Ekip 'Cô gái trầm lặng' trên hành trình tới Oscar của phim Ireland: “Tôi không muốn làm đất nước thất vọng”

Đối với một bộ phim kinh phí thấp bằng tiếng Ireland và không có ngôi sao lớn,Cô gái trầm lặng(Cô Gái Im Lặng) chắc chắn đã tạo được dấu ấn trên sân khấu điện ảnh quốc tế. Nó đã trở thành bộ phim nói tiếng Ireland có doanh thu cao nhất mọi thời đại, sau chiến thắng năm ngoái tại Berlin — nơi phim ra mắt — và các liên hoan phim Dublin, cũng như một loạt giải thưởng tại Giải thưởng Điện ảnh và Truyền hình Ireland (IFTA).

Ngoài hai đề cử Bafta, thành công gần đây nhất của phim là đề cử Giải Oscar cho phim truyện quốc tế hay nhất, tựa phim tiếng Ireland đầu tiên được chọn cho hạng mục này, đánh bại một số đối thủ cạnh tranh gay gắt trong quá trình này.

Bộ phim kể về một cô bé chín tuổi cô đơn, bị bỏ rơi vào một mùa hè nọ để đến sống với một số người họ hàng xa ở vùng nông thôn Ireland vào năm 1981, dựa trên truyện ngắn năm 2010nuôi dưỡngcủa nhà văn Ireland Claire Keegan, xuất bản lần đầu nămNgười New York. Sự đơn giản của câu chuyện và những tầng cảm xúc chứa đựng trong đó đã gây ấn tượng sâu sắc với đạo diễn người Ireland Colm Bairéad, người đang tìm kiếm một dự án làm phim điện ảnh đầu tay của mình.

Bairéad nói: “Tôi vô cùng xúc động trước câu chuyện này. “Tất cả phim ngắn của tôi đều tập trung vào các nhân vật chính trẻ tuổi, vì vậy tôi đã đáp lại. Tác phẩm đã thách thức tôi; nó gần như là một bản thu nhỏ và chính sự nhỏ bé của câu chuyện đã hấp dẫn. [Nhà làm phim và nhà phê bình] Mark Cousins ​​​​nói rằng nghệ thuật nhiều lần cho chúng ta thấy rằng nếu chúng ta nhìn kỹ và công khai vào một điều nhỏ nhặt, chúng ta có thể thấy được điều lớn lao trong đó. Tôi đã có phản hồi đónuôi dưỡngkhi tôi đọc nó. Nó đề cập đến những sự thật thiết yếu của con người. Tôi tìm thấy mối liên hệ với cách viết của Keegan và tôi có thể thấy bộ phim hình thành trong tâm trí mình khi đọc nó.”

Việc thiết lập dự án trị giá 1,3 triệu USD (1,2 triệu euro) tỏ ra đơn giản. Bairéad cùng đối tác sản xuất và vợ Cleona Ní Chrualaoí đã đăng ký tham gia chương trình Cine4 – sáng kiến ​​phát triển và sản xuất cho các bộ phim nói tiếng Ireland do đài truyền hình TG4, Screen Ireland và Cơ quan phát thanh truyền hình Ireland thành lập – và bộ phim đã được chọn vào năm 2019. “ Ní Chrualaoí cho biết nguồn tài trợ được đảm bảo nên chúng tôi không phải lo lắng về nguồn tài chính. “Chúng tôi đã có kinh nghiệm lâu năm về các bộ phim nói tiếng Ireland, vì vậy khi kế hoạch này được công bố, việc áp dụng dường như là điều hiển nhiên.”

Tuy nhiên, có một thách thức là việc casting. Do chỉ có 2% dân số Ireland nói tiếng Ireland hàng ngày nên số lượng diễn viên để lựa chọn rất ít. “May mắn thay có một mạng lưới các trường tiểu học và trung học dạy tiếng Ireland và đó là nơi chúng tôi tìm thấy Catherine Clinch,” Ní Chrualaoí nói.

