?ข้าม?: รีวิวเบอร์ลิน

Dir/scr: เลวาน อาคิน สวีเดน/เดนมาร์ก/ฝรั่งเศส/ตุรกี/จอร์เจีย 2024. 106 นาที

Levan Akin นำความงามมาสู่ถนนด้านหลังและผืนน้ำด้านหลังของ Bosphorusข้ามความงดงามแห่งการเดินทางและชีวิตข้ามเพศที่ไหลลื่นระหว่างจอร์เจียและอิสตันบูล ราวกับความฝันแม้ในขณะที่ล่องลอยผ่านการเล่าเรื่องที่มีจุดมุ่งหมาย คุณลักษณะที่สี่จาก Akin นี้จะเปิดแถบด้านข้างแบบพาโนรามาของ Berlinale ด้วยรูปลักษณ์ที่สวยงามและวิสัยทัศน์แห่งการยอมรับอย่างมีคารมคมคาย

ความสง่างามทางสายตาและวิสัยทัศน์แห่งการยอมรับอย่างมีคารมคมคาย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเลือกจาก Mubi (สำหรับสหราชอาณาจักร อเมริกาเหนือ เยอรมนี และลาตินอเมริกา) ก่อนถึงกรุงเบอร์ลิน นี่คือภาพยนตร์อันทรงเกียรติที่จะสัมผัสจินตนาการไปพร้อมๆ กับการเจาะลึกความจริงบางอย่างที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น Akin สัญชาติสวีเดน ซึ่งมีผลงานชิ้นสุดท้ายแล้วเราก็เต้นรำกันเป็นตัวแทนของประเทศที่งานประกาศผลรางวัลออสการ์ในขณะเดียวกันก็จัดการกับมรดกตุรกี/จอร์เจียและปัญหา LGBTQI ของเขา พาตัวละครและผู้ชมร่วมเดินทางด้วยกัน มันเย้ายวน กระจัดกระจาย เกี่ยวข้อง มันมักจะโค้งงอไปตามเจตจำนงของเขาเสมอ ดังที่การแสดงครั้งสุดท้ายที่ทำให้หัวใจสลายเป็นเครื่องพิสูจน์

ไม่ถึงกับเป็นที่พอใจของฝูงชนแต่ก็น่าพึงพอใจมากข้าม- ซึ่งบางส่วนอิงจากเรื่องราวชีวิตจริง ? ติดตามหญิงชราจากบาทูมิในจอร์เจียข้ามทะเลดำไปยังอิสตันบูลเพื่อค้นหาหลานสาวที่เป็นสาวข้ามเพศที่หายตัวไปซึ่งรู้จักกันในชื่อ Tekla อดีตครูสอนประวัติศาสตร์จอมเจ้าเล่ห์ มิสเลีย (มเซีย อาราบูลี) ต้องการความช่วยเหลือในการปฏิบัติตามสัญญาที่ให้ไว้กับน้องสาวที่เสียชีวิตไปแล้ว และปรากฏว่าเป็นเรื่องที่ไม่น่าเป็นไปได้ ? และค่อนข้างไม่น่าเชื่อถือ ? สวมหน้ากากของ Achi (Lucas Kanvava) นักเลงหนุ่มที่นั่งยองๆ กับน้องชายในกระท่อมริมทะเลใน Batumi เขาอ้างว่ามีที่อยู่ของ Tekla และยังพูดภาษาตุรกีและอังกฤษได้ด้วย เขาชักชวนหญิงชราผู้รักรากีให้พาเขาไปที่อิสตันบูลด้วย (อย่างน้อยที่สุดเธอก็ต้องการเงินเป็นค่าอาหาร เพราะเขายัดเข้าปากไม่พอ ทุกคนในหนังเรื่องนี้ต่างก็มองหาปัจจัยยังชีพ)

มิสลีอา รับบทโดยอราบูลี นักแสดงรุ่นเก๋าวัย 72 ปีที่มีความเฉลียวฉลาดและมีความโอ่อ่าเหมาะสม เป็นคนเข้มงวดและไม่เห็นด้วย ?ผู้หญิงจอร์เจียสูญเสียศักดิ์ศรีไปหมดแล้ว? เธอดมกลิ่นบนเรือเฟอร์รี่จากบาทูมิเมื่อเห็นขาเปล่า แม้ว่าเธอจะดื่มเหล้ากับผู้ชายที่จ่ายเงินก็ตาม เธอเรียก Tekla ว่าเป็นผู้ทำ 'ทางเลือก' ?ฉันแทบจะไม่คิดว่ามันเป็นทางเลือกเลยเหรอ? ตอบโต้ Achi รุ่นเยาว์ ในขณะที่พวกเขาเริ่มค้นพบทางเลือกที่เปิดกว้างสำหรับ Tekla ในเมืองหลวงเก่าอันเก่าแก่และแผ่กิ่งก้านสาขาของตุรกี สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะเลือก แม้ว่าจะมีความสนิทสนมกันและการสนับสนุนภายในชุมชน ซึ่งจะทำให้สิ่งที่ Tekla ได้รับที่บ้านใน Batumi จากแม่หรือป้าของเธอดีขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย

หลังจากการเดินทางไปอิสตันบูล นักแสดงก็เริ่มเปิดใจ และภาพยนตร์ก็เปลี่ยนไปใช้เอเวริม (เดนิซ ดูมานล์) นักเคลื่อนไหวข้ามเพศที่ทำงานให้กับองค์กร NGO Pink Life ในอิสตันบูล ซึ่งจะก้าวข้ามเส้นทางของคู่รักแปลกหน้าคู่นี้ ความจงรักภักดีของ Akin ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน Miss Lia เห็นได้ชัดว่าเป็นอดีตสาวงาม เป็นนางเอกที่ขมขื่นของเขา หรือเธอเป็นตัวแทนของอดีต? และพลังเชิงบวกของชีวิตคือ Everim ที่ไล่ตามใบรับรองการแปลงเพศของเธอและตั้งหลักในฐานะผู้สนับสนุนทางกฎหมายสำหรับผู้