'Ngoại ngữ': Tạp chí Berlin

Giám đốc. Claire Burger. Pháp/Đức/Bỉ. 2024. 105 phút

Tình yêu, nỗi lo lắng gia đình và tương lai của châu Âu hòa quyện với nhau thành một sự hòa trộn phần lớn hấp dẫn nếu cuối cùng có sơ đồ.Ngoại ngữ, một câu chuyện tuổi mới lớn của một phụ nữ Pháp-Đức về việc vượt biên giới, cả về mặt địa lý và tình cảm. Biên kịch-đạo diễn người Pháp Claire Burger đã thành danh với bộ phim đồng đạo diễncô gái tiệc tùng(2014), tiếp theo là chiếc xe Bouli Lanners dịu dàngTình yêu đích thực. Nhưng ở đây, cô ấy đang ở phong độ tự tin nhất, được hỗ trợ bởi màn trình diễn mạnh mẽ của các diễn viên mới nổi Lilith Grasmug và Josefa Heinsius, cũng như sự hỗ trợ từ các ngôi sao Euro thân thiện với phim nghệ thuật Nina Hoss và Chiara Mastroianni.

Phần lớn hấp dẫn nếu cuối cùng có sơ đồ

Các chủ đề chính trị có đầu óc nghiêm túc, sự căng thẳng và dịu dàng âm ỉ giữa hai nhân vật chính trẻ tuổi, và trí thông minh tổng thể kết hợp với nhau để vượt qua sự sụp đổ cuối cùng thành mâu thuẫn. Bộ phim phải giành được sự tôn trọng và quan tâm, nếu không nói là nhiệt tình, của những khán giả sành điệu; đặc biệt là cử tri LGBT+ trẻ tuổi.

Bộ phim bắt đầu ở Leipzig, thuộc Đông Đức cũ, với sự xuất hiện bằng tàu hỏa của thiếu niên người Pháp Fanny (Grasmug, từ Mikhaël Hers'Hành khách của đêm). Fanny - đến từ Strasbourg, nơi cha mẹ cô là thông dịch viên - gặp Susanne (Hoss), mẹ của người bạn qua thư Lena (Heinsius). Nhưng Lena đang đi dự buổi demo và khi cô ấy đến, cô ấy không hề chào đón Fanny chút nào. Cô gái người Pháp cũng không mấy quan tâm đến trường của Lena, nhưng khi hai cô gái trẻ dần bộc lộ những điểm yếu của mình, họ dần dần thân thiện với nhau - rất giống như vậy trong một bữa tiệc, với sự giúp đỡ của một số loại nấm phủ sô cô la và một thái độ nhiệt tình nhưng không biết gì. thanh niên.

Việc ở lại của Lena lên đến đỉnh điểm khi Susanne căng thẳng nổi cáu trong bữa trưa không may mắn với người yêu cũ, các con của anh ta và người cha phản động của cô. Tuy nhiên, ở điểm giữa, Burger và đồng tác giả Léa Mysius (được biết đến với sự hợp tác với Claire Denis và Jacques Audiard, và chính cô ấyNăm con quỷ) lật ngược bức tranh, khi Lena đến ở với Fanny ở Strasbourg. Mọi chuyện lúc đầu diễn ra tốt đẹp khi cô được cha mẹ của Antonia (Mastroianni) và Anthar (Jalal Altawil) chào đón. Nhưng chẳng bao lâu, Lena nhận được sự tiếp đón gay gắt tại một trường học ở Pháp, sau đó vì Fanny - mới bị chính trị hóa bởi ảnh hưởng của Lena - bắt đầu đi theo chứng loạn thần kinh của chính mình vào những khu vực âm u, bao gồm cả việc tìm kiếm một người chị cùng cha khác mẹ của nhà hoạt động khó nắm bắt.

Burger xây dựng mọi thứ một cách chậm rãi trong phần đầu tiên, đóng vai hai nhân vật chính trẻ tuổi đối đầu nhau một cách khéo léo – sự dè dặt mong manh của Fanny, sự thách thức gai góc của Lena – sau đó để Grasmug và Heinsius xây dựng mối quan hệ cùng nhau trong bối cảnh nỗi lo lắng gia đình và ý thức mạnh mẽ về quá khứ chính trị của Châu Âu và hiện tại ngày càng rắc rối. Các chủ đề như thống nhất nước Đức và sự trỗi dậy hiện nay của phe cực hữu tạo nên bối cảnh được xác định rõ ràng về mức độ cấp bách của nỗi sợ hãi và đam mê của các cô gái, cũng như nhận thức của cha mẹ họ về những sai lầm và lý tưởng bị xói mòn của chính họ.

Phần Strasbourg được xây dựng hợp lý dựa trên các chủ đề, gợi ý và câu đố được cài đặt cẩn thận ở Leipzig. Tuy nhiên, khi chúng ta đi vào trọng tâm của điều khiến Fanny lo lắng bấy lâu nay, các chi tiết được sắp xếp vào đúng vị trí một cách máy móc, và bộ phim, với tất cả những hiểu biết thấu cảm của nó, có nguy cơ trở thành một nghiên cứu sách giáo khoa quá nhiều về một 'vấn đề-- tĩnh mạch của giới trẻ ngày nay. Mặc dù vậy, cách tiếp cận nữ quyền thông minh và khôn ngoan sẽ khiếnNgoại ngữrất hấp dẫn và Burger nhận được sự kết hợp sâu sắc giữa các màn trình diễn từ các nhân vật chính trẻ tuổi của cô ấy. Hoss cũng rất tuyệt vời, theo một cách rất khác so với các vai chính của Christian Petzold mà cô ấy được biết đến nhiều nhất.

Một bảng màu có phần giống hộp kẹo gồm các phấn màu xanh lam chủ đạo tạo nên một sự lựa chọn hình ảnh kỳ lạ, nhưng các địa điểm ở Leipzig và Strasbourg (bao gồm cả quốc hội Châu Âu) đều có gốc rễ.Ngoại ngữvững chắc ở một châu Âu đương đại hiện thực, cụ thể từng chút một như những vấn đề thế hệ và chính trị mà bộ phim phác họa ra.