Bairéad nói: “Từ cuốn băng thử giọng đầu tiên, chúng tôi đã thấy Catherine có một phẩm giá phù hợp. “Cô ấy hiểu rằng Cait là một nhân vật đã học cách dồn mọi cảm xúc vào bên trong và luôn đề phòng. Tôi luôn nói với cô ấy rằng đừng ngại che giấu cảm xúc của mình và máy ảnh sẽ ghi lại những chi tiết nhỏ nhất, vì vậy tốt nhất là hãy cảm nhận mọi thứ nhưng đừng để chúng tôi thấy. Đối với một người chưa bao giờ diễn xuất trước ống kính, cô ấy có sự hiểu biết rất lớn.”

Buổi chụp

Ní Chrualaoí cho biết quá trình quay phim diễn ra trong 25 ngày trong suốt mùa hè năm 2020. “Khi đó, Covid vẫn còn phổ biến và mọi người không muốn mở cửa cho người lạ vào, vì vậy người quản lý địa điểm của chúng tôi đã gặp khá nhiều khó khăn,” Ní Chrualaoí nói.

“Chúng tôi tìm thấy một địa điểm ở County Meath, nơi tôi lớn lên, và sau đó thông qua giám đốc tang lễ địa phương mà tôi biết - bởi vì còn ai khác sẽ biết rõ nhất về tất cả các ngôi nhà ở địa phương? — chúng tôi đã tìm thấy ngôi nhà vốn là ngôi nhà của gia đình. Sau đó, chúng tôi tìm thấy ngôi nhà cho Kinsellas [những người đảm nhận Cait], đó là một khoang thời gian từ những năm 1950 với đồ nội thất và đồ đạc nguyên bản mà chúng tôi đã lưu giữ trong phim.”

Các nhà làm phim luôn để mắt đến Berlin 2022 như sự khởi đầu, bởi vì liên hoan phim Thế hệ dường như là ngôi nhà tự nhiên cho bộ phim. Thời điểm vừa phải và với sự tham gia của nhà sản xuất và kỳ cựu của lễ hội Rosa Bosch với tư cách là nhà tư vấn, họ đã có được vị trí như mong muốn. Với một giải thưởng từ Berlin — giải thưởng của ban giám khảo quốc tế Thế hệ Kplus cho phim hay nhất —Cô gái trầm lặngsau đó ra mắt ở Ireland tại Liên hoan phim quốc tế Dublin một tuần sau đó. Tại IFTA vào tháng 3, trước sự ngạc nhiên của Bairéad và Ní Chrualaoí, bộ phim đã vượt qua sự cạnh tranh đáng gờm, bao gồm cả từ Kenneth Branagh.Belfast, và giành được bảy giải thưởng, bao gồm phim, đạo diễn và nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Break Out Pictures đã có bản quyền ở Vương quốc Anh và Ireland kể từ mùa thu năm 2021 và bắt đầu lên kế hoạch phát hành ở Vương quốc Anh và Ireland. Nó đã đưa Curzon trở thành nhà phân phối ở Vương quốc Anh và việc phát hành đồng thời vào tháng 5 năm 2022 đã được ấn định. Bankside Films có trụ sở tại London đã gia nhập nhóm vào tháng 7 để phụ trách việc bán hàng quốc tế.

Ní Chrualaoí cho biết: “Chúng tôi có mối quan hệ tuyệt vời với Break Out và Curzon, đồng thời tham gia rất nhiều vào chiến lược phát hành”. “Chúng tôi đã có danh tiếng lớn này trước khi bộ phim được phát hành nhờ IFTA và chiến thắng ở Berlin nên đây là một bộ phim lớn ở Ireland, có lẽ không nhiều ở Anh. IFTA đã mang lại sự công khai rộng rãi. Chúng tôi đã tham gia [chương trình trò chuyện lớn nhất Ireland]Buổi diễn muộn màngvà một khi bạn làm được điều đó, cả nước sẽ biết bạn là ai.”

