Bài phát biểu dài 10 phút của Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky mở đầu lễ khai mạc 73thứLiên hoan phim quốc tế Berlin, khi nhiều cuộc biểu tình diễn ra bên ngoài địa điểm Berlinale Palast.
Xuất hiện thông qua một liên kết video trực tiếp, Zelensky đã đưa ra sự tương đồng giữa Bức tường Berlin từng chia cắt Potsdamer Platz và bức tường mà Nga muốn xây dựng ở Ukraine? một bức tường giữa chúng ta và châu Âu?.
?Nó không chỉ là về biên giới quốc gia trên bản đồ; bức tường phân chia thế giới quan, triết lý, các lĩnh vực khác nhau,? Zelensky nói. Ông tiếp tục nói rằng Nga muốn tạo ra sự phân chia giữa tiến bộ và những tàn tích mà Nga để lại; một bức tường giữa nền văn minh và chế độ chuyên chế mà nước Nga đã tiến hành?.
Toàn văn bài phát biểu của Zelensky có sẵn bên dưới.
Liên kết video của Zelensky đã được giới thiệu bởi nhà làm phim Hoa Kỳ Sean Penn, người đang có mặt trên sân khấu ở Berlin và bộ phim tài liệu của ông.Siêu năng lực, kể về các sự kiện của năm ngoái ở Ukraine, sẽ ra mắt dưới dạng Gala Đặc biệt Berlinale vào ngày mai (Thứ Sáu, 17) lúc 21:00 CET. Khán giả sau đó đã đứng dậy hoan hô Zelensky trước khi ông bắt đầu phát biểu.
Tổng thống Ukraine khép lại bài phát biểu của mình khi mô tả Berlinale là “nơi trưng bày của thế giới tự do?”.
?Ngày nay Ukraine là pháo đài của thế giới tự do,? ông nói tiếp, “một pháo đài đã tồn tại được gần một năm; một pháo đài bảo vệ chính nó, Châu Âu và thế giới.
?Một pháo đài không thể sụp đổ; một pháo đài chắc chắn sẽ đứng vững? và sẽ giành chiến thắng. Tôi biết và tôi tin rằng tất cả các bạn sẽ bị thuyết phục về điều này sau khi xemSiêu năng lực? siêu cường Ukraine. Vinh quang cho Ukraine.?
Thành viên ban giám khảo cuộc thi Golshifteh Farahani, người sống lưu vong từ quê hương Iran, đã có bài phát biểu đầy nhiệt huyết kêu gọi cộng đồng quốc tế ủng hộ người dân đất nước cô.
?Để phá vỡ bức tường này, chúng tôi cần tất cả các bạn,? Farahani nói. ?Bức tường này là bức tường áp bức. Chế độ này dối trá; chế độ này thực thi; chế độ này bỏ tù những người vô tội. Các nhà tù ở Iran đầy rẫy những người vô tội.? Farahani sau đó đã rơi nước mắt trước sự hoan nghênh nhiệt liệt của khán giả.
Biểu tình
Các cuộc biểu tình từ ít nhất ba nhóm khác nhau đã diễn ra trên Alte Potsdamer Strasse, ngay trước địa điểm Berlinale Palast.
Hai thành viên của nhóm hoạt động vì khí hậu Đức Letzte Generation (tạm dịch: Thế hệ cuối cùng)? một nhóm có mục tiêu và chiến thuật tương tự như phong trào phản kháng quốc tế Cuộc nổi loạn tuyệt chủng? dán mình vào tấm thảm đỏ bên dưới mái hiên Palast, ngăn cản các phương tiện đưa khách đến địa điểm tổ chức. Tuy nhiên, có vẻ như phần lớn cácCô ấy đến với tôiđoàn làm phim đã có mặt ở địa điểm vào thời điểm diễn ra cuộc biểu tình.
Buổi tối đã bắt đầu trong tình trạng khá hỗn loạn, với cảnh sát phong tỏa phần lớn con phố phía trước Palast.
Những hành khách có vé, bao gồm cả nhân viên cấp cao của Berlinale và các thành viên củaCô ấy đến với tôinhóm, đã bị ngăn không cho băng qua đường để vào lối vào khách sạn Grand Hyatt.
Tuy nhiên, hầu hết các nhân viên cảnh sát chặn lối vào đều không có thông tin về nơi khách có vé nên đến địa điểm; như một sĩ quan đã nóiMàn hình, ?Tôi phải ngăn bạn lại; Tôi không biết tại sao.? Băng cảnh sát liên tục được dán lên, khiến hàng chục vị khách chỉ đơn giản là cúi xuống bên dưới nó một cách thất vọng.
