《翻译者》：塔林评论

迪斯·拉纳·卡兹卡兹、阿纳斯·哈拉夫。叙利亚/法国/瑞士/比利时/卡塔尔。 2020. 105 分钟

2000年，萨米（Ziad Bakri）在悉尼奥运会期间担任阿拉伯语-英语翻译。在一次“失言”之后，他被迫前往澳大利亚寻求庇护，否则就有可能再次陷入叙利亚政权的愤怒之中。十一年后，随着阿拉伯之春的爆发，萨米得知他的兄弟扎伊德被捕。他决定冒着一切风险返回叙利亚寻找他，在这部紧迫的政治惊悚片中，该片探讨了说别人的话和实际发出声音之间的区别。

一种越来越强烈的绝望感；压力越来越大的感觉是显而易见的

第一个功能的个性化特性进一步增加了潜在分销商的兴趣。导演拉纳·卡兹卡兹 (Rana Kazkaz) 和阿纳斯·哈拉夫 (Anas Khalaf) 是一对夫妇，他们在叙利亚革命初期住在大马士革，但由于担心被捕或更糟糕的情况而选择不抗议。就像这幅画的主角一样，这是他们后来纠结的一个决定。这对夫妇现在居住在多哈，编写并导演了五部短片，包括我们的海该片在圣丹斯电影节和迪拜电影节等众多电影节上放映，目前已获得 36 个奖项。这部电影的话题性以及短片的形象应该会进一步引起电影节的兴趣。

萨米的背景故事——一位父亲在阿拉伯之春前 30 年的抗议活动中被捕并“失踪”；一个总是勇敢一点的兄弟；在澳大利亚的生活和未婚妻——是在故事主体的一系列直白的前奏中引入的。将萨米与他的祖国联系在一起的线索是情感丰富的，并且充满了愧疚。当他的朋友兼同事、一位名叫蔡斯（大卫·菲尔德饰）的外国记者要求翻译公民记者秘密发送的叙利亚抗议片段时，萨米在看到一具血迹斑斑的尸体被拖到高处的镜头时皱起了眉头。 “我不确定我能做到这一点，”他说。但他非常清楚这样一个事实：对于留在叙利亚的兄弟姐妹来说，关闭并移开视线不是一个选择。

然后他害怕的镜头出现了——他的嫂子卡尔玛（Yumna Marwan 饰）从楼上的窗户捕捉到了他的兄弟被武装人员从街上拖走，并塞进一辆货车后座的画面。萨米在蔡斯的陪同下偷渡回叙利亚，目的是营救他的兄弟。这个想法的天真很快就变得非常明显。虽然萨米意识到他的旅程存在个人风险，但他并没有完全理解他的行为给他的朋友和亲人带来的危险。卡玛没有多少时间来实施他不成熟的计划。她指责他是一个“隐藏者”——一个隐藏在别人话语背后的翻译，一个隐藏在护照特权背后的澳大利亚公民。

但即使对于萨米来说，躲藏是他的第二天性，在一个被偏执和恐惧剥夺的城市里，也不可能保持在雷达之下。谣言就是货币。萨米回归的消息传到那些希望他受到伤害的人耳中的时间有限。

虽然好战的配乐可能会让人觉得有些夸张，但电影摄影是从促使萨米的旅程的手机镜头中汲取灵感的，是手持式的，惊慌失措。它与巴克里习惯性的紧握恐惧的表情相结合，赋予了影片一种推进绝望的感觉。约旦的外景地，叙利亚街头的场景加倍，都是通过半拉着的窗帘和停放的汽车保险杠周围拍摄的：压力越来越大的感觉是显而易见的。