Cô gái trầm lặng, đã quay trở lại chiếu rộng rãi ở Ireland sau khi được đề cử Oscar, đã tiếp tục trở thành phim nói tiếng Ireland có doanh thu cao nhất mọi thời đại trên toàn thế giới và là phim truyền hình nói tiếng Ireland đầu tiên cán mốc 1 triệu bảng Anh (1,2 triệu USD) ) tại phòng vé Anh/Ireland. Ở Úc và New Zealand, nó đã thu về 1 triệu USD (690.000 USD).

vượt Đại Tây Dương

Động thái tiếp theo là phát hành tại Mỹ và vận động tranh cử giải Oscar. Super, nhãn hiệu thời trang của công ty sản xuất và phân phối Neon của Hoa Kỳ, đã mua lại bản quyền tại Hoa Kỳ vào tháng 9. Ní Chrualaoí cho biết: “Chúng tôi nhận được rất nhiều sự quan tâm từ các nhà phân phối Hoa Kỳ. “Chúng tôi cảm thấy Super đã đi đúng hướng về mặt chiến lược và kinh nghiệm, và họ đã thực sự suy nghĩ thấu đáo về bộ phim. Họ đã có kinh nghiệm đưa kịch tính chiến tranh BosniaBạn đang đi đâu vậy, Aida?đến

Giải Oscar. Chúng tôi cảm thấy an toàn khi ở bên họ.”

Cô gái trầm lặngSiêu thuê chiến lược gia giải thưởng Steven Raphael của Need Viewing, và chiến dịch Oscar bắt đầu ngay lập tức với các buổi chiếu dành cho các thành viên Viện Hàn lâm ở New York và Los Angeles. Ní Chrualaoí cho biết: “Chúng tôi đã đến đây bốn lần kể từ tháng 10 và chúng tôi rất thích điều đó”. “Đây là bộ phim đầu tiên của chúng tôi và thật tuyệt vời khi biết được mọi người cảm động thế nào về bộ phim.”Dan O'Meara và Darcy Heusel, đồng giám đốc của Super, cho biết niềm đam mê của Bairéad và Ní Chrualaoí đối với bộ phim đã giúp chiến dịch này trở nên thú vị hơn. "

là một bức thư tình gửi đến đất nước, ngôn ngữ và gia đình của họ, và điều đó sẽ đến khi bạn gặp họ,” họ cùng nói. “Bộ phim khen thưởng sự kiên nhẫn và khả năng quan sát, đồng thời chúng tôi đã xây dựng một chiến dịch phát huy được thế mạnh của nó.”

BardoSuper đã tổ chức các buổi chiếu trong bối cảnh nhỏ, thân mật và nhờ cặp nhà làm phim có mặt để nói chuyện với cử tri sau đó. “Những cuộc trò chuyện đó thường kéo dài hàng giờ.”Từ mùa thu cho đến cuối năm 2022, nhóm đã tạo dựng được danh tiếng cho bộ phim bằng các suất chiếu tại các liên hoan phim Hoa Kỳ bao gồm Newport Beach, Montclair, Denver, Film Fest 919 ở North Carolina, Palm Springs và Santa Barbara, đồng thời giành được một số giải thưởng của khán giả trong suốt chặng đường. Nó đang phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt trong cuộc đua giải Oscar, với những người đoạt giải CannesCorsageVàQuyết định ra đivà do Venice khởi xướng

xứ sở mật ongtất cả, vào giữa tháng 12, đều có tên trong danh sách rút gọn cho phim quốc tế hay nhất.“Tin tức bắt đầu quay trở lại với chúng tôi mà các cử tri đã thấyCô gái trầm lặngvà lời nói đã lan rộng,” các đồng trưởng nhóm Super cho biết, tiếp tục so sánh trải nghiệm này với chiến dịch năm 2020 của họ cho Tamara Kotevska và Ljubomir Stefanov's

