Một tác phẩm dân tộc học tôn trọng văn hóa của một bộ tộc sống trong rừng ở Paraguay đã đưa Hổ về nhà vào năm 2022

Đạo diễn/người giám sát: Paz Encina. Paraguay/Đức/Argentina/Hà Lan/Pháp/Hoa Kỳ. 2022. 83 phút

Gần 17 năm sau khi ra mắtVõng Paraguaycúi đầu trước hiệu ứng đoạt giải tại Cannes (nơi nó được trao giải FIPRESCITRONGSự quan tâm không chắc chắn), nhà biên kịch kiêm đạo diễn Paz Encina mang đến một thông điệp khắc khổ, đồng cảm khác từ đất nước Nam Mỹ với thể loại phim tài liệu-giả tưởng kết hợpEAMI. Một sự hòa nhập nghiêm túc, u ám và có chủ ý làm mất phương hướng vào nền văn hóa của bộ tộc Ayoreo-Totobiegosode sống trong rừng ? nhiều người trong số họ đã phải di dời khỏi quê hương một cách đau thương trong nửa thế kỷ qua? đây là một tác phẩm dân tộc học đáng trân trọng, có chức năng giống như một bài thơ điện ảnh mang tính thần chú hơn là một câu chuyện thông thường.

Phần lớnEAMInhất thiết sẽ cảm thấy rất xa lạ với đại đa số người xem

Ra mắt trong cuộc thi Tiger chính tại Rotterdam, nơi nó đã giành được giải thưởng cao nhất, tác phẩm đa quốc gia này có sự tham gia của sáu quốc gia và 14 công ty có vẻ là một sự đặt cược an toàn để tìm được sự hỗ trợ đáng kể hơn nữa từ những người lập trình các lễ hội ủng hộ giá vé đầy tham vọng và khắt khe. Những khán giả tự chọn sẵn sàng dành thời gian và công sức để theo dõi các bước sóng bất thường của nó sẽ gặt hái được phần thưởng xứng đáng, và nhiều người chắc chắn sẽ bị kích động bởi sự tức giận hùng hồn thầm lặng của bộ phim để tìm hiểu sâu hơn về hoàn cảnh chưa được báo cáo đầy đủ của khu vực này? nạn phá rừng - các nhóm bản địa có nguy cơ tuyệt chủng.

Encina, người có tác phẩm dài tập duy nhất khác kể từ đóVõng Paraguaylà phim tài liệu năm 2016Bài tập trí nhớ, ở đây mang lại tiếng nói cho những người (gần như) không có tiếng nói theo nghĩa đen: cô ấy kết hợp những lời chứng thực bằng âm thanh cảm động từ những người dân bộ lạc có thật, đan xen với những cảnh ngắn gọn, kịch tính về sự di dời của họ. Nhưng hầu hếtEAMI(phát âm là ?eh-A-me?; các nhà làm phim thích tiêu đề được viết hoa hơn) kể lại theo phong cách truyện ngụ ngôn những trải nghiệm của một cô gái trẻ độc thân tên đó ? có nghĩa là cả hai?rừng? và?thế giới? bằng tiếng Ayoreo.

Eami thuật lại những suy nghĩ của mình theo hai dòng thời gian được chia đôi: chúng ta nghe thấy giọng nói run rẩy của một đứa trẻ (người cảm thấy có mối quan hệ thân thiết và có thể là hóa thân của một vị thần chim cụ thể) mô tả chuyến bay của cô ấy khỏi cuộc xâm lược? của những người bên ngoài thù địch, xen kẽ với giọng điệu phong trần của một người lớn kể lại chi tiết những sự kiện tương tự khi nhìn lại. Mọi ranh giới ở đây ít nhất đều có lỗ hổng, dù là giữa quá khứ và hiện tại, giữa con người và các sinh vật khác, thậm chí giữa sự sống và cái chết.

