Claire Burger trở nên nổi bật khi đoạt giải Camera d'Or của Cannes cho phim mở màn Un Sure Regard năm 2014cô gái tiệc tùng, đồng đạo diễn với Marie Amachoukeli và Samuel Theis. Cô tiếp nối điều đó với giải Phim hay nhất tại Venice Days 2018 cho chuyến đi chơi solo đầu tiên của mình,Tình yêu đích thực.
Bây giờ với tính năng thứ ba của cô ấyNgoại ngữ, Burger hồi tưởng lại tuổi trẻ của mình và cái mà cô gọi là “nền văn hóa Pháp-Đức kép của riêng tôi, đó là một phần bản sắc của tôi”, lớn lên ở Forbach, một thị trấn công nghiệp cũ ở vùng Grand Est của Pháp, ngay biên giới Đức.
Ngoại ngữtheo chân một cặp cô gái 17 tuổi - Fanny nhút nhát và thu mình hơn đến từ Pháp và nhà hoạt động chính trị thẳng thắn Lena đến từ Đức - dành thời gian cho gia đình của nhau ở đất nước của họ như một phần của chương trình trao đổi ngôn ngữ. Họ hình thành một mối liên kết bền chặt, thay đổi cuộc sống ngay cả khi những lời nói dối của Fanny đe dọa làm tan vỡ mối quan hệ.
“Hai nhân vật này đại diện cho hai khía cạnh của tôi,” Burger nói về bộ phim được Goodfellas bán ở đây. Nhà văn/đạo diễn tốt nghiệp trường điện ảnh La Fémis danh tiếng của Pháp, đã tham gia một số chương trình trao đổi ngôn ngữ khi còn trẻ. “Khi tôi ra nước ngoài, tôi muốn trở thành một người khác, làm mới bản thân ở một nơi khác, bằng một ngôn ngữ khác, và điều đó đã thành công.”
Khóa cửa chán nản
Chủ nghĩa thoát ly như vậy là chất xúc tác cho câu chuyện mà cô bắt đầu viết trong đại dịch Covid, thời điểm các lệnh phong tỏa địa phương và quốc gia ở Pháp, Burger nói, “Những người trẻ tuổi đã không xử lý tốt nó, đặc biệt là trong gia đình tôi. Xung quanh tôi, có những nỗ lực tự tử, chứng chán ăn, những cuộc đấu tranh về thể chất và tinh thần. Nó thực sự tác động đến tôi nên tôi muốn viết về việc thế hệ này bị ảnh hưởng như thế nào.”
Kịch bản ban đầu được viết cho các nhân vật khoảng 13 tuổi, nhưng Burger đã yêu cầu được gặp nữ diễn viên Lilith Grasmug sau khi gặp cô trong phim của Jean-Christophe Meurisse.cam đẫm máu. Cô nói: “Tôi hiếm khi viết kịch bản cho các diễn viên và cô ấy đã quá già để tham gia vai diễn này, nhưng dù sao thì tôi cũng đã mời cô ấy thử vai. Burger cuối cùng đã viết lại bộ phim với ý tưởng về Grasmug, khiến cả hai nhân vật chính đều già đi. Một cuộc tìm kiếm kéo dài cuối cùng đã dẫn đến việc người mới người Đức Josefa Heinsius được chọn vào vai Lena.
Kinh nghiệm của Burger với các chương trình trao đổi ngôn ngữ chủ yếu là ở Anh nên kế hoạch ban đầu của cô là một câu chuyện Pháp-Anh. Nhưng nhà sản xuất của cô ấy,Giải phẫu của một mùa thuMarie-Ange Luciani của đề nghị cô đặt bộ phim gần hơn với cội nguồn của mình ở Đức. Les Films de Pierre của Luciani được sản xuất cùng với Les Films du Fleuve của Bỉ và Razor Film Produktion của Đức.
Ngoại ngữđược quay giữa Leipzig và Strasbourg, với bối cảnh là một mô hình thu nhỏ của chính bộ phim, nơi hội tụ nhiều ngôn ngữ và giọng nói nơi “mọi người đều có thể dịch cho mọi người để bằng cách nào đó chúng tôi luôn có thể hiểu được nhau”.
Ngôn ngữ không phải là rào cản duy nhất. Mặc dù trải nghiệm của cô khi lớn lên ở biên giới Pháp-Đức tương đối hài hòa, nhưng “việc thực hiện một tác phẩm hợp tác sản xuất như vậy không đơn giản như tôi tưởng tượng. Pháp và Đức có ngành công nghiệp điện ảnh và cách làm phim rất khác nhau. Hóa ra không dễ để nói về mối quan hệ Pháp-Đức.”
Nina Hoss đóng vai mẹ người Đức của Lena và Chiara Mastroianni đóng vai mẹ người Pháp của Fanny. Burger tiếp tục: “Hai cô gái này - và gia đình họ - là một phép ẩn dụ cho mối quan hệ giữa Pháp, Đức và toàn bộ Liên minh Châu Âu”. “Không phải lúc nào chúng ta cũng tin nhau, chúng ta thường nói dối nhau, đôi khi chúng ta không hiểu nhau, nhưng chúng ta cố gắng hiểu nhau thậm chí vượt xa cả vấn đề ngôn ngữ.”
Việc thực hiện bộ phim với sự hợp tác chặt chẽ của các cộng tác viên cũng là chìa khóa đối với Burger. Cô đồng viết kịch bản vớiNăm con quỷ' Léa Mysius và sau đó, cô ấy nói, “Justine Triết đọc lại kịch bản; Robin Campillo, Alice Winocour, Catherine Corsini và anh em nhà Dardenne đã ghi chú cho tôi. Thật tuyệt vời khi được cộng tác. Điện ảnh là một nghệ thuật tập thể - nó giống như một gia đình gồm nhiều thế hệ cùng làm việc với nhau.” Burger thậm chí còn đảm nhận những vai diễn nhỏ trong các bộ phim của bạn bè cô, trong phim của Triết.Victoriavà trong Theis'đồ ngọt.
Đối với Burger, thách thức thực sự củaNgoại ngữđang kể một câu chuyện thân mật có điều gì đó muốn nói về thế hệ trẻ ngày nay. “Tôi không làm phim siêu anh hùng,” cô nói. “Điều quan trọng nhất đối với tôi là khán giả thích các nhân vật. Tôi muốn mọi người cảm động trước tính nhân văn của họ.”
Arlene 
Arlene 
Arlene