'โครงการ Klezmer': บทวิจารณ์เบอร์ลิน

ผู้กำกับ/ผู้จัดการทีม: เลอันโดร คอช, ปาโลมา ชาคมันน์ ออสเตรีย/อาร์เจนตินา 2023. 117นาที

การค้นหาผู้ฝึกหัดในสไตล์ดนตรีที่หายไปกลายเป็นการแสวงหาบ้านโครงการเคลซเมอร์ผลงานเปิดตัวเต็มเรื่องที่ขี้เล่นแต่สะเทือนอารมณ์ของนักเขียนและผู้กำกับชาวอาร์เจนติน่า ลีอันโดร คอชและปาโลมา แชคมันน์ สารคดีที่อธิบายตัวเองนี้พบว่าผู้สร้างภาพยนตร์เล่นเวอร์ชันของตัวเองในภารกิจค้นหาข้อเท็จจริงทั่วยุโรปตะวันออกเพื่อบันทึกเรื่องราวดนตรีพื้นบ้านภาษายิดดิชที่เรียกว่า klezmer ซึ่งเป็นลำดับสคริปต์ที่ผสมผสานกับฟุตเทจของนักแสดงจริงและนักชาติพันธุ์วิทยาที่พูดคุยถึงรูปแบบศิลปะ สิ่งที่เกิดขึ้นคือบทเรียนประวัติศาสตร์ แต่ยังรวมถึงการเดินทางส่วนตัวของ Koch และ Schachmann หลานของผู้อพยพชาวยิวที่ค้นพบความเชื่อมโยงทางอารมณ์กับรากฐานทางวัฒนธรรมของพวกเขาตลอดเส้นทาง

สิ่งที่เกิดขึ้นคือบทเรียนประวัติศาสตร์ แต่ยังรวมถึงการเดินทางส่วนตัวด้วย

โครงการเคลซเมอร์เปิดตัวครั้งแรกในส่วน Encounters ของเบอร์ลิน โดยชนะรางวัล GWFF Best First Feature Award ของเทศกาล และอาจเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจสำหรับเทศกาลในอนาคต โดยเฉพาะเทศกาลที่เน้นไปที่ดนตรีหรือสารคดี อีกด้วย,โครงการเคลซเมอร์การรำลึกถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการต่อสู้ดิ้นรนของชาวยิวนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทำให้สิ่งนี้เป็นเครื่องมือทางการศึกษาที่มีประโยชน์สำหรับผู้ชมอายุน้อย

เมื่อภาพยนตร์เริ่มต้นขึ้น Koch อาศัยอยู่ในบัวโนสไอเรสซึ่งเขาทำงานเป็นช่างถ่ายวิดีโองานแต่งงาน เขาได้พบกับ Schachmann ผู้เล่นในวงดนตรี klezmer ในงานแสดงดนตรี เขาพยายามสร้างความประทับใจให้เธอ เขาอ้างว่าเขากำลังทำสารคดีเกี่ยวกับไคลซ์เมอร์ แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับแนวเพลงที่มีจังหวะสนุกสนานมากนัก ซึ่งมักมีไวโอลิน หีบเพลง และคลาริเน็ตผสมอยู่ด้วย แต่ Schachmann กล่าวถึงความตรงไปตรงมาของเขา โดยเริ่มสร้างภาพยนตร์ประเภทนี้ ทั้งคู่เดินทางจากออสเตรียและยูเครนไปยังโรมาเนียและมอลโดวาเพื่อค้นหานักดนตรีของ Klezmer และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมของชาวยิว และสาเหตุที่สไตล์ดนตรีนี้หายไป .

