Cách nhóm 'Chào mừng đến với Chechnya' ngụy trang kỹ thuật số các đối tượng LGBTQ có nguy cơ tuyệt chủng

Chào mừng đến với Chechnyamở đầu bằng tuyên bố từ chối trách nhiệm: 'Vì sự an toàn của họ, những người chạy trốn để lấy mạng đã được ngụy trang bằng kỹ thuật số.'

Cách tiên phong đạt được điều này đã giúp bộ phim trở thành bộ phim tài liệu đầu tiên lọt vào danh sách rút gọn cho hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất của Giải thưởng Viện hàn lâm. Nhưng nếu không sử dụng 'nhân đôi khuôn mặt' kỹ thuật số, sự tập trung mạnh mẽ vào bạo lực đang gây ra đối với cộng đồng LGBTQ ở cộng hòa Chechnya của Nga sẽ không bao giờ được đưa ra ánh sáng.

Đạo diễn người Mỹ David France, người từng được đề cử giải Oscar cho bộ phim How To Survive A Plague năm 2012, cho biết nếu không có giải pháp bảo vệ danh tính của các đối tượng, họ phải đối mặt với một kịch bản không mong muốn khi “bộ phim không bao giờ được phát hành và chúng tôi sẽ phải hủy bỏ”. mọi thứ".

Phóng viên tài liệu và điều tra này đã quay phim từ tháng 8 năm 2017 với một mạng lưới ngầm gồm các nhà hoạt động LGBTQ, những người đã giúp người Chechnya thoát khỏi chiến dịch đàn áp người đồng tính đang diễn ra. Nhưng thay vì tạo pixel cho khuôn mặt của các đối tượng, anh ấy hứa hẹn một cách để “nhìn thấy khuôn mặt, cảm xúc và con người của họ theo những cách cũng có thể bảo vệ danh tính của họ”.

Kế hoạch từ trước đến nay là sử dụng kỹ thuật quay để biến chúng thành những nhân vật giống phim hoạt hình. Thật không may, “nó không cải trang con người và đáng ngạc nhiên là khiến họ dễ nhận ra hơn”, France nhớ lại. Khi họ đẩy hoạt hình đi xa hơn, “họ bắt đầu trông giống quái vật”. Các thử nghiệm tiếp theo với các phương pháp như công nghệ lọc Snapchat cũng không thành công.

France cho biết: “Dự án này được quay hoàn toàn bí mật nên chúng tôi không thể gửi cảnh quay đến các [hiệu ứng] truyền thống và nói, 'Bạn có thể làm gì với cái này?'," France nói. “Chúng tôi đã kiệt sức khi tôi đến LA để gặp một người mà tôi nghe nói là có tiếng là thích thử thách.”

Giải quyết vấn đề

Nhập Ryan Laney, người đã dành hơn 20 năm làm việc về hiệu ứng hình ảnh cho các bộ phim bom tấn trong loạt phim Star Wars, Harry Potter và Marvel. Laney nói: “Điều thú vị của hiệu ứng hình ảnh là mỗi dự án đều khác nhau và nó liên quan đến việc giải quyết hết vấn đề này đến vấn đề khác. “Được tham gia vào một bộ phim tài liệu có tác động đến thế giới thực và cơ hội làm điều tốt cho thế giới là một đề xuất thực sự thú vị.”

Cách tiếp cận của anh ta là che giấu kỹ thuật số các đối tượng trong phim bằng cách sử dụng các kỹ thuật tương tự như video 'Deepfake', nhưng thay vì thao túng hình ảnh của ai đó để có vẻ như họ đang nói điều gì đó mà họ không nói, Laney và nhóm của anh ta sẽ cho phép những nạn nhân này nói chuyện một cách cởi mở - trong khi mặc đồ. khuôn mặt của người khác.

Pháp và nhóm của ông chủ yếu tuyển dụng các nhà hoạt động LGBTQ có trụ sở tại New York và yêu cầu họ cho mượn khuôn mặt của mình để che chắn cho 23 người khỏi mối nguy hiểm đau buồn. Giám đốc cho biết: “Hầu hết những người đã giúp đỡ đều làm như vậy như một hành động tích cực, bảo vệ những người đang chạy trốn để lấy mạng”.

