'Băng qua': Đánh giá Berlin

Giám đốc/người giám sát: Levan Akin. Thụy Điển/Đan Mạch/Pháp/Thổ Nhĩ Kỳ/Georgia, 2024. 106 phút

Levan Akin mang lại vẻ đẹp cho những con đường phía sau và vùng nước phía sau eo biển Bosphorus ởĐi qua, một khúc bi ca về du lịch và cuộc sống chuyển giới thăng trầm giữa Georgia và Istanbul. Giống như một giấc mơ ngay cả khi nó lướt qua một câu chuyện có chủ đích, tính năng thứ tư này của Akin mở ra thanh bên Toàn cảnh của Berlinale với vẻ sang trọng về mặt hình ảnh và tầm nhìn hùng hồn về sự chấp nhận.

Vẻ đẹp trực quan và tầm nhìn hùng hồn về sự chấp nhận

Được Mubi chọn (dành cho Vương quốc Anh, Bắc Mỹ, Đức và LatAm) trước Berlin, đây là rạp chiếu phim uy tín có thể chạm đến trí tưởng tượng đồng thời khai thác một số sự thật sâu sắc hơn. Akin quốc tịch Thụy Điển, người có đặc điểm cuối cùngVà Sau Đó Chúng Tôi Khiêu Vũđại diện cho đất nước tại Lễ trao giải Oscar đồng thời giải quyết các vấn đề về di sản Thổ Nhĩ Kỳ/Gruzia và LGBTQI, đưa các nhân vật và người xem của anh ấy cùng nhau đi du hành. Nó quyến rũ, rời rạc, lôi cuốn. Nó cũng luôn tuân theo ý muốn của anh ấy, như một minh chứng cho hành động cuối cùng đau lòng.

Không hẳn là làm hài lòng đám đông nhưng rất vừa mắt,Đi qua– một phần dựa trên câu chuyện có thật – theo chân một người phụ nữ lớn tuổi từ Batumi ở Georgia băng qua Biển Đen đến Istanbul để tìm kiếm đứa cháu gái chuyển giới mất tích của mình, được gọi là Tekla. Cựu giáo viên lịch sử cáu kỉnh, cô Lia (Mzia Arabuli) cần được giúp đỡ để thực hiện lời hứa với người chị đã chết của mình, và điều đó xuất hiện dưới hình dạng không chắc chắn - và có phần không đáng tin cậy - của Achi (Lucas Kanvava), một kẻ ăn trộm trẻ tuổi ngồi xổm với anh trai mình trong một ngôi nhà nhỏ. bên bờ biển ở Batumi. Tuyên bố có địa chỉ của Tekla, đồng thời có thể nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Anh, anh thuyết phục người phụ nữ lớn tuổi yêu thích raki đưa anh cùng cô đến Istanbul. (Ít nhất thì cô ấy sẽ cần một ít tiền để mua đồ ăn, vì anh ấy không bao giờ có thể nhét đủ vào miệng. Mọi người trong phim này đều đang tìm kiếm một loại thức ăn nào đó.)

Cô Lia, do nam diễn viên kỳ cựu 72 tuổi Arabuli thủ vai với trí thông minh và sự kiêu kỳ phù hợp, tỏ ra nghiêm khắc và không đồng tình. “Phụ nữ Georgia đã mất hết phẩm giá của mình,” cô nói trên chuyến phà từ Batumi khi thoáng thấy một đôi chân trần, mặc dù cô sẽ uống cạn bất kỳ người đàn ông nào trả tiền. Cô ấy đề cập đến việc Tekla đã đưa ra một 'sự lựa chọn'. “Tôi khó có thể nghĩ rằng đó là một sự lựa chọn,” Achi trẻ phản đối, khi họ bắt đầu khám phá những lựa chọn mở ra cho Tekla ở cố đô rộng lớn, cổ kính của Thổ Nhĩ Kỳ. Đó không phải là điều mà bất cứ ai cũng sẽ chọn, mặc dù có tình bạn thân thiết và sự hỗ trợ trong cộng đồng, điều này chắc chắn sẽ tốt hơn bất cứ điều gì Tekla nhận được ở nhà ở Batumi từ mẹ hoặc dì của cô.

Sau cuộc hành trình đến Istanbul, dàn diễn viên bắt đầu mở ra và bộ phim chuyển sang Everim (Deniz Dumanl), một nhà hoạt động chuyển giới làm việc cho tổ chức phi chính phủ Pink Life ở Istanbul, người sẽ đi ngang qua con đường của cặp đôi kỳ quặc này. Lòng trung thành của Akin cũng dao động: cô Lia, rõ ràng là một cựu mỹ nhân, là nữ anh hùng cay đắng của anh, hay cô ấy đại diện cho quá khứ? Và liệu Everim có sức sống tích cực, theo đuổi chứng chỉ chuyển đổi giới tính và chỗ đứng với tư cách là người bào chữa pháp lý cho những người thiệt thòi, con đường tương lai cho Thổ Nhĩ Kỳ? Với tư cách là một nhà văn, Akin đã tạo ra hai nhân vật nữ hung dữ và bộ phim của anh ấy đối xử với cả hai một cách có trách nhiệm – ngay cả khi việc tìm ra con đường dẫn đến sự thật cho cô Lia khó khăn hơn và anh ấy phải dùng đến một câu chuyện tưởng tượng sâu sắc có thể tạo nên hoặc phá vỡ bộ phim đối với một số người. người xem.

Các nhân vật của Akin luôn luôn di chuyển. Đối với Everim, đó là việc ra vào taxi và không ngừng hướng tới sự chấp nhận và thỏa mãn tình dục. Trên những chuyến phà, dù ở Bosphorus hay lướt qua Biển Đen, cô Lia và Achi đều là Georgia trong quá khứ và hiện tại, in bóng lên một số kỳ quan không thay đổi của Istanbul, kèm theo hầu hết là âm nhạc truyền thống tạo nên nốt nhạc ai oán. Di chuyển qua những con phố bẩn thỉu của thành phố, máy ảnh của Lisabi Fridell tận dụng tối đa ánh sáng Giờ Vàng rực rỡ, độc đáo của Istanbul, “nơi mà mọi người đến để biến mất”. Hình ảnh ở đây cũng rất linh hoạt: nó cũng có thể lắc lư theo nước hoặc đứng yên để chụp được bình minh.

Và Sau Đó Chúng Tôi Khiêu Vũlà một câu chuyện tình yêu giữa những người đàn ông gây phản đối ở Georgia.Đi qua, cố gắng thông báo cho người xem rằng ngôn ngữ Gruzia và Thổ Nhĩ Kỳ trung tính về giới tính, ít mang tính đối đầu trực tiếp hơn ngay cả khi nó phải đối mặt trực tiếp với các vấn đề. Tuy nhiên nó cũng nói rất nhiều về tình yêu, ngay cả khi những người trong đó nhận ra điều đó muộn.