Đạo diễn 'Joyland': Việc đảo ngược lệnh cấm phim ở Pakistan là nguyên nhân để lạc quan

“Đó là một mớ hỗn độn,” biên kịch/đạo diễn Saim Sadiq nói khi bình luận về việc phát hành gần đây bộ phim mới gây tranh cãi của ông.niềm vuiở Pakistan. Theo các bản tin, sau khi được đề cử là ứng cử viên giải Oscar quốc tế của đất nước, bộ phim sau đó bất ngờ phải đối mặt với lệnh cấm ở quê nhà vì "phi Hồi giáo" và "chứa tài liệu phản cảm".

Lệnh cấm sau đó đã bị hủy bỏ và vào ngày cuối tháng 11, Sadiq nói chuyện vớiMàn ảnh quốc tế,niềm vuiđang chiếu ở Karachi và Islamabad. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là tất cả mọi người đều có thể nhìn thấy nó.

Sadiq thừa nhận: “Chúng tôi đã phải tranh giành để đưa nó vào bất kỳ rạp nào. Các nhà triển lãm vẫn thận trọng về việc trưng bày nó, ngay cả ở những tỉnh đã dỡ bỏ lệnh cấm. “Họ sợ hãi vì họ đang nhận được những lời đe dọa.” Có những trường hợp ở Karachi, Islamabad và Peshawar, khách hàng mua vé chỉ để được thông báo rằng các buổi chiếu theo lịch đã bị hủy.

“Nhưng khi những buổi chiếu đầu tiên chiếu ở hai rạp sẵn sàng mạo hiểm và khán giả đến xem thì mọi người bắt đầu bàn tán. Các rạp khác nhìn họ và nói, 'Ồ, nó hoạt động tốt, ổn thôi. Đó không phải là vấn đề lớn.” Sau đó, các chương trình bắt đầu được thêm vào và nhiều rạp hơn bắt đầu chiếu nó. Bây giờ nó đang chơi rất tốt ở những khu vực được phép chơi.”

Tuy nhiên, ở Punjab, quê hương của Sadiq và bối cảnh củaniềm vui, lệnh cấm vẫn được giữ nguyên.

Buổi chiếu phiên bản ở Pakistan đã bị cắt khoảng ba phút so với bộ phim từng gây tiếng vang ở Cannes, giành giải thưởng của ban giám khảo Un Sure Regard. Sadiq nói: “Nếu tôi tỏ ra ngạc nhiên về điều đó - rằng họ yêu cầu tôi thực hiện một số cắt giảm nhất định - thì tất nhiên là tôi rất ngây thơ”.

Nguyên nhân của sự ồn ào là liên quan đến chủ đề. Đây là câu chuyện về Haider (do Ali Junejo thủ vai) - một người đàn ông thất nghiệp, không có con, đã lập gia đình trong một gia đình truyền thống - người nhận công việc vũ công phụ họa tại một nhà hát khiêu dâm. Anh ấy phải lòng Biba (Alina Khan), một trong những nghệ sĩ biểu diễn ngôi sao ở đó, một phụ nữ chuyển giới. Haider và vợ Mumtaz (Rasti Farooq) sống với anh trai Haider, vợ và bốn đứa con, và người cha góa vợ bảo thủ của hai anh em.

“Tôi thấy đau lòng vì rất nhiều người, những người bảo thủ, sợ xem phim,” biên kịch/đạo diễn nói.

Sadiq nhằm mục đích thể hiện tất cả các nhân vật, bao gồm cả người tộc trưởng ngồi xe lăn của gia đình, với phẩm giá và sự nhạy cảm. “Ý định của tôi không bao giờ là để khán giả bảo thủ xem nó và tức giận với nó. Tôi muốn bố mẹ tôi xem nó - và bố mẹ tôi rất bảo thủ.”