Cô gái trầm lặng, đây là bộ phim tài liệu đầu tiên được đề cử cho cả phim tài liệu và phim quốc tế tại giải Oscar. “Mọi người dường như cảm thấy họ đã tự mình khám phá ra bộ phim và điều đó mang lại cho họ cảm giác sở hữu thành công của bộ phim.”Raphael của trang Bắt buộc xem chỉ ra niềm đam mê của các thành viên ủy ban quốc tế đối với hạng mục Oscar chọn tham gia này, giúp tạo ra một sân chơi bình đẳng cho các bộ phim. “Họ dành nhiều thời gian để xem và phân tích những bộ phim này,” ông nói. “Họ có quan điểm riêng và không muốn bị áp đặt về việc họ nên bình chọn cho bộ phim nào. Họ thường bỏ phiếu một cách đầy cảm xúc - và rõ ràng là

Cô gái trầm lặngđều là cảm xúc.”Làm việc với Super, Raphael và đồng nghiệp Denise Sinelov đã duy trì động lực với các buổi chiếu phim và hỏi đáp ở Los Angeles, New York và London, tất cả đều dẫn đến việc phát hành tại Hoa Kỳ vào ngày 24 tháng 2 một tuần trước khi cuộc bỏ phiếu cuối cùng bắt đầu vào ngày 2 tháng 3. “Chúng ta có thể thấy các thành viên đã phản ứng nhiệt tình như thế nào trước câu chuyện nhạy cảm và chân thành này,” anh giải thích. “Hàng năm đều có một bộ phim 'động cơ nhỏ có thể' cố gắng vươn lên dẫn đầu và năm nay nó là

Argentina, 1985. Nó nói chuyện với các thành viên Viện Hàn lâm theo cách mà một số bộ phim nổi tiếng khác không làm được.”Chiến lược đã được đền đáp.Cô gái trầm lặngđánh bại một số đối thủ được yêu thích và giành được đề cử Oscar cùng vớiTất cả yên tĩnh ở mặt trận phía Tây,EO,ĐóngVà

tất cả các quốc gia đại diện - lần lượt là Đức, Ba Lan, Bỉ và Argentina - có thành tích nổi bật là chiến thắng hoặc được đề cử.

Việc đề cử được chào đón bằng tiếng reo hò và khua sâm panh ở Ireland - hoặc ít nhất là tại rạp chiếu phim Dublin mà Ní Chrualaoí và Bairéad đã thuê để xem thông báo cùng toàn bộ dàn diễn viên và đoàn làm phim.

Cảm giác tự hào và phấn khích trước thành tích của bộ phim có đôi chút áp lực. Ní Chrualaoí nói: “Người Ireland đặt kỳ vọng rất cao vào bộ phim nên tôi thực sự cảm thấy áp lực. “Buổi sáng được đề cử, tôi cảm thấy sức nặng của sự kỳ vọng và tôi không muốn làm đất nước thất vọng.”

Bairéad nói thêm: “Đối với đất nước và ngôn ngữ, chúng tôi nghĩ đây sẽ là một điều tuyệt vời”. “Chưa có nhiều phim nói tiếng Ireland như vậy. Vì vậy, có lẽ việc nói ngôn ngữ thiểu số — và là bộ phim nói tiếng thiểu số duy nhất trong danh sách rút gọn — đã có lợi cho nó.

Cô gái trầm lặng“Chúng tôi rất tự hào vì khoảnh khắc bước ngoặt này đang giúp điều chỉnh lại cuộc trò chuyện về thái độ đối với ngôn ngữ, đồng thời mang lại cho mọi người sự tự tin và sẵn sàng tái sử dụng ngôn ngữ.”Đề cử Oscar choCô gái trầm lặngdiễn ra vào một năm đánh dấu ấn tượng sâu sắc đối với Ireland tại Giải thưởng Viện hàn lâm Hoa Kỳ, bao gồmSau khi mặt trờicủa Paul Mescal, phim ngắn Bắc IrelandLời tạm biệt của người Irelandvà nhiều người được đề cửNữ thần Inisherin, ngôi sao Brendan Gleeson Bairéad nhớ lại cuộc gặp gỡ khi còn là một thiếu niên khi cha anh đang dạy nam diễn viên cách nói tiếng Ireland. Đạo diễn nói: “Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời đối với điện ảnh Ireland. “Và một vinh dự cho

• để đóng góp vai trò của mình cùng với những ứng cử viên Ireland tuyệt vời này.”