Hans Petter Moland của Na Uy nói về đối thủ Berlinale của anh ấy 'Out Stealing Horse'

Moland lần đầu tiên được đề nghị chuyển thể cuốn tiểu thuyết Na Uy của Per Petterson vào năm 2004, nhưng anh ấy đang có tâm trạng quốc tế khi vừa thực hiện bộ phim The Beautiful Country ở Việt Nam và Hoa Kỳ. Tuy nhiên, anh nhận thấy nó gây ấn tượng với anh theo một cách khác khi anh xem lại câu chuyện khoảng 5 năm trước. ? Ngoài việc là một tác phẩm văn học thực sự tuyệt vời, nó còn mô tả một phong cảnh và lối sống mà tôi đã được nuôi dưỡng,? anh ấy giải thích.

Câu chuyện kể về người đàn ông góa vợ 67 tuổi Trond (Stellan Skarsgard) phát hiện ra người hàng xóm của mình (Bjørn Floberg) là người mà ông quen biết vào mùa hè năm 1948, khi ông bước sang tuổi 15. Mùa hè năm đó cuộc đời ông đã thay đổi khi cha ông chuẩn bị bỏ trốn. với một người phụ nữ khác, người mà Trond trẻ tuổi cũng nắm giữ ngọn lửa.

Cuốn tiểu thuyết không dễ dàng chuyển thể thành phim. Moland mô tả nó là ?đậm đà và dễ xúc giác? với ? miêu tả giác quan về bản chất của con người?.

?Trong một cuốn sách, bạn có thể dừng hoặc đọc lại một đoạn hoặc một câu,? anh ấy giải thích. ?Trong một bộ phim, bạn phải trình bày nó sao cho mọi người có thể theo dõi câu chuyện. Một trong những khía cạnh mạnh mẽ của cuốn tiểu thuyết là giọng điệu và bầu không khí độc đáo và nếu không có điều đó, tôi không nghĩ bộ phim sẽ rất thú vị. Tôi chấp nhận điều đó cũng như chấp nhận một cấu trúc rất khác thường.?

Skarsgard là diễn viên đầu tiên anh nghĩ đến cho vai Trond lớn tuổi. Cặp đôi này đã làm việc cùng nhau trong nhiều thập kỷ gần đây nhấtTheo thứ tự biến mất,đó là cuộc thi Berlinale năm 2014. ?Anh ấy là một người bạn thân thiết và một người cộng tác tuyệt vời,? Moland nói về Skarsgard. ?Anh ấy mang đến điều gì đó độc đáo cho mọi việc anh ấy làm. Mỗi bộ phim là một cuộc khám phá tài liệu và thật tuyệt khi được làm điều đó với người mà bạn tin tưởng và người cũng sẵn sàng chấp nhận rủi ro.?

Jon Ranes, diễn viên mà anh chọn vào vai Trond thời trẻ, có phải là một ơn trời cho bộ phim này không? Moland nói: “Đầu tiên anh ấy là một diễn viên xuất sắc và không giống như nhiều người tuyên bố tự mình thực hiện các pha nguy hiểm, anh ấy thực sự đã thực hiện chúng. Và đây là một bộ phim có nhiều cảnh vật: anh ấy cưỡi ngựa, trèo lên đống gỗ và bơi qua những con sông chảy xiết.?

Moland đã dành chút thời gian để tìm hiểu tài liệu với tất cả các diễn viên trước khi bấm máy. ?Tôi thích nói về nhân vật, nói về những khía cạnh của câu chuyện không nhất thiết phải có trên trang giấy. Và tôi thích được thử thách. Ngay cả khi tôi tự viết kịch bản, điều đó không có nghĩa là tôi có tất cả câu trả lời.?

Phim do Håkon Øverås và Turid Øversveen sản xuất cho 4½ Fiksjon của Na Uy, với Zentropa ở Đan Mạch và Zentropa International ở Thụy Điển. Hỗ trợ thêm đến từ Helgeland Film, Film i Vast và Nordisk Film, cũng như Viện phim Na Uy, Viện phim Đan Mạch, Viện phim Thụy Điển và Nordisk Film & TV Fond. TrustNordisk có quyền quốc tế.

