“Nó thực sự thành công,” nhà sản xuất Cleona Ní Chrualaoi tươi cười khi cô nhớ lại sự thành công của bộ phim đầu tay của mìnhCô gái trầm lặng(Cô Gái Im Lặng), đã giành được giải thưởng lớn trong hạng mục Thế hệ Kplus tại Berlinale 2022.
Đây cũng là bộ phim nói tiếng Ireland đầu tiên giành giải Phim hay nhất tại Giải thưởng Học viện Điện ảnh và Truyền hình Ireland - giải thưởng mà cô chia sẻ với biên kịch/đạo diễn Colm Bairéad, chồng cô.
Ní Chrualaoi sinh ra ở Reading, Vương quốc Anh với cha mẹ là người Ireland và từ năm 4 tuổi đã lớn lên ở Meath, Ireland, nơiCô gái trầm lặngbắn. Cô ấy lớn lên dán mắt vào cô ấyTiểu thuyết bột giấyVàSự im lặng của bầy cừuBăng VHS với khát vọng trở thành diễn viên, trước khi quyết định làm nghề báo dường như là một lựa chọn nghề nghiệp có trách nhiệm hơn.
Sau thời gian làm việc tại đài phát thanh Newstalk ở Dublin vào đầu những năm 2000, cô chuyển sang lĩnh vực truyền hình, nơi việc thông thạo tiếng Ireland đã giúp cô có lợi thế khi xin việc tại đài truyền hình tiếng bản địa TG4. Cô ấy tập trung vào phim tài liệu và phim tài liệu, đồng thời nắm bắt được lỗi tạo tính năng.
Cô gặp Bairéad khi đang làm việc trong lĩnh vực truyền hình vào năm 2009. Năm 2012, họ thành lập công ty sản xuất Inscéal (tiếng Ireland có nghĩa là 'câu chuyện trong một câu chuyện'), nhưng phải đến năm 2018, họ mới tình cờ biết được cuốn tiểu thuyết ngắn của Claire Keegan.nuôi dưỡng. Họ đã chuyển thể nó từ tiếng Anh sang tiếng Ireland và đảm bảo nguồn tài trợ từ chương trình Cine4, được thiết kế để phát triển các bộ phim gốc bằng tiếng Ireland.
“Phim nói tiếng Ireland mới chỉ ở giai đoạn sơ khai,” Ní Chrualaoi nói. “Chương trình Cine4 chỉ được thiết lập cách đây 5 năm. Trước đó, bạn có thể đếm trên đầu ngón tay có bao nhiêu phim truyện được làm bằng tiếng Ireland.”
Ní Chrualaoi và Bairéad đang nuôi dạy hai đứa con bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và trong khi muốn tiếp tục làm phim bằng tiếng Ireland, cô nhận ra những hạn chế của ngôn ngữ này. Cô có hai dự án đang được phát triển, cả hai đều bằng tiếng Anh:gãy tay, kể về một người chữa lành bằng đức tin với những con quỷ bên trong, và một bối cảnh khác ở những ngôi nhà dành cho mẹ và bé khét tiếng ở Ireland. “Việc làm phim nói tiếng Ireland khá hạn chế. Kinh phí thấp hơn và bạn không có đủ nhân tài, nhưng tôi rất tự hào vì bộ phim đầu tiên tôi làm là bằng tiếng Ireland.”
Liên hệ: Cleona Ní Chrualaoi
Arlene 
Arlene 
Arlene