ตลอดมามากมาย.โครงการเคลซเมอร์การบรรยายด้วยเสียงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งนักขุดศพชื่อ Yankel โกหกเกี่ยวกับความรู้ของเขาเกี่ยวกับโตราห์เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับ Taibele ลูกสาวคนสวยของแรบบี การโกหกของชายหนุ่มสะท้อนการโกหกของ Koch ต่อ Schachmann เกี่ยวกับความสนใจของเขา ดนตรีพื้นบ้านยิดดิช เรื่องราวดังกล่าวจะสะท้อนอยู่ในบันทึกเหตุการณ์ยุคปัจจุบันของ klezmer ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อ Koch และ Schachmann เวอร์ชันสมมติตกหลุมรักกันในขณะที่สร้างสารคดี

ภาพนี้น่าทึ่งทั้งจากการสืบสวนสไตล์ดนตรีเฉพาะและการสำรวจสถานที่ในวัฒนธรรมยิว โดยเฉพาะวัฒนธรรมยิดดิช เช่นเดียวกับ Yankel โคช์สบนหน้าจอไม่ได้สนใจศาสนายิวมากนัก แต่ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาโครงการเคลซเมอร์เขาจะได้รับความชื่นชมที่เพิ่งค้นพบโดยการทำความเข้าใจว่าความเกี่ยวข้องที่ลดลงของดนตรีสะท้อนถึงความตึงเครียดภายในชุมชนชาวยิวอย่างไร จากการสนทนากับนักดนตรีและผู้เชี่ยวชาญ นักเขียนและผู้กำกับใช้ klezmer เป็นกระดานกระโดดเพื่อคลี่คลายว่าความขัดแย้งภายในระหว่างชาวยิวระหว่างการเลือกภาษาฮีบรูหรือภาษายิดดิชเป็นภาษาหลักทำให้เกิดความแตกแยกในบางครั้งที่ยากจะแก้ไขได้อย่างไรโครงการเคลซเมอร์ให้เหตุผลว่าเมื่อภาษายิดดิชกำลังจะตาย — ปรากฏการณ์ที่เป็นผลพลอยได้จากผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ละทิ้งภาษาเพื่อรวมเข้ากับสังคมใหม่ — เคลซเมอร์ถูกมองว่าเป็นของที่ระลึกในอดีตอย่างเท่าเทียมกัน ความกังวลขยายวงจากข้อเท็จจริงที่ว่านักแสดงเคลซเมอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้มักจะแก่กว่า ผู้ชายและผู้หญิง

การเพิ่มนิยายบางชั้นลงในการพิจารณาคดีด้วยการแนะนำ 'ตัวละคร' ของพวกเขาในช่วงแรกที่มีการพบปะกันอย่างน่ารัก โคช์สและชาคมันน์ก็เติมความเบิกบานใจเข้าไปอีกระดับหนึ่ง แม้ว่าผู้เขียนและผู้กำกับจะรับมือกับคำถามจริงจังเกี่ยวกับตัวตน ประวัติศาสตร์ และความทรงจำก็ตาม ชุมชนเล็กๆ ที่พวกเขาไปเยี่ยมชมพูดถึงประชากรชาวยิวที่ลดน้อยลงหรือหายไปซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีชีวิตชีวา ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจอันน่าสะเทือนใจถึงโศกนาฏกรรมอันยาวนานของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แต่ความโศกเศร้านั้นควบคู่ไปกับความงดงามของดนตรีพื้นบ้านนี้ ซึ่งอาจมีชีวิตชีวาและท้าทายในทางปฏิบัติเมื่อเผชิญกับความเจ็บปวดที่ชาวยิวต้องเผชิญ

และในขณะที่ทีมผู้สร้างไม่ได้กังวลกับ 'การเอาออก' อัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปบนหน้าจอ แต่ก็มีพัฒนาการที่น่ารักเกิดขึ้นใกล้ๆโครงการเคลซเมอร์ตอนจบของโปรเจ็กต์นี้ทำให้โปรเจ็กต์นี้หมุนวนไปอย่างไม่คาดคิด โคช์สสะดุดกับเรื่องน่าประหลาดใจที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของเขาเอง — และความซาบซึ้งที่พัฒนาไปอย่างต่อเนื่องสำหรับรากเหง้าของชาวยิวที่เขาละเลยตั้งแต่เยาว์วัย Klezmer อาจจะจางหายไปจากจิตสำนึกของคนทั่วโลก แต่ภาพยนตร์ที่เรียบง่ายและน่าดึงดูดใจเรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่านี่คือสไตล์ดนตรีที่ประวัติศาสตร์ยังคงโดดเด่น