Ra ngoài ăn trộm ngựađược quay ở vùng nông thôn Na Uy, cách thị trấn nhỏ Trysil khoảng 30km và cả ở Lithuania. ?Tôi có một số thành kiến ​​khi làm việc ở Đông Âu nhưng chúng khiến tôi phải xấu hổ. Lithuania có những đội ngũ tuyệt vời, có một số người đáng yêu để làm việc cùng,? Moland nói.

làm lại bằng tiếng anh

Ngoài việc hỗ trợRa ngoài ăn trộm ngựatại Berlin trong tháng này, Moland cũng đang chuẩn bị cho việc phát hành tại Mỹ (bởi Summit Entertainment) bộ phim làm lại bằng tiếng Anh của mình.Theo thứ tự biến mất. Trong khi phần đầu có sự tham gia của Skarsgard, bộ phim mới có sự góp mặt của Emmy Rossum, Liam Neeson và Laura Dern, trong câu chuyện về một người lái xe cày tuyết truy đuổi một băng đảng địa phương mà anh ta đổ lỗi cho cái chết của con trai mình. (Đó là bộ phim mà Neeson đang quảng bá khi anh ấy đưa ra những nhận xét gây tranh cãi lớn về việc hành động theo sự thôi thúc trả thù của chính mình trong đời thực.)

Việc làm lại bộ phim của chính mình là một điều bất thường, nhưng Moland nói rằng cảm giác đó giống như làm một bộ phim mới. ?Không mất nhiều thời gian trước khi nó trở thành một bộ phim khác, đó là một quá trình khác,? anh ấy giải thích. ?Tôi thích quá trình làm phim và tôi thích được vui vẻ và làm việc với những người tài năng [và] đây cũng là cơ hội để làm bộ phim cho những đối tượng khán giả hoàn toàn khác. Nó đã được làm việc với những diễn viên tuyệt vời.?

Nó cũng cho anh cơ hội được làm việc với nhà sản xuất kỳ cựu Michael Shamberg, người được biết đến vớiCái lạnh lớnVàErin Brockovich.“Ngoài việc là một huyền thoại, ông ấy còn là người đàn ông ngoài 70 tuổi nhanh nhẹn nhất mà tôi từng gặp. Anh ấy có một trí óc sôi nổi và anh ấy là một người rất vui vẻ khi làm việc cùng.?

Sau vài năm bận rộn, Moland hiện đang xem xét các dự án tiếp theo của mình và sẽ dành thời gian viết lách. ?Tôi thích thử thách với những khả năng mới và những điều chưa biết,? anh ấy nói.

Đặc điểm của Na Uy tại Berlinale

Cơ Thể Nhớ Khi Thế Giới Mở Ra (Can-Nor)

Giám đốc. Elle-Maija Tailfeathers, Kathleen Hepburn
Lấy cảm hứng từ một sự kiện có thật, câu chuyện này kể về cuộc gặp gỡ tình cờ giữa hai phụ nữ trẻ bản địa, làm sáng tỏ hiện thực về lạm dụng gia đình. Những người ủng hộ bao gồm Viện phim Sami quốc tế của Na Uy.Thế hệ

Tình yêu thiêng liêng (Bra-Uru-Chile-Den-Nor-Swe)

Đạo diễn Gabriel Mascaro
Ở Brazil trong tương lai gần, một nữ tôn giáo làm việc trong văn phòng công chứng, nơi cô cố gắng ngăn cản các cặp vợ chồng ly hôn bằng cách đối xử với họ bằng quan hệ tình dục theo nghi thức.Toàn cảnh

Niềm tin sai lầm (Cũng không)

Giám đốc. Lena Berg
Một bộ phim tài liệu kể về một cặp vợ chồng gặp ác mộng với cảnh sát khi tố cáo người hàng xóm ở Harlem của họ về hành vi quấy rối.Diễn đàn mở rộng

Khartoum việt vị (Sud-Nor-Den)

Bạn. Marwa Zein
Một bộ phim tài liệu về những người phụ nữ muốn thành lập đội bóng đá nữ đầu tiên của Sudan.Toàn cảnh

Louis & Luca ? Sứ mệnh lên mặt trăng (cũng không)

Giám đốc. Rasmus A Sivertsen
Phần tiếp theo hoạt hình của Louis & Nolan năm 2016? Cuộc đua pho mát lớn, kể về một con chim ác là và con nhím trong chuyến thám hiểm mặt trăng. Sola Media đang xử lý việc bán hàng.Thế hệ

Tái thiết Utoya (Swe-Nor-Den)

Giám đốc. Carl Javer
Bộ phim tài liệu này chứng kiến ​​bốn người sống sót sau vụ thảm sát Utoya chia sẻ trải nghiệm của họ với những người trẻ khác trong một không gian an toàn, có sự đồng hành của các nhà tâm lý học.Thế hệ

Cô Gái bướng bỉnh (cũng không)

Giám đốc. Edith Carlmar
Liv Ullmann 20 tuổi đóng cùng Atle Merton trong câu chuyện lãng mạn tuổi teen năm 1959 này do nữ đạo diễn phim đầu tiên của Na Uy đạo diễn. Đây là buổi ra mắt thế giới của phiên bản được khôi phục kỹ thuật số này.Kinh điển Berlinale

• 10 bộ phim Na Uy đáng xem năm 2019

• Việc kinh doanh điện ảnh của Na Uy đang bùng nổ nhưng vẫn còn lo ngại về kinh phí