'The Farewell': Đánh giá Sundance

Giám đốc/người giám sát: Lulu Wang. Mỹ/Trung Quốc. 98 phút. 2019.

Lời chia tay, một bộ phim truyền hình gia đình Trung Quốc cảm động dù hơi cảm động, “dựa trên một lời nói dối có thật”, chúng ta được kể trong khung hình đầu tiên của bộ phim. Trước khi chúng ta biết điều đó có nghĩa là gì, các nhân vật chính đã ngay lập tức nói dối: như Billi (Người châu Á siêu giàu' Awkwafina) đi bộ qua những con đường lạnh giá tại ngôi nhà nuôi dưỡng của cô ở thành phố New York, cô đang nói chuyện điện thoại với người bà yêu quý Nai Nai ở Trung Quốc. Billi nói với cô ấy rằng cô ấy đang đội mũ trong khi không đội mũ; Nai Nai nói với cô ấy rằng cô ấy đang ở nhà chị gái mình nhưng cô ấy thì không. Và thế là những lời dối trá bắt đầu, nhà văn kiêm đạo diễn người Mỹ gốc Hoa Lulu Wang chỉ ra trong câu chuyện đáng yêu, nghiêm túc này được chuyển thể từ chính cuộc đời cô.

Chỉ có rất nhiều cảnh mà một câu chuyện có thể có về các thành viên trong gia đình cố gắng giữ kín sự thật với bà trước khi nó trở nên kém hấp dẫn hơn.

Trong bộ phim thứ hai của cô, Wang(Sau khi chết) ghi lại những khoảnh khắc khơi dậy cảm xúc thật từ dàn diễn viên đồng cảm của cô, bao gồm nữ diễn viên truyền hình Zhao Shuzhen trong vai Nai Nai và cựu binh Tzi Ma (Đến) với tư cách là cha của Billi, nhưng cuối cùng bộ phim không có động lực kể chuyện hay chiều sâu của nhân vật để trở thành phương tiện thương mại cho ngôi sao đang lên Awkwafina. Thậm chí còn có một vài cảnh làm trò hề trong một bữa tiệc, nhưngLời chia taykhông giống với—và không nên so sánh với—Người châu Á siêu giàu.

Cái gìLời chia taycốt lõi của nó là một sự tự phụ tuyệt vời, có nhiều cơ hội để gây bệnh, hài hước và tiếp thị. Khi gia đình Nai Nai phát hiện ra cô mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối, họ quyết định tốt hơn hết là không nên nói cho cô biết. Và họ sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để khiến cô ấy không biết gì về tiên lượng thảm khốc. Trở lại New York, Billi phản đối ý tưởng này, nhưng mẹ cô (Diana Lin) phản đối: “Có một câu nói cổ của người Trung Quốc: khi người ta mắc bệnh ung thư, họ sẽ chết”.

Để đoàn tụ gia đình quanh Nai Nai lần cuối, họ sắp xếp một đám cưới gần như giả cho một trong những đứa cháu của bà tại nhà của bà ở Trường Xuân. Tất cả những điều này đều đè nặng lên Billi, và bố mẹ cô lo lắng rằng cô quá thân thiết với Nai Nai nên không thể che giấu sự thật. Nhưng dù sao thì cô ấy cũng đến Trung Quốc và gia nhập gia đình, cố gắng hết sức để giả vờ và nở một nụ cười giả tạo trên khuôn mặt.

Những cảnh đầu phim ở Trung Quốc đầy ấm áp, lời thoại dễ hiểu của những mối quan hệ lâu năm (Nai Nai nói với Billi một cách trìu mến, “Anh thích chạm vào cặp mông tròn trịa của em”), và sức nặng khó xử của trò chơi đố chữ của gia đình đè nặng lên đôi vai chung của họ. . Trong bữa cơm đoàn tụ đầu tiên, anh họ của Billi, chú rể tương lai tạm bợ, gần như không thể kìm được nước mắt. Về phần mình, Billi cũng phải đấu tranh để giữ sự cứng rắn, bất chấp tình yêu sâu sắc dành cho bà của mình.

Không còn là người bạn thân hấp dẫn nữa, Awkwafina, trong vai chính đầu tiên, đã thể hiện khía cạnh nghiêm túc hơn trong tính cách hài hước của mình. Dáng đi khập khiễng và sự tự nhiên trên màn ảnh của cô ấy mang lại cho nhân vật Billi một sức hấp dẫn dễ dàng.

Nhưng vấn đề chính của bộ phim là kịch bản, tuy xuất sắc trong việc ghi lại những khoảnh khắc đơn lẻ, nhưng lại không khiến cô phải vật lộn về mặt tinh thần hoặc thể chất. Màn thứ hai bị trễ. Và trong khi Billi suy sụp một lần khi đưa ra đoạn độc thoại đầy nước mắt về việc rời Trung Quốc khi còn nhỏ,Lời chia tayquá tập trung vào vấn đề cơ bản của nó đến nỗi nó không cho phép câu chuyện hoặc các nhân vật của nó đi chệch hướng hoặc tìm thấy những điều phức tạp hơn nữa trong đó. Chỉ có rất nhiều cảnh mà một câu chuyện có thể có về các thành viên trong gia đình cố gắng giữ kín sự thật với bà trước khi nó trở nên kém hấp dẫn hơn.

Nói như vậy, bất cứ ai có Nai Nai hách dịch, yêu thương sẽ thấy mình không thể khuất phục được.Lời chia taysự quyến rũ không thường xuyên (và Zhao Shuzhen là một niềm vui thuần túy khi được xem với tư cách là vị vua mẫu hệ vĩ đại, đưa ra rất nhiều điều đó.)

Quả thực, Wang là một nhà làm phim đáng xem, người có khiếu hài hước nghiêm túc và ý thức tinh tế về thân phận con người sẽ đưa cô đi xa hơn với khán giả. Có những khoảnh khắc dàn dựng và chỉ đạo khéo léo: những cảnh như Billi nói chuyện với bà ngoại về viễn cảnh lãng mạn của cô ấy trong studio chụp ảnh cưới khi cô dâu và chú rể đang vấp ngã trước hình ảnh phản chiếu của tấm gương phía sau họ. Hoặc cách mà cả gia đình được nhìn thấy đang đi chậm về phía máy quay trong một trường hợp cáo trạng được xác định rõ ràng, vạch trần họ như một loại băng đảng đồng lõa nào đó. Và hai cảnh quay cuối cùng của bộ phim mang đến một cái kết vô cùng tinh tế.

Lời chia taycũng đề cập ngắn gọn đến nền chính trị bản sắc mà những người nhập cư Trung Quốc thế hệ thứ nhất và thứ hai phải đối mặt, cũng như ý nghĩa của việc người Trung Quốc rời Mỹ và trở thành người Mỹ. Đây là một bộ phim chân thành và có ý nghĩa, chín muồi cho thời đại đa dạng của chúng ta, khó có thể trở thành một bộ phim đột phá như thể loạiBệnh nặng.