Netflix và Amazon đang tiến vào vùng Balkan như thế nào

Đối với các nhà làm phim ở Balkan cũng như những nơi khác, có thể dễ dàng coi những gã khổng lồ về phát trực tuyến, truyền hình cáp và vệ tinh như Netflix, HBO và Amazon Prime là miền đất hứa mới.

Các công ty này không chỉ có xu hướng trả nhiều tiền hơn cho bản quyền so với các nhà phân phối rạp truyền thống mà còn cung cấp khả năng tiếp cận khán giả toàn cầu. Chỉ riêng Netflix hiện đã có hơn 100 triệu người đăng ký trên toàn thế giới. Nhưng sản lượng đánh bắt được là gì?

Màn hìnhnói chuyện với nhiều nhà làm phim trong khu vực, những người đã đạt được thỏa thuận với SVoD và các hãng truyền hình cáp khổng lồ.

?Trải nghiệm tuyệt vời?

Bộ phim đầu tay của đạo diễn người Croatia Ivona Juka?Bạn Mang Tôi(2015, trong ảnh), là bộ phim đầu tiên từ khu vực Balkan được Netflix mua và phát trực tuyến. Đạo diễn và nhà sản xuất (và chị gái) Anita Juka của cô ấy có cảm thấy vui mừng không? tại thỏa thuận. Điều làm họ hài lòng nhất là gã khổng lồ VOD không chỉ cung cấp bộ phim ở một số lãnh thổ Đông Âu mà còn đồng ý phát trực tuyến trên toàn thế giới.

?Đây là một lời khen tuyệt vời đối với chúng tôi, vì nó cho thấy họ (Netflix) coi chúng tôi có chất lượng ngang bằng với các tác phẩm của Mỹ, vốn chiếm phần lớn nội dung trên nền tảng của họ cùng với các phim châu Âu và quốc tế kinh phí cao?, giám đốc lưu ý.

?Thật là một điều tuyệt vời khi một bộ phim bằng tiếng Croatia có thể được xem bởi một doanh nhân người New York, một bà nội trợ ở Oklahoma hoặc một sinh viên người Brazil hay bất kỳ ai khác có tài khoản Netflix về vấn đề đó. Đối với nhiều khán giả quốc tế, đây sẽ là cơ hội đầu tiên được nghe ngôn ngữ, âm nhạc của chúng tôi và gặp gỡ các diễn viên cũng như địa điểm và đặc điểm văn hóa của chúng tôi.?

Thêm vào ý nghĩa mang tính biểu tượng của thỏa thuận (được đàm phán bởi công ty bán hàng Dutch Features Global Entertainment có trụ sở tại Amsterdam của Pim van Collem) là thực tế đây là bộ phim hợp tác sản xuất giữa Croatia-Slovenian-Serbia-Montenegro. Việc mua lại bộ phim của Netflix, bộ phim được đề cử giải Oscar cho phim nước ngoài của Montenegro, do đó đã tạo động lực cho toàn bộ khu vực.

Tất nhiên, là một bộ phim không nói tiếng Anh của một đạo diễn lần đầu,Bạn Mang Tôikhông xuất hiện ở vị trí cao trên trang chủ Netflix. Bạn phải root một chút mới tìm được nó dưới cái tên ?Đông Âu? hãng phim, bên cạnh những tựa phim khác nhưHouston Chúng tôi gặp vấn đề, StalingradVàCon Trai Sau-lơ. Tuy nhiên, Juka nói rằng việc xem phim trên Netflix “là một trải nghiệm tuyệt vời.”

?Chúng tôi?đã nhận được phản hồi tuyệt vời từ người xem từ Vương quốc Anh, Brazil và Tây Ban Nha. Sau khi xemBạn Mang Tôitại Netflix, họ để lại tin nhắn trên trang Facebook của phim hoặc viết thư cho chúng tôi.?

Lạc quan

Giám đốc điều hành Eurimages Roberto Olla gần đây đã đưa ra lời cảnh báo về mối nguy hiểm rằng một hợp đồng với Netflix cho một bộ phim nghệ thuật châu Âu có thể dẫn đến việc bộ phim đó phải bỏ qua các rạp chiếu và liên hoan phim? và không thể lưu hành tự do vì những điều kiện nghiêm ngặt mà gã khổng lồ VOD áp đặt. ?Bộ phim sẽ kết thúc trong cái giếng Netflix không đáy, không có khả năng hiển thị,? Olla nói với một tạp chí thương mại Hoa Kỳ có trụ sở tại LA.

Các nhà làm phim vùng Balkan lạc quan hơn rõ rệt. ?Họ (các công ty SVOD) mở đường cho các nhà làm phim từ các quốc gia nhỏ hơn tiếp cận khán giả quốc tế, rộng rãi hơn,? Juka gợi ý. Trong trường hợp của cô, bộ phim của cô đã có một liên hoan phim hoành tráng trước khi Netflix giành được nó.

Đạo diễn người Serbia Goran Paskaljevic cũng có trải nghiệm rất tích cực khi Amazon mua bản quyền thế giới VOD cho bộ phim gần đây của ông,Vùng đất của các vị thần(ảnh bên dưới), tại Toronto năm ngoái.