Các chi tiết cụ thể rất mơ hồ, kể cả khi Eami và cộng đồng của cô ấy bị đuổi khỏi vùng đất của họ? những sự dịch chuyển như vậy, thường do tham vọng tài chính của những nông dân thèm khát lãnh thổ, xảy ra ít nhất một lần trong mỗi thập kỷ từ những năm 1970 đến những năm 2000. Encina cũng không đi sâu vào nguyên nhân và thủ phạm của những sự cố đau khổ này, thay vào đó cố gắng nhìn chúng từ góc độ của các nạn nhân chỉ sử dụng khung tham chiếu ngôn ngữ của riêng họ (dựa nhiều vào thế giới tự nhiên và các thực thể phiếm thần liên quan). Do đó, sự khác biệt to lớn giữa Ayoreo-Totobiegosode hòa bình, tinh thần và những cư dân vô cảm, có động cơ lợi nhuận của thế giới hiện đại, công nghiệp hóa (và công nghiệp hóa) được nhấn mạnh rõ ràng.

Nhịp điệu của biên tập viên giàu kinh nghiệm Jordana Berg? là nhàn nhã, nông thôn và trang nghiêm; Khung cảnh âm thanh của Javier Umpierrez là một bản giao hưởng của những tiếng động tự nhiên, trong khi nhà quay phim Guillermo Saposnik tạo điểm nhấn cho những hình ảnh phong cảnh tươi tốt bằng những bức chân dung cận cảnh kỳ lạ của những người dân bộ lạc Ayoreo-Totobiegosode, đôi mắt của họ nhắm lại trong sự hiệp thông suy ngẫm, nhìn xa trông rộng. Saposnik gần đây cũng đã quay bộ phim truyền hình Argentina của Daniela Seggiarobởi Hus(2021), một chuyến hành trình điện ảnh khác đến các dân tộc bản địa của vùng đất thấp Gran Chaco bán khô cằn trải dài khắp một số quốc gia Nam Mỹ.

Làm việc theo một định dạng hư cấu rõ ràng hơn, Seggiaro đã cung cấp một nhân vật chính nói tiếng Tây Ban Nha qua con mắt của người mà chúng ta đã khám phá ra thế giới ẩn giấu của các bộ lạc. Ngược lại, cách tiếp cận của Encina làm mất khả năng tiếp cận tính xác thực: phần lớnEAMInhất thiết sẽ có cảm giác rất xa lạ với đại đa số người xem. Nhưng chủ đề chung về cuộc lưu đày bị cưỡng bức một cách đau đớn và tâm trạng ám ảnh của bài ca bi thương đến tê liệt cùng nhau đủ mạnh để xóa tan hầu hết sự chia rẽ văn hóa.

Hãng sản xuất: Silencio Cine, Black Forest Films, Fortuna Films[email protected];Gaman Cine, Súng lục ổ quay Amsterdamchào mừ[email protected]; Phim MPM, Eaux Vives Productions, Phim Louverture[email protected]; Đàn piano[email protected]; Barraca Productions, Tập đoàn LVT, Sagax Entertainment[email protected]; Mọi thứ đều tỏa sáng, Sabaté Films[email protected]

Bán hàng quốc tế: MPM Premium, [email protected]

Nhà sản xuất: Paz Encina, Christoph Hahnheiser, Josune Hahnheiser, Ilse Hughan, Nicolas Gil Lavedra, Emiliano Torres, Raymond van der Kaaij, Kirsi Saivosalmi, Marie-Pierre Macia, Claire Gadea, Xenia Maingot, Joslyn Barnes, Susan Rockefeller, Luc Hardy, Julio Chavezmontes, Carlos Reygadas, Lorena Villarreal, Denisse Chapa, Darian de la Fuente, Gabriela Sabate

Biên tập: Jordana Berg

Quay phim: Guillermo Saposnik

Âm nhạc: Fernando Velazquez Vezzetti, Joraine Picanerai

Diễn viên chính: Anel Picanerai, Curia Chiquejno Etacoro, Ducubaide Chiquenoi, Basui Picanerai Etacore, Lucas Etacori, Guesa Picanerai, Lazaro Dosapei Cutamijo