萨拉热窝出生的导演艾达·贝吉奇 (Aida Begić)民谣参加本月萨拉热窝电影节的竞赛单元。
这是这位波斯尼亚导演第一部在家乡首映的电影。贝吉奇 (Begić) 凭借 2001 年的毕业短片首次崭露头角，第一次死亡经历，在戛纳电影基金会放映。她的长片首秀，雪，赢得了2008年戛纳影评人周大奖，随后她以《萨拉热窝的孩子们(2012)，一种注目特别荣誉奖获得者。她还拍摄了混合电影的片段不要忘记我 伊斯坦布尔（2010）和萨拉热窝的桥梁（2014），后者在戛纳作为特别放映首映。她的最后一部故事片是 2017 年的永远不要离开我。
受到波斯尼亚传统民歌的启发，民谣讲述了一位三十岁的妻子和母亲在婚姻恶化后搬回父母家的故事。受制于老式规则和期望，她在一个不寻常的项目中找到了希望：违背周围每个人的意愿，她决定试镜一部在她附近拍摄的电影中的一个角色。
民谣荣获 2015 年萨拉热窝电影节欧洲影像联合制作发展奖和 CineLink 奖。它还于 2021 年在萨拉热窝赢得了 CineLink 进行中作品奖。
该影片由 Aida Begić 为萨拉热窝电影公司、Adis Đapo 和 Erol Zubčević 制作。
您的同名电影最初于 2015 年公布。这是同一部电影，还是有变化？是什么启发你去做的？
我们宣布了这个计划，并在 2015 年获得了第一笔开发资金。我们认为这将是一个非常快速的项目，并且我们有雄心使其成为大型联合制作。但后来，我们收到了在土耳其和叙利亚东部边境为叙利亚孤儿举办讲习班的邀请。因为我们在波斯尼亚有很多与这些孩子一起工作的经验，所以我和我的团队认为也许我们可以为这些孩子做点什么。这就是我们如何切换到我制作的另一个项目，名为永远不要离开我。我们花了几年时间才最终完成，然后我们决定是时候回去了民谣。当疫情开始时，我们正要开始拍摄。这就是为什么我们无法与外国联合制片人合作；我们刚刚被困在萨拉热窝。
但我试图把这个挑战当作一个机会：这是我们第一次独自一人，我可以自由地按照我想要的方式做事。
从这个意义上说，这对我来说是一次非常好的经历，因为作为一名导演，作为一名艺术家，我觉得我需要摆脱我在前三部电影中处理过的沉重而严肃的主题。和民谣，我想“这将是我 20 年前应该做的事情。”如果这里没有发生战争，我会制作一些有趣且自由的东西，也许是一个爱情故事，其中没有任何政治或任何沉重的社会元素。所以，作为一名电影制片人，这对我来说是一个很大的安慰。
你说这次不是欧洲合拍片。那么，它在融资方面是如何走到一起的呢？
为了进行开发，我们从 Creative Europe 的媒体计划中获得了资金，并在萨拉热窝电影节上获得了 Eurimages 开发奖。
然后我们得到了波斯尼亚当地的资金以及萨拉热窝当地的资金。我们还获得了 TRT 颁发的“正在进行中的萨拉热窝电影节奖”，这确实帮助我们完成了这部电影。我们只是一点一点地建设它，预算并不多。
我发现进行微预算和低预算制作有一个优势。我认为影响电影和电影发行的变化，特别是艺术电影，将朝这个方向发展：我们将有更多的小预算制作，人们将能够快速制作，有更多的自由，也许还有一位联合制片人；更昂贵的作品；我们过去拍的那种中等预算的电影也越来越少了，预算在一百万到两百万欧元之间。此外，你不太可能与遥远的国家合作制作，这曾经是欧洲电影的一大趋势。
也许回归地区合拍片还不错。也许新的平台和以您自己的语言或类似语言为中心的内容将为欧洲艺术影院带来一些新鲜空气。
你和演员们是如何合作的？
我与演员合作的方式非常具体。我有剧本的某个版本，然后我找到演员阵容，将他们聚集在一起，然后像在剧院一样阅读它。然后我们讨论角色，我重写了剧本的另一个版本。然后我也需要有位置。这就是我构建脚本的另一个版本的方式。我也会和演员一起现场排练，因为我不希望他们只是学台词。我喜欢在拍摄过程中创作，而不仅仅是执行剧本。我喜欢把演员带入我的世界，并且尽早这样做，以便他们能够忍受一段时间。我们一起开发有关他们角色的细节。
我也喜欢与非专业演员合作。这部电影是根据波斯尼亚一首著名的口头诗改编的，而口头诗是人们创作的，而不是由某个诗人写的。我想拍一部不仅由我创作，而且由人们创作的电影，就像那些民间诗歌一样。所以我知道我需要让普通人参与进来。在大流行之前，我们和我的选角总监蒂姆卡·格林一起四处走访，与人们见面。我们还举行了一次大型试镜，邀请人们唱歌跳舞，并向我们展示他们的能力。最后我只有九个左右的专业演员。所有的群众演员，甚至是小角色，都是非专业演员。他们也创作了这部电影，因为我把他们在试镜期间提供给我们的一些东西放进了电影中。
这是这部电影在萨拉热窝首映的原因之一吗？
萨拉热窝是这部电影首映的最佳地点。我想，这才是人们能够真正感受到这个故事的每一秒的地方。它是献给来自这里的人们的，它是由来自这里的人们共同创造的。这将是我在这里的第一次世界首映，这对我来说也非常重要。我比在任何其他国家都更兴奋。