Cha mẹ anh giờ đây đã nhìn thấyniềm vui, mặc dù không chiếu ở rạp vì lệnh cấm tiếp tục ở Punjab. “Họ thực sự thích nó. Họ thực sự thích nó,” anh nói. “Tôi biết có một số chi tiết khiến bố tôi không thoải mái, ngay cả trong phiên bản đã được kiểm duyệt. Nhưng anh ấy hiểu điều đó… anh ấy rất cảm động vì điều đó.”

niềm vuiđã có một thời kỳ thai nghén dài và phức tạp. Sadiq bắt đầu thực hiện dự án này vào cuối năm 2016, khi anh đang học đạo diễn phim tại Đại học Columbia, New York.

“Tôi luôn ấp ủ câu chuyện này trong đầu — một bộ phim tập trung vào một người đàn ông, một người phụ nữ và một người chuyển giới nữ,” anh nhớ lại. “Tôi có kỷ niệm khi tiếp xúc với những người chuyển giới khi còn nhỏ. Tôi là một đứa trẻ nữ tính. Tôi hơi nữ tính ngay cả ở tuổi thiếu niên.”

Anh em họ của anh từng dọa sẽ gửi anh đến “nhà của người chuyển giới… Điều đó rất khó hiểu. Tôi đã nghĩ, 'Tôi có nên sợ hãi về điều đó không?'”

Sadiq tự mô tả mình là một “người chuyển giới” nhưng mong muốn làm một bộ phim có thể giúp anh ấy “hiểu được sự nam tính của chính mình - hoặc thiếu nó”.

Một trong những gia sư của ông tại Columbia, hiện là người bạn và người ủng hộ đáng tin cậy của ông, là Ramin Bahrani, giám đốc của99 ngôi nhàVàBạch Hổ, người có quyền điều hành sản xuất cho bộ phim. Một bạn học cùng lớp với Sadiq là Apoorva Charan, người đã đọc bản thảo đầu tiên của cuốn sách.niềm vuikịch bản và nói với anh ấy rằng cô ấy muốn sản xuất nó.

Trang chủ sự thật

Sadiq đã rút ra kinh nghiệm cá nhân khi viết kịch bản, trong đó Maggie Briggs, đồng nghiệp tốt nghiệp trường Columbia nhận được tín chỉ đồng sáng tác. Anh nhớ lại: “Mẹ tôi có ngôi nhà chung này, nơi tất cả anh chị em của bà sống cùng nhau. “Sau khi kết hôn, cô ấy chuyển đi nhưng tất cả các anh trai của cô ấy đều sống ở đó cùng gia đình họ.”

Gần đó có những rạp hát khiêu dâm giống như mô tả trong phim, “phục vụ cho một nhu cầu nào đó mà không ai muốn nhắc đến. Những chương trình đó cũng sẽ được phát trên TV, trên các kênh truyền hình cáp. Sau đó, khi chỉ có những người đàn ông ngồi trong phòng, như chú tôi hoặc bố tôi, đôi khi họ sẽ xem các vũ công ”.

Bản thân việc bắn súng tương đối đơn giản. “Ở Lahore, không có nhiều phim được quay và vì vậy họ [cư dân địa phương] rất hào hứng khi bạn quay thứ gì đó — nên thực ra chúng khá hữu ích.” Tuy nhiên, đạo diễn thừa nhận rằng ông “sợ hãi” khi quay một cảnh quan trọng trong đó Biba và Haider hôn nhau trên đường phố. Cuối cùng, họ đã chọn sự an toàn và thay vào đó quay phim trường.

Sadiq ghi nhận giám đốc casting Sana Jafri khi phát hiện ra Alina Khan, nữ diễn viên chuyển giới đóng vai Biba – và người cũng xuất hiện trong phim ngắn năm 2019 trước đó của anh ấyEm yêu. “Lúc đó cô ấy hoàn toàn không phải là một nữ diễn viên,” anh nói về vũ công đã trở thành ngôi sao điện ảnh. “Cô ấy thật quyến rũ và dễ mến… Không phải cô ấy giống nhân vật Biba chút nào đâu. Cô ấy thì ngược lại. Cô ấy là cô gái ngọt ngào nhất, có vẻ ngoài dễ thương, khiêm tốn và rất nhút nhát.”