Một số?truyền thống? các nhà phân phối độc lập từ Mỹ, Tây Ban Nha, Pháp và các nơi khác đã tìm cách mua bộ phim nhưng không ai sẵn sàng trả mức bảo lãnh tối thiểu. Tuy nhiên, Amazon đã sẵn sàng đưa tiền trước. Điều này đã tạo điều kiện cho Paskaljevic (người sản xuất và đạo diễn bộ phim) bắt đầu thực hiện dự án tiếp theo của mình,Tên tôi là Muhammad, sẽ quay vào năm tới ở Ý.

Cũng không có vấn đề gì với việc mất cửa sổ chiếu rạp. Bộ phim đã được phát hành trên Amazon vào tháng 5 năm nay, tròn tám tháng sau khi ra mắt tại TIFF.

?Các công ty phân phối quốc tế cổ điển ngày càng ít quan tâm đến việc mua phim của chúng tôi vì khuyến mại rất tốn kém và thị trường của chúng tôi thì nhỏ. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng nền tảng VOD là cơ hội để phim Balkan được phân phối trên toàn thế giới,? đạo diễn gợi ý.

HBO

HBO đã hoạt động ở Đông Âu lâu hơn Netflix hay Amazon. Gã khổng lồ truyền hình cáp đã hỗ trợ phim tài liệu trong khu vực từ năm 2007 và đã hỗ trợ gần 100 tài liệu.

Nó đã sản xuất tiểu thuyết truyền hình từ năm 2010 và đã ủy quyền và/hoặc sản xuất 470 tập và hơn 270 giờ tài liệu. HBO cũng thỉnh thoảng đầu tư vào các phim truyện địa phương (ví dụ như các tựa phim Ba Lan như Spoor của Agnieszka Holland và The Last Family của Jan P. Matuszynski) nhưng trọng tâm là phim truyền hình nhiều tập.

?Niềm tin vững chắc của HBO là một yếu tố khác sẽ hấp dẫn người đăng ký - và sẽ thu hút người đăng ký - sẽ là một số chương trình địa phương nói chuyện với họ theo tinh thần HBO nhưng bằng ngôn ngữ của chính họ cũng như trong nền văn hóa và bối cảnh địa lý của riêng họ,? Antony Root, Phó Chủ tịch Điều hành, Lập trình và Sản xuất Ban đầu tại HBO Châu Âu giải thích.

?Đó không phải là một quyết định từ thiện. Chúng tôi rất tin tưởng rằng để xây dựng hoạt động kinh doanh trong khu vực, chúng tôi cần cung cấp cho khán giả địa phương những bộ phim hư cấu và phim tài liệu địa phương.?

Điều thú vị là, một số dự án nhất định đã được hỗ trợ bởi nhiều hơn một trong những gã khổng lồ SVOD,Houston, chúng tôi gặp vấn đềđược HBO Châu Âu ủy quyền nhưng sau đó Netflix đã vào cuộc để chiếm lĩnh tất cả các lãnh thổ bên ngoài HBO Châu Âu.

Không giống như một số đối thủ của mình, HBO không gặp vấn đề gì với các tài liệu nổi bật mà họ hỗ trợ để phát hành rạp trước hoặc chiếu rộng rãi trong khuôn khổ liên hoan phim. Ví dụ,Houston, chúng tôi gặp vấn đềđã được công chiếu tại 8 quốc gia và tham dự hơn 60 lễ hội.

?Chúng tôi ăn mừng cơ hội có cửa sổ chiếu rạp ở nước xuất xứ và đôi khi ở bên ngoài quốc gia xuất xứ. Trên thực tế, chúng tôi nhận thấy rằng nếu chúng tôi có thể thu hút sự chú ý của một bộ phim trong môi trường rạp chiếu xét về thời điểm chúng tôi công chiếu, điều đó có thể có lợi cho mọi người,? Gốc nói.

Cuộc sống sau Netflix

Đại lý bán hàng Pim van Collem chỉ ra rằng ngay cả khi có thỏa thuận với Netflix, một bộ phim vẫn có thể có kiếp sau. Hạn chế của Netflix có xu hướng kéo dài một hoặc hai năm nên vẫn có thể có cơ hội cấp phép cho nó ở nơi khác sau khi hạn chế đó kết thúc. Một quan sát khác của ông là Netflix là một cách tuyệt vời để giới thiệu một tài năng mới với ngành cũng như với công chúng. Trong trường hợp You Carry Us, các nhà phân phối quan tâm đến Ivona Juka đã liên hệ với anh ấy vì họ đã xem phim của cô ấy trên Netflix.

Điều rõ ràng là HBO, Netflix và Amazon đang thúc đẩy thay vì hạn chế cơ hội cho các nhà làm phim trong khu vực. Như Root đã nói, ?Chỉ có lợi cho tài năng là họ có thể đi được nhiều nơi hơn,? gốc nói.

Không phải mọi nhà làm phim đều cảm thấy thoải mái khi làm việc với những gã khổng lồ VOD này nhưng hầu hết đều rất vui khi thấy họ ở đó. Với tư cách là Bostjan Virc, Nhà sản xuất:Houston, chúng tôi gặp vấn đề, đặt nó: ?Những thương hiệu/mạng lưới lớn toàn cầu này chắc chắn mang lại thêm cơ hội tài trợ và phân phối. Mặt khác, chúng không phải là quỹ công với nguồn vốn mềm. Họ là những đối tác kinh doanh khó tính - vậy nên không có bữa trưa miễn phí ở đó!?