'นักแปล': รีวิวทาลลินน์

ดิร์ส รานา คัซคาซ, อนัส คาลาฟ ซีเรีย/ฝรั่งเศส/สวิตเซอร์แลนด์/เบลเยียม/กาตาร์ 2563 105 นาที

ในปี 2000 Sami (Ziad Bakri) ทำงานเป็นนักแปลภาษาอาหรับ-อังกฤษในระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ซิดนีย์ หลังจาก 'พูดไม่ออก' เขาถูกบังคับให้ขอลี้ภัยในออสเตรเลีย ไม่เช่นนั้นอาจเสี่ยงที่จะกลับมาสู่ความโกรธเกรี้ยวของระบอบการปกครองซีเรีย สิบเอ็ดปีต่อมา ขณะที่อาหรับสปริงกำลังคุกรุ่น ซามีได้รู้ว่าซาอิดน้องชายของเขาถูกจับกุม เขาตัดสินใจเสี่ยงทุกอย่างด้วยการกลับไปซีเรียเพื่อตามหาเขา ในภาพยนตร์ระทึกขวัญทางการเมืองเรื่องเร่งด่วนที่ตรวจสอบความแตกต่างระหว่างการพูดจาของผู้อื่นกับการมีเสียงจริงๆ

ความรู้สึกสิ้นหวังที่เพิ่มขึ้น; ความรู้สึกกดดันที่เพิ่มขึ้นนั้นชัดเจน

ลักษณะส่วนบุคคลของคุณลักษณะแรกนี้ช่วยเพิ่มความสนใจอีกขั้นสำหรับผู้มีโอกาสเป็นผู้จัดจำหน่าย ผู้กำกับ Rana Kazkaz และ Anas Khalaf เป็นคู่รักที่อาศัยอยู่ในดามัสกัสในช่วงเริ่มต้นของการปฏิวัติซีเรีย แต่เลือกที่จะไม่ประท้วงเพราะกลัวถูกจับกุมหรือแย่กว่านั้น เช่นเดียวกับตัวเอกของภาพนี้คือการตัดสินใจที่พวกเขาต่อสู้กันในภายหลัง ปัจจุบันอาศัยอยู่ในโดฮา ทั้งคู่ได้เขียนบทและกำกับภาพยนตร์สั้น 5 เรื่อง ซึ่งรวมถึงทะเลของเราซึ่งฉายที่ Sundance และ Dubai และอื่นๆ อีกมากมาย และปัจจุบันได้รับรางวัลแล้ว 36 รางวัล ความเฉพาะเจาะจงของภาพยนตร์ รวมถึงโปรไฟล์ของเรื่องสั้น น่าจะช่วยเสริมความสนใจของเทศกาลได้

เรื่องราวเบื้องหลังของซามี – พ่อคนหนึ่งที่ถูกจับกุมและ 'หายตัวไป' ระหว่างการประท้วงเมื่อ 30 ปีก่อนอาหรับสปริง; พี่ชายที่กล้าหาญนิดหน่อยอยู่เสมอ ชีวิตและคู่หมั้นในออสเตรเลีย – ได้รับการนำเสนอในชุดบทโหมโรงที่ตรงไปตรงมาในเนื้อหาหลักของเรื่อง เส้นด้ายที่ผูกมัด Sami ไว้กับประเทศแม่ของเขานั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกและเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด เมื่อเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขาซึ่งเป็นนักข่าวต่างประเทศชื่อเชส (เดวิด ฟิลด์) ถามให้แปลคลิปการประท้วงในซีเรียที่นักข่าวพลเมืองส่งมาอย่างลับๆ ซามีสะดุ้งเมื่อเห็นศพที่เปียกโชกถูกลากขึ้นไปบนฟ้า “ผมไม่แน่ใจว่าจะทำสิ่งนี้ได้” เขากล่าว แต่เขาตระหนักดีถึงความจริงที่ว่า สำหรับพี่น้องของเขาที่ยังอยู่ในซีเรีย การเพิกเฉยและเมินเฉยไม่ใช่ทางเลือก

จากนั้นภาพที่เขาหวาดกลัวก็มาถึง ซึ่งคาร์มา (ยุมนา มาร์วาน) พี่สะใภ้ของเขาถ่ายไว้จากหน้าต่างชั้นบน แสดงให้เห็นพี่ชายของเขาถูกกลุ่มติดอาวุธลากออกมาจากถนน และมัดรวมไว้ที่ท้ายรถตู้ ซามีถูกลักลอบนำกลับเข้าซีเรียพร้อมกับเชส โดยมีจุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือน้องชายของเขา ความไร้เดียงสาของความคิดนั้นชัดเจนมากอย่างรวดเร็ว และในขณะที่เขาตระหนักถึงความเสี่ยงส่วนตัวในการเดินทางของเขา Sami ก็ยังไม่เข้าใจถึงอันตรายที่การกระทำของเขามีต่อเพื่อนและคนที่เขารัก กรรมมีเวลาน้อยสำหรับแผนการครึ่งๆกลางๆ เธอกล่าวหาว่าเขาเป็น 'นักซ่อน' ซึ่งเป็นนักแปลที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดของคนอื่น เป็นพลเมืองออสเตรเลียที่ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังสิทธิพิเศษในหนังสือเดินทางของเขา

แต่สำหรับซามิซึ่งการซ่อนตัวเป็นเรื่องรองก็เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ภายใต้เรดาร์ในเมืองที่ปราศจากความหวาดระแวงและความกลัว ข่าวลือเป็นสกุลเงิน และซามีมีเวลาจำกัดก่อนที่ข่าวการกลับมาของเขาจะดังไปถึงหูของผู้ที่ต้องการทำร้ายเขา

แม้ว่าคะแนนเสียงระฆังจะดูเกินจริงไปบ้าง แต่การถ่ายภาพยนตร์โดยอิงจากฟุตเทจทางโทรศัพท์ที่กระตุ้นให้เกิดการเดินทางของซามี เป็นแบบถือกล้องในมือและตื่นตระหนก การทำงานควบคู่ไปกับการแสดงออกถึงความหวาดกลัวจนติดเป็นนิสัยของ Bakri ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความรู้สึกสิ้นหวังอย่างแรงผลักดัน สถานที่ในจอร์แดนซึ่งมากกว่าฉากท้องถนนในซีเรียมากกว่าสองเท่าถูกถ่ายทำผ่านม่านปิดครึ่งหนึ่งและรอบๆ กันชนของรถที่จอดอยู่ ความรู้สึกกดดันที่เพิ่มขึ้นนั้นชัดเจน