Sau khi hoàn thànhEm yêu, đã giành được giải thưởng Horizons cho phim ngắn hay nhất tại Liên hoan phim Venice 2019, Sadiq đã thực hiện một cuộc “viết lại lớn” bộ phimniềm vuinhưng khẳng định “bản chất câu chuyện” và “cốt lõi của ba nhân vật” vẫn luôn được giữ nguyên.

Bộ phim có “các nhà đầu tư Mỹ, các nhà sản xuất Mỹ”, trong số đó có All In Caps Productions của Charan, Blood Moon Creative của Oliver Ridge và Lauren Mann của Astrakan Films. Sabiha Sumar, người đoạt giải Báo vàng Locarno năm 2003 cho bộ phim của côvùng nước im lặng, cũng có tín dụng cho nhà sản xuất, đã tham gia vào dự án từ rất sớm.

Thông qua nhà sản xuất điều hành William Olsson, người đoạt giải Nobel và nhà hoạt động nhân quyền Malala Yousafzai cũng tham gia với tư cách là nhà sản xuất điều hành. “Cô ấy yêu cầu một liên kết. Đây là sau buổi ra mắt tại Cannes. Cô ấy thích bộ phim… cô ấy thực sự muốn trở thành một phần của dự án,” Sadiq giải thích.

Không có nhiều tương tác trực tiếp giữa các nhà làm phim và đối tác Mỹ của họ trong quá trình quay. “Khi chúng tôi công chiếu ở Cannes, tất cả đoàn làm phim và dàn diễn viên từ Pakistan đều đến. Đội Mỹ và đội Pakistan lần đầu tiên gặp nhau ”.

Đạo diễn thở dài khi cân nhắc chiến lược phức tạp liên quan đến việc đủ điều kiện cho bộ phim tranh giải Oscar — vốn yêu cầu phát hành bên ngoài nước Mỹ trước ngày 30 tháng 11. Khi có vẻ như bộ phim không thể phát hành ở Pakistan, người ta đã sắp xếp để bộ phim có thể phát hành sớm ở Pháp trước thời điểm phát hành ở Pháp theo kế hoạch, qua đó đảm bảoniềm vuisẽ đủ điều kiện.

Bất chấp những thách thức trong việc đưa bộ phim của mình được chiếu ở quê nhà, Sadiq vẫn lạc quan rằng điện ảnh Pakistan hiện đang trên đà phát triển. “niềm vuilà một bộ phim rất Pakistan. Tôi dự định sống ở đây mãi mãi và tôi muốn làm phim ở đây,” anh nói về quê hương mình. “Có lẽ nếu bộ phim này vẫn bị cấm trên toàn quốc thì tôi sẽ không lạc quan như vậy, nhưng chúng tôi đã có thể chuyển hướng.

“Đây không phải là bộ phim đầu tiên bị cấm. Có cả một lịch sử những bộ phim bị cấm ở Pakistan, đôi khi vì những lý do mà bạn không hiểu. Với bộ phim này, mọi người đã cùng nhau tham gia và vận động - không chỉ nhóm của chúng tôi mà cả những người bình thường.

“Họ có thể không chiếm đa số trong nước và điều đó không sao cả,” Sadiq tiếp tục, “nhưng họ đã có thể thúc đẩy và đoàn kết lại [để nói], 'Không, điều này không xảy ra.' Tôi nghĩ việc mọi người có thể lật ngược lệnh cấm do một bộ áp đặt một cách bất ngờ là một điều to lớn.”

• The Screen Podcast: Luca Guadagnino, David Kajganich về việc thực hiện một thể loại phim ăn thịt người mới với 'Bones And All'