Maggie Gyllenhaal nói về đạo diễn 'The Lost Daughter': 'Không ai phải đến với tôi với một thìa đường nhảm nhí'

“Tôi biết tôi muốn trở thành đạo diễn. Tôi biết tôi muốn viết. Và tôi không biết liệu mình có muốn tiếp tục diễn xuất hay không. Tôi đoán đó là sự thật.” Maggie Gyllenhaal chỉ mới trò chuyện được năm phút vớiMàn ảnh quốc tếtrước khi khẳng định danh tiếng của mình là một người không ngại nói ra sự thật.

Gyllenhaal thực sự hài lòng với hóa thân mới của mình, với trải nghiệm có vẻ vui vẻ khi thực hiệnCon gái thất lạcvà thành công của bộ phim — với các giải thưởng từ Liên hoan phim Venice cho đến Gothams. Và điều đó thật dễ hiểu khi khiến cô suy ngẫm về những gì đã gần hai thập kỷ đứng trước ống kính.

Thành quả của sự nghiệp đó thật ấn tượng, từ những người độc lậpThư kýVàSherrybaby, một chuyến đi nhượng quyền thương mại ởHiệp sĩ bóng đêmvà màn trình diễn được đề cử giải Oscar của cô trongTrái tim điên cuồng, cho đến các tác phẩm truyền hình nhưThe Deuce. Nhưng góc nhìn của Gyllenhaal không phải chỉ toàn ánh nắng và hoa hồng.

Cô nói: “Tôi đã tìm được con đường trở thành một diễn viên. “Tôi nhớ đã đọc điều này mà Meryl Streep đã nói, hoặc được cho là đã nói, rằng nếu bạn có một ý tưởng với tư cách là một diễn viên mà bạn cần về mặt nghệ thuật, để thực hiện cảnh quay, hãy yêu cầu nó với một thìa đường. Tôi đã làm theo lời khuyên đó và thấy nó hữu ích, nhưng bạn biết đấy, việc điều hướng cũng tốn rất nhiều công sức. Không có nhiều người quan tâm đến ý tưởng của các nữ diễn viên và tôi nghĩ mình đã cảm thấy mệt mỏi với công việc làm thêm không cần thiết đó”.

Với vai diễn đầu tiên trên cương vị đạo diễn, Gyllenhaal nói, “Tôi đã cố gắng tạo ra một bối cảnh — và tôi nghĩ tôi đã làm được, nó rất quan trọng đối với tôi — nơi không ai phải đến với tôi với một thìa đường nhảm nhí. Tôi quan tâm đến ý tưởng của họ và chúng xuất hiện khắp bộ phim của tôi.”

Được chuyển thể từ tiểu thuyết của nhà văn Ý có bút danh gần như thần thoại Elena Ferrante,Con gái thất lạcphù hợp với những lựa chọn xác định của Gyllenhaal với tư cách là một nữ diễn viên: đây là một bộ phim đầy thử thách, khó chịu, sẵn sàng khai thác một chủ đề khó, thậm chí là cấm kỵ.

Là một người hâm mộ cuồng nhiệt lối viết của Ferrante, Gyllenhaal chọn câu chuyện về giáo sư văn học so sánh Leda ở độ tuổi bốn mươi, người có kỳ nghỉ một mình bị gián đoạn khi cô gặp Nina, một bà mẹ trẻ đang gặp khó khăn, làm dấy lên ký ức về xung đột của chính cha mẹ cô và giải pháp cực đoan nhiều năm trước. Olivia Colman đóng vai Leda ở hiện tại, Jessie Buckley, nhân vật được nhìn thấy trong đoạn hồi tưởng ở độ tuổi 20, Dakota Johnson là chất xúc tác cho một cuộc tìm kiếm tâm hồn mãnh liệt.

