Đông Âu trong nửa đầu thế kỷ 20 đầy biến động và thường là khủng khiếpththế kỷ không phải là bối cảnh rõ ràng cho một bộ phim hài lãng mạn. Viesturs Kairish'sNgười vẽ bảng hiệukhông phù phiếm hay khiếm nhã nhưng đạo diễn sân khấu và điện ảnh nổi tiếng người Latvia muốn thu hút khán giả bằng một câu chuyện tình yêu nhẹ nhàng và hấp dẫn để khám phá tác động của chế độ độc tài, Stalin, Đức Quốc xã và Stalin một lần nữa đối với những cư dân bình thường của một thị trấn tỉnh lẻ ở miền đông Latvia.
Người vẽ bảng hiệu, dựa trên tiểu thuyết 'City On The Rivery' của Gunārs Janovskis, được Acme Film phát hành tại Latvia vào đầu năm nay. EastWest Film Distribution có trụ sở tại Vienna đang xử lý việc bán hàng quốc tế và Menemsha Entertainment đã đảm nhận việc này cho Hoa Kỳ.. Bộ phim trước đây của Kairish,Biên niên sử của Melanie, Latvia đã lọt vào giải Oscar quốc tế hay nhất năm 2016.
Bộ phim được sản xuất bởi Guntis Trekteris của Ego Media của Latvia, người mà Kairish đã từng làm việc trước đây, với Artbox của Lithuania và 8 Heads Productions của Cộng hòa Séc. Phim có sự tham gia của người mới Davis Suharevskis trong vai một nghệ sĩ kiếm sống bằng nghề vẽ bảng hiệu và phải lòng cô gái Do Thái, mới theo Cộng sản hàng xóm, do nữ diễn viên người Séc Brigita Cmuntová thủ vai, người có thể yêu hoặc không yêu anh ta. Agnese Cirule đóng vai một phụ nữ theo đạo Cơ đốc chuyển đến thị trấn và để mắt đến người thợ sơn bảng hiệu.
Người vẽ bảng hiệuđã ra mắt quốc tế trong Cuộc thi tại Liên hoan phim quốc tế Đêm đen ở Tallinn vào tuần trước. Kairish không thể đến Tallinn vì anh ấy đang trong những ngày cuối cùng của buổi diễn tập cho vở kịch mới của mình, vở kịch đã sẵn sàng khai mạc ở Riga cho đến khi lệnh đóng cửa mới của Latvia có quy định khác.
Tại sao bạn muốn làm bộ phim vào thời điểm này?
Cuốn sách 'Thành phố trên sông' kể về một thị trấn tỉnh lẻ điển hình của Latvia trong Thế chiến thứ hai. Ảnh hưởng của sự chiếm đóng của Liên Xô đối với Latvia và vùng Baltic cho đến ngày nay vẫn còn mạnh mẽ đến mức nó vẫn là một chủ đề có liên quan. Và cuốn sách này, theo cách của nó, rất hay. Nó lấy bối cảnh trong chiến tranh và sau đó là Chiến tranh Lạnh nhưng nó mô tả những người trẻ đang yêu. Bằng cách nào đó, nó đầy hài hước và mặc dù có lẽ không phải là tác phẩm văn học hay nhất nhưng giọng điệu của cuốn sách rất thú vị.
Nó cho thấy tác động của lịch sử Latvia đối với một thị trấn không có anh hùng. Nhân vật chính là một họa sĩ vẽ bảng hiệu đang cố gắng hoàn thành công việc của mình.
Việc tìm kiếm đối tác và huy động vốn có dễ dàng không?
Chà, đây không phải là một bộ phim yêu nước chính thống về Latvia. Chúng tôi đang chiếu hình những người Latvia trong thời kỳ Holocaust, đây không phải là khoảng thời gian đẹp đẽ trong lịch sử của chúng tôi. Có sự hợp tác với Đức Quốc xã, với những người cộng sản. Sẽ đơn giản hơn nhiều khi nói, 'chúng tôi chỉ là nạn nhân', hay chúng tôi chỉ tốt hay xấu. Nhưng có rất nhiều câu chuyện về thực tế và chúng không phải lúc nào cũng mang tính khen ngợi.
Dàn diễn viên đã đến với nhau như thế nào?
Nó khá phức tạp vì tôi muốn quay bộ phim ở miền đông Latvia, nơi quê hương của tôi, nơi họ nói một ngôn ngữ Latvia khác gọi là tiếng Latvia Latgalian. Đó là Công giáo và đó là ngôn ngữ mà tôi lớn lên nói. Tôi quyết định chủ yếu làm việc với những người không chuyên để trở nên chân thực hơn. Tôi đã đi du lịch cùng nhóm của mình trong vài năm và chúng tôi đã tuyển chọn, tuyển chọn, tuyển chọn những người dân địa phương. Nhân vật chính Davis Suharevskis, đây là vai diễn đầu tiên của anh, anh không phải là diễn viên chuyên nghiệp.
Brigita Cmuntová và Agnese Cirule là những diễn viên chuyên nghiệp, còn Gundars Āboliņš, người đóng vai Bernstein, là một trong những diễn viên hàng đầu của Latvia.
Bạn thích làm việc với các diễn viên của mình như thế nào? Bạn có hợp tác không?
Tôi không thể nói rằng chúng tôi đã tập luyện nhiều như vậy vì chúng tôi không có nhiều tiền như vậy. Chúng tôi bắn khá nhanh và mọi cú sút đều rất quan trọng. Tôi đã làm việc rất nhanh với các diễn viên. Chúng tôi đang luyện tập, chúng tôi đang nói và tất nhiên là tôi dành thời gian với họ nhưng cuối cùng, bằng cách nào đó, chúng tôi đã bắt được giai điệu thực sự.
Bạn có thể nói thêm về vai trò của ngôn ngữ trong phim được không?
Vấn đề ngôn ngữ được coi là một vấn đề chính trị ở Latvia vì trong thời Xô Viết nó bị coi là tiếng Latvia 'xấu'. Đối với chúng tôi, ngôn ngữ là một vấn đề về bản sắc. Ngôn ngữ là điều quan trọng nhất để lấy lại tự do cho chúng tôi. Gần một nửa số người Latvia vẫn nói tiếng Nga.
Việc sử dụng ngôn ngữ này cũng là một lựa chọn mang tính thẩm mỹ. Nó thực sự làm cho những người [nói nó] biểu cảm hơn, tràn đầy năng lượng hơn.
Điều gì tiếp theo dành cho bạn?
Tôi hy vọng sẽ bắt đầu quay bộ phim mới của mình vào tháng Giêng. Nó thực sự được gọi làTháng Mộtvà sẽ vào khoảng một tháng vào năm 1991 khi tôi 18 tuổi. Đó là thời điểm có nhiều chướng ngại vật, cuộc chiến cuối cùng vì tự do của Latvia. Nó sẽ mang tính chất tự truyện và có chút hài hước.
Arlene 
Arlene 
Arlene