Viola Fügen và Michael Weber của Pola Pandora Filmproduktion có trụ sở tại Berlin đã nhận được giải thưởng CineCoPro trị giá 100.000 euro khai mạc tại Liên hoan phim Munich vào thứ Sáu ngày 5 tháng 7, tại một buổi lễ trong đó nhà văn kiêm đạo diễn Edward Berger mô tả ngành công nghiệp điện ảnh Đức là “một vùng đất hoang điện ảnh”. ” trong một bài phát biểu quan trọng đầy khiêu khích.
Pola Pandora giành chiến thắng với vai trò là đối tác đồng sản xuất người Đức của đạo diễn người Brazil Karim AïnouzCuộc đời vô hình của Euridice Gusmao.
Berger, nổi tiếng với tác phẩm truyền hình dài tập quốc tế bao gồm Sky'sPatrick Melrose,Tiểu thuyết UFAHà Lan 83và AMCsự khủng bố, nhớ lại thời gian đóng phim của mìnhJackđược trình chiếu trong Cuộc thi tại Berlinale vào năm 2014. Anh đã hy vọng nền tảng này cuối cùng sẽ mở ra cánh cửa cho anh.
“Đó là thời điểm mà các nhà sản xuất khác [được cho là] quan tâm đến những bộ phim tôi muốn làm và sẵn sàng hỗ trợ họ,” anh nói. “Nhưng trong trường hợp của tôi, sự hỗ trợ này đến từ đâu? Thành thật mà nói, nó không nhất thiết phải đến từ Đức [ngoại trừ nhà sản xuất Jan Krüger của tôi]. Cuộc điều tra đầu tiên đến từ Film4 ở Anh.”
“Khi tôi gửi lời mời đến nhà sản xuất cũ của tôi tới buổi ra mắt phim [củaJack], tại Berlinale, cô ấy đã viết lại: 'Xin lỗi, tôi không thể đến được, hôm nay tôi phải nội soi',” Berger tiếp tục. “Đó là khoảnh khắc tôi nhận ra đất nước chúng tôi đang sống là một vùng đất hoang tàn của điện ảnh.”
“[Đức] có thể giỏi trong việc chế tạo ô tô, nhưng điện ảnh đã vượt qua chúng ta khá nhiều,” anh gợi ý.
Động viên
Tuy nhiên, Berger cho biết anh rất vui mừng trước tấm gương của các nhà sản xuất Đức trong việc tranh cử giải CineCoPro,
“Các bạn là những người ngồi tại chỗ sau lễ trao giải để xem người chiến thắng trong liên hoan phim hơn là đi dự tiệc bế mạc,” anh nói với các nhà sản xuất trên khán đài. “Bạn là người đến gặp các đạo diễn và hỏi xem bạn có thể giúp họ làm những bộ phim nào. Bằng cách đó, bạn mang lại cho chúng tôi sự can đảm của các nhà văn và đạo diễn ở bất kỳ nơi nào trên thế giới để kể một câu chuyện chưa từng được kể trước đây.”
“Bây giờ tôi biết sự khuyến khích này có ý nghĩa gì,” anh tiếp tục. “Bây giờ tôi biết cảm giác được đón nhận với vòng tay rộng mở ngay cả khi đó là ở một đất nước không phải của mình. Theo nghĩa đen, nó giống như một chiếc nắp nặng nề vô hình đã được nhấc ra khỏi hộp sọ của bạn và cuối cùng bạn cũng tìm thấy thứ mình đang thiếu, giọng nói của mình.”
CineCoPro là bộ phận cạnh tranh mới của Munich dành riêng cho các bộ phim quốc tế với các nhà đồng sản xuất của Đức và được Bộ phụ trách kỹ thuật số của Bavaria hỗ trợ tài chính. Sự ủng hộ của nó đối với tham vọng quốc tế của các nhà sản xuất Đức đã khiến một số người chỉ ra rằng thể loại phim nghệ thuật được chọn cho cuộc thi CineCoPro hiếm khi được hỗ trợ bởi quỹ điện ảnh và truyền hình FFF Bayern khu vực của Bavaria vốn tập trung chủ yếu vào giá vé địa phương và cũng được Bộ hỗ trợ. .
Hơn nữa, chương trình hợp tác sản xuất quốc tế của FFF Bayern - thường xuyên được đề cập liên quan đến việc ra mắt CineCoPro - yêu cầu các bộ phim chiếu rạp hy vọng nhận được hỗ trợ từ quỹ này phải có ngân sách ít nhất là 5 triệu euro, tỷ lệ hợp tác sản xuất của Đức phải ở mức ít nhất 50% và ít nhất một nửa số ngày quay phải diễn ra ở Bavaria.
Không có danh hiệu nào trong số 9 danh hiệu cạnh tranh giải thưởng đáp ứng tiêu chí này và không có danh hiệu nào nhận được tài trợ sản xuất từ quỹ sản xuất chính của FFF Bayern.
Tuy nhiên, các quỹ điện ảnh khu vực khác của Đức lại cởi mở hơn với các sản phẩm đồng sản xuất của thiểu số Đức: ví dụ như Pola Pandora Filmproduktion đã nhận được sự hỗ trợ từ Medienboard Berlin-Brandenburg choCuộc đời vô hình của Euridice Gusmaovà một tác phẩm hợp tác khác của Michael Weber đang tranh giải CineCoPro – của Marco Bellochiokẻ phản bội– đã được hỗ trợ bởi Film-und Medienstiftung NRW.
Các tựa phim CineCoPro khác có thể tiếp cận hệ thống tài trợ của Đức bao gồm bộ phim truyền hình của đạo diễn người Afghanistan Shahrbanoo Sadat do Adomeit Film sản xuất.Trại trẻ mồ côi,được hỗ trợ bởi Tài trợ cho phim Hamburg Schleswig-Holstein, trong khi Pallas Film tiếp cận nguồn tài trợ từ MDM Mitteldeutsche Medienförder có trụ sở tại Leipzig cho Eli Suleiman'sĐó phải là Thiên đường.
FFF Bayern ủng hộ loạt trận quốc tế
Trong khi đó, loạt phim quốc tế đầu tiên nhận được hỗ trợ tổng trị giá 2,1 triệu euro từ chương trình hợp tác sản xuất quốc tế của FFF Bayern đã được công bố vào tuần trước. Đó là loạt phim tám phần của Constantin Film và Amazon PrimeChúng tôi là những đứa trẻ đến từ sở thú, dựa trên bộ phim ăn khách cùng tên, được hợp tác sản xuất với Wilma Film có trụ sở tại Praha và Cattleya của Ý, nhận được 1 triệu euro.
Thêm 1,1 triệu euro nữa được chuyển đến hai loạt phim Netflix – mùa thứ ba củaTối tămdo Wiedemann & Berg sản xuất và phim kinh dịtin tặc sinh học,do Claussen+Putz Filmproduktion sản xuất.
Arlene 
Arlene 
Arlene