Gyllenhaal nói: “Điều tôi đang tìm kiếm ở một kịch bản, với tư cách là một nữ diễn viên hay đạo diễn, là điều gì đó chân thực. “Và điều đáng chú ý ở cuốn sách này là nó gần như chân thực một cách đáng kinh ngạc. Tất cả những điều mà phụ nữ đã đồng ý không nói đến, những khía cạnh trải nghiệm của chúng tôi - Ferrante đã phá vỡ thỏa thuận đó.”

Bà mẹ hai con sẵn sàng thừa nhận rằng “việc nuôi dạy con cái sẽ khiến bạn phải quỳ gối”, một thực tế mà đại dịch đã nhấn mạnh đối với nhiều gia đình. “Đây không chỉ là phiên bản sitcom của 'Ồ, áo cô ấy dính nước sốt táo và cô ấy mệt quá.' Ngoài ra còn có nỗi kinh hoàng thực sự, tuyệt vọng, lo lắng, kiệt sức và bạn biết đấy, niềm vui thót tim mà tôi tin rằng đó là một phần của trải nghiệm nuôi dạy con bình thường, đa dạng trong vườn.

“Có điều gì đó rất hấp dẫn khi mở ra một điều cấm kỵ,” cô nói thêm. “Đó là một trong những điều hấp dẫn tôi về điều này. Không chỉ vì mục đích giải mã nó, mà nếu vì sự thật, thì đột nhiên bạn thực sự gặp phải một tình huống vốn dĩ rất kịch tính.”

Hợp tác lên

Gyllenhaal giờ đây nhận ra rằng “Tôi luôn muốn đạo diễn”, nhưng để đạt được điều đó là một quá trình dần dần — cùng với nguồn nguyên liệu phù hợp, việc tìm kiếm những nhà sản xuất có cùng chí hướng là chìa khóa để thực hiện được tham vọng.

“Tôi đã làm việc với hai nhà sản xuất tuyệt vời trênGiáo viên mầm non, Osnat Handelsman-Keren và Talia Kleinhendler [cả hai đều của Pie Films có trụ sở tại Tel Aviv], những người đã cùng tôi sản xuất bộ phim đó. Tôi đã học được rất nhiều điều từ họ và chúng tôi đã có một mối liên hệ. Trên thực tế, chúng đã tác động đến việc tôi quyết định làm đạo diễn. Họ biết tôi đang nghĩ đến điều đó và họ cứ nói, 'Bạn là giám đốc, chúng tôi thấy bạn là giám đốc. Đi thôi.” Vì thế chúng tôi đã ở bên nhau ngay từ đầu.”

Với việc Ferrante phê duyệt các quyền và Colman và Buckley tham gia, nguồn tài chính được đảm bảo từ Endeavour Content và Samuel Marshall Films — sau đó Netflix đã mua được nhiều quyền lãnh thổ khác nhau, bao gồm cả Hoa Kỳ vào tháng 8 năm 2021, thu hút thêm nhiều quốc gia bao gồm cả Vương quốc Anh hai tháng sau đó.

Dàn diễn viên hoàn chỉnh bao gồm Ed Harris,Người bình thườngngôi sao đột phá Paul Mescal và chồng của Gyllenhaal, Peter Sarsgaard, trong một vai nhỏ nhưng quan trọng.

Ban đầu kịch bản của Gyllenhaal đã chuyển câu chuyện lấy bối cảnh ở Ý sang Mỹ và phần lớn là vì lý do kinh phí, New Jersey đã được chọn để quay. Sau đó, virus Corona tấn công mang đến một cơ hội mới. “New Jersey có những con số [Covid-19] khủng khiếp. Thật là khủng khiếp. Và nó chưa bao giờ đúng. Tôi nói, 'Tôi xin lỗi, nhưng dù thế nào đi nữa, tôi cũng không muốn quay phim ở New Jersey.' Đó là một trong những động thái đầu tiên tôi thực hiện với tư cách là đạo diễn.”