Đã có cuộc biểu tình thứ hai chống lại hãng taxi Uber, hãng đã trở thành nhà tài trợ chính thức cho Berlinale trong năm nay ? và sau đó đã được đồng giám đốc Berlinale Mariette Rissenbeek cảm ơn trên sân khấu vì đã trở thành đối tác và vì công ty đã sử dụng các phương tiện chạy bằng năng lượng hydro.
Ngoài ra còn có một cuộc biểu tình ở phía dưới phố bởi ver.di, một công đoàn kêu gọi cải thiện điều kiện làm việc tại rạp chiếu phim Yorck Kino, một chuỗi rạp chiếu phim của Đức. Những người biểu tình đã phát tờ rơi nói rằng 45% nhân viên của Yorck Kino đang làm việc theo hợp đồng tạm thời, với mức lương khởi điểm là ?12,50 giờ.
Cả các cuộc biểu tình và vấn đề nhập cảnh đều không gây ra sự chậm trễ đáng kể cho buổi lễ, vốn được tiến hành ngay sau khi bắt đầu vào 19h30 theo lịch trình. Tuy nhiên, một chương trình dài, trong đó mọi ban giám khảo liên hoan phim đều được giới thiệu và mọi thành viên ban giám khảo Cuộc thi đều lên sân khấu để thảo luận, có nghĩa là bộ phim truyền hình Hoa Kỳ của Miller không tắt đèn cho đến tận sau 21 giờ.
cácCô ấy đến với tôinhóm tham dự bao gồm Miller, các diễn viên chính Peter Dinklage và Anne Hathaway, cùng các nhà sản xuất bao gồm Killer Films? Christine Vachon và Pamela Koffler.
Hàng loạt giám đốc và điều hành liên hoan phim cũng có mặt, trong đó có Cannes? Thierry Fremaux, Eugene Hernandez và Kim Yutani từ Sundance, Vanja Kaludjercic của Rotterdam, và Jovan Marjanovic của Sarajevo.
Mười chín bộ phim đang tranh giải Gấu Vàng và Gấu Bạc trong Cuộc thi năm nay, với danh hiệu Australia của Rolf de HeerSự sống sót của lòng tốtlần đầu tiên ra mắt vào ngày mai lúc 15:45 CET.
Địa chỉ của Volodymyr Zelensky?
Kính gửi ban tổ chức, những người tham gia, người bạn của Ukraine Sean Penn và tất cả các vị khách của 73thứLiên hoan phim Berlin, thưa quý vị. Khi chuẩn bị bài phát biểu này, tôi nhớ đến một cụm từ mà tất cả các bạn đều quen thuộc ? phá vỡ bức tường thứ tư. Một đường viền tưởng tượng giữa màn hình và người xem. Đồng thời, điện ảnh có khả năng vượt qua những bức tường cao và rào cản hiện có trên thế giới? cả thực tế và tư tưởng. Chỉ cần nhắc đến câu chuyện của đạo diễn vĩ đại người Đức Wim Wenders là đủ. Anh ấy đã phá vỡ bức tường Berlin 2 năm trước khi nó thực sự sụp đổ, trong bộ phim xuất sắcĐôi Cánh Khát Vọng, lấy bối cảnh ở Berlin, nơi thành phố bị chia cắt được hợp nhất bởi các thiên thần bay tự do trên bức tường. Lúc đó Wenders thậm chí không thể tưởng tượng được rằng một ngày nào đó mình sẽ mở được 50thBerlinale. Đối với tôi nó có vẻ rất tượng trưng? trong nhiều năm Quảng trường Potsdamer đã bị Bức tường Berlin cắt ngang ? chia cắt phía tây và phía đông Berlin. Nó chia cắt thế giới tự do và chế độ toàn trị. Nó không chỉ là về biên giới các bang trên bản đồ; bức tường chia rẽ thế giới quan, triết lý, các lĩnh vực khác nhau. Ngày nay, Nga muốn xây bức tường tương tự ở Ukraine? một bức tường giữa chúng ta và châu Âu. Tách Ukraine khỏi sự lựa chọn và tương lai của chính mình
Giữa sự tiến bộ và những tàn tích mà nước Nga để lại; một bức tường giữa nền văn minh và chế độ chuyên chế mà nước Nga đã tiến hành. Một cuộc chiến toàn diện chống lại chúng tôi trong gần một năm. Trong gần một năm, nó đã pháo kích và phá hủy các thành phố yên bình. Gần một năm nay nó đã giết người, giết hại phụ nữ và trẻ em; đe dọa thế giới bằng một cuộc tấn công hạt nhân; gây ra các cuộc khủng hoảng về lương thực, năng lượng, môi trường và các vấn đề khác; khủng hoảng trên khắp các châu lục. Nghệ thuật có thể nằm ngoài tất cả những điều này? Điện ảnh có nên nằm ngoài tất cả những điều này? Đây là một câu hỏi tu từ; nhưng ngày nay nó cực kỳ phù hợp.