Nhóm đã quay phim trong khoảng thời gian 5 ngày tại một studio không được tiết lộ ở Brooklyn, nơi chín máy ảnh Panasonic Lumix GH5 đã chụp được hình ảnh của cặp đôi ngồi trước màn hình xanh. Laney giải thích: “Chúng tôi yêu cầu mọi người di chuyển qua một loạt chuyển động được xác định trước, được ghi lại dưới các ánh sáng khác nhau và các góc nhìn trực diện khác nhau”. “Chúng tôi yêu cầu họ nói cái gọi là pangram ngữ âm, ghi lại hình dạng môi, để che đi những phần mà mọi người đang nói. Chúng tôi cũng yêu cầu họ làm điều đó với những cảm xúc khác nhau, cả vui lẫn buồn.”

Một trong những thách thức lớn mà người kỳ cựu VFX chưa từng trải qua trong các tác phẩm có kinh phí lớn hơn là cảnh quay được quay bằng iPhone, GoPro và một máy ảnh du lịch 4K nhỏ của Sony — tất cả đều có thể dễ dàng được các nhà làm phim bí mật che giấu. Khi được hỏi cảnh quay khó nhất để áp dụng công nghệ “màn che kỹ thuật số”, Laney cười đáp: “Tất cả đều như vậy”.

Laney cho biết: “Có hơn 400 cảnh quay, trung bình có hai người trong mỗi khung hình mỗi phút, và phải mất hơn một giờ ‘che đậy’ mới được thực hiện,” Laney nói về phần hậu kỳ, mất gần một năm. Tương tự như vậy, giọng nói đôi được sử dụng để làm cho đối tượng hoàn toàn không thể theo dõi được.

France thậm chí còn sử dụng khuôn mặt của chính mình trong một trong loạt 'video chiến lợi phẩm' do thủ phạm Chechnya đăng tải nhằm ca ngợi bạo lực đối với đàn ông và phụ nữ đồng tính, được chiếu xuyên suốt bộ phim tài liệu.

France nói: “Có một vụ cưỡng hiếp thực sự diễn ra trong phim, trong đoạn phim kinh hoàng này mà chúng tôi có thể chặn được và tôi đã sử dụng khuôn mặt của chính mình để quay cảnh đó”. “Tôi sẽ không yêu cầu bất cứ ai đảm nhận việc đó.”

Phim đã được chọn để ra mắt trong cuộc tranh tài tại Sundance 2020 và Phim tài liệu HBO đã giành được bản quyền trong giai đoạn cuối của tác phẩm VFX. Nhưng chỉ vài tuần trước khi công chiếu, một loạt thay đổi quan trọng nữa đã được thực hiện. Laney cho biết: “Chúng tôi lo ngại về việc làm cho khán giả thích nghi với màn che kỹ thuật số nên chúng tôi đã tăng độ mềm mại xung quanh khuôn mặt trong khoảng 20 cảnh đầu tiên”. những khuôn mặt. “Chúng tôi không muốn bị coi là phương tiện truyền thông bị thao túng dưới bất kỳ hình thức nào.”

Trong một khoảnh khắc ở cuối phim, chiếc mặt nạ của nhân vật chính bị rơi xuống một cách đáng kể để lộ danh tính thực sự của anh ta khi anh ta công khai nói về thử thách của mình. France cho biết thêm: “Những chiếc mặt nạ này cho khán giả biết rằng những người này đang gặp nguy hiểm đến tính mạng. “Khi anh ấy chọn bước ra từ bóng tối, bằng cách công khai, VFX đã đóng một vai trò trong cách kể chuyện của chúng tôi để cho thấy chính xác anh ấy đã khiến bản thân dễ bị tổn thương như thế nào khi thực hiện bước này.”

• Giải thưởng thì thầm: “Tôi không thích việc ra mắt ngay lập tức đoạt Bafta khi còn quá trẻ”