Canada là quốc gia nhút nhát với dàn diễn viên và đoàn làm phim quốc tế, trong khi Gyllenhaal không chắc cô hiểu đủ rõ về văn hóa Vương quốc Anh để định vị câu chuyện ở đó. “Rồi một ngày, tôi không biết nó đến từ đâu, thực sự là trong vô thức, tôi nói, 'Bạn biết đấy, tôi có thể làm điều đó ở Hy Lạp.' Và ngay khi tôi làm điều đó, chúng tôi gần như không thể ngăn cản được. Hy Lạp có cơ sở hạ tầng điện ảnh tuyệt vời, ưu đãi thuế lớn, nó phù hợp với ngân sách của chúng tôi và nó phù hợp với trái tim tôi.”

Buổi casting của cô ấy cũng vậy. Gyllenhaal đã nói về việc cảm thấy có một "mối liên hệ vũ trụ" khi nghĩ đến Colman cho một vai diễn là lãnh thổ mới đối với nữ diễn viên, nhưng vai diễn này cần sự hài hước bẩm sinh và khả năng dễ mến của cô để khơi dậy mặt tối của Leda. Chính Colman sau đó đã gợi ý Buckley và khi Gyllenhaal xemhoa hồng dạicô ấy đã bị bán. “Có rất nhiều nữ diễn viên giỏi ở độ tuổi đó, nhưng chỉ có một vài người xuất sắc, và cô ấy là một trong số họ.” Đạo diễn không quan tâm đến việc cặp đôi này có phong cách phù hợp trong nhiều thập kỷ, dựa vào hai nữ diễn viên “đáng gờm” và một “thỏa thuận đầy thi vị” với khán giả để chấp nhận họ là một.

Không lâu trước khi bấm máy, Gyllenhaal đã trau dồi kỹ năng đạo diễn của mình bằng cách đóng góp một bộ phim ngắn vào tuyển tập những câu chuyện có chủ đề về đại dịch trên Netflix,tự chế, với Sarsgaard là diễn viên duy nhất trên màn ảnh (“Tôi thích xem anh ấy. Tôi sẽ đưa anh ấy vào mọi thứ”) và quay phim tại nhà của họ ở Vermont.

“Chúng tôi đã quay nó trong một ngày rưỡi. Chúng tôi [chỉ] có một đội gồm bốn người, bao gồm cả tôi và Peter. Nhưng tôi đã học được rất nhiều điều. Một là tôi luôn cần một màn hình trong tay. Tôi yêu một màn hình. Ở Hy Lạp, tôi cúi xuống đất càng gần các diễn viên càng tốt để có thể cảm nhận được họ. Nhưng tôi đã xem cảnh đó trên màn hình của mình. Tôi cần phải xem nó được đóng khung.”

Trong khi đồng ý rằng cảnh quay kéo dài 28 ngày trên đảo Spetses là một “lễ rửa tội bằng lửa”, Gyllenhaal cũng nhớ lại tin nhắn cô gửi cho chồng vào ngày đầu tiên: “Đây là thiên đường làm việc chăm chỉ.”

Trong quá trình chỉnh sửa, cô đã tìm thấy một nguồn phản hồi có giá trị trongtự chếnhà sản xuất Pablo Larrain. “Tôi đã cho anh ấy xem một đoạn phim đầu tiên. Anh ấy nói, 'Đừng đùa với tôi, hãy cho tôi một cái kết thực sự, đầy đủ. Đừng rụt rè.” Đó là một lưu ý tuyệt vời. Và tôi đã làm được điều đó. Tôi nợ anh ấy một lời cảm ơn.”

Gyllenhaal hiện đang nghĩ đến khán giả rộng hơn, đặc biệt là khán giả nữ. “Tôi hy vọng bộ phim có thể tiếp cận những người chưa bao giờ đọc Ferrante — đó không phải sở thích của họ, không phải rung cảm của họ — nhưng vẫn là những phụ nữ mà tôi nghĩ sẽ được an ủi và cởi mở khi nghe một số điều chân thật này.”

• Ai là ứng cử viên hàng đầu cho giải Oscar và Bafta cho hạng mục nam nữ diễn viên phụ?