Tôi đang nghĩ về điều này đêm qua khi Nga tung ra một tên lửa khác, một cuộc tấn công tên lửa vào Ukraine? 36 tên lửa và máy bay không người lái của Iran. Văn hóa và điện ảnh có thể nằm ngoài chính trị; nhưng không phải khi có chính sách xâm lược. Không phải khi đó là chính sách về tội phạm hàng loạt, giết người, khủng bố. Mong muốn tiêu diệt các nền văn hóa khác và các dân tộc khác. Khi đó là chính sách chiến tranh tổng lực - trong những hoàn cảnh và thời điểm như vậy, nghệ thuật không thể trung lập. Văn hóa đưa ra những lựa chọn trong những thời điểm như thế này; văn hóa chọn một bên hoặc lên tiếng theo những cách khác nhau. Đấu tranh chống lại cái ác; hay bỏ qua và im lặng? trên thực tế là giúp đỡ cái ác? khi nghệ thuật thờ ơ, trong sự im lặng này, những chiếc loa của tà ác vang lên mạnh mẽ và thuyết phục hơn. Tất nhiên, theo nghĩa toàn cầu, điện ảnh không thể thay đổi thế giới; nhưng nó có thể ảnh hưởng và truyền cảm hứng cho những người có thể thay đổi thế giới. Một bộ phim hay gợi lên cảm xúc. Điện ảnh gây ra sự thay đổi. Trong cuộc đấu tranh của nhân loại chống lại bất kỳ cái ác ? luôn có hai tiếng nói, sự thật và tuyên truyền. Trong một thời gian, tuyên truyền có thể bịt miệng sự thật; nhưng nó không thể giành chiến thắng hoàn toàn. Im lặng là ở gần cái ác. Berlinale đã đưa ra lựa chọn của mình và xác nhận sự thật trong tuyên bố của tôi, tuyên bố các nguyên tắc cởi mở, chất lượng, phương ngữ không biên giới và điện ảnh từ khắp nơi trên thế giới. Berlinale đã đưa ra lựa chọn của mình? các tổ chức và cá nhân ủng hộ Điện Kremlin, và các bộ phim được thực hiện với sự hỗ trợ của Nga đều không được phép tham dự liên hoan phim năm nay. Chúng tôi đánh giá cao điều đó và biết ơn vì điều đó; điều này thực sự quan trọng Đây là công lý. Chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ và quan tâm của Ukraine đối với Ukraine, tình đoàn kết với Ukraine. Bằng chứng về điều này nằm ở huy hiệu chính thức dành cho những người tham gia và khách mời tại Berlinale ? con gấu vàng, năm nay đã chuyển sang màu xanh lam và vàng. Đây là màu sắc của lá cờ của chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm mọi cách để đưa anh ấy trở lại vị trí xứng đáng và giải phóng vùng đất của chúng tôi. Sự hỗ trợ của bạn trong việc này rất quan trọng và vô giá đối với chúng tôi. Giờ đây chúng ta cách nhau hàng nghìn cây số nhưng vẫn ở cạnh nhau. Chúng tôi nói những ngôn ngữ khác nhau, nhưng giữa chúng tôi hoàn toàn có sự hiểu biết. Chỉ có một biên giới ảo ngăn cách chúng ta, nhưng không có bức tường nào giữa chúng ta.
Năm 1951, liên hoan phim Berlin đầu tiên diễn ra. Đây là nơi trưng bày thế giới tự do; ngày nay Ukraine là pháo đài của thế giới tự do; một pháo đài đã tồn tại được gần một năm; một pháo đài bảo vệ chính nó, Châu Âu và thế giới. Một pháo đài không thể sụp đổ; một pháo đài chắc chắn sẽ đứng vững? và sẽ giành chiến thắng. Tôi biết và tôi tin rằng tất cả các bạn sẽ bị thuyết phục về điều này sau khi xemSiêu năng lực? siêu cường Ukraine. Vinh quang cho Ukraine.
Arlene 
Arlene 
Arlene