演員也要走了，」吉倫哈爾興奮地說。「我只是坎城影展的評審團成員，所以我確實感受到了能夠在劇院觀看電影的令人難以置信的樂趣，因為它們是構思和設計的。我真的很期待這一點。我接種了疫苗。所有要去的人也是如此。我絕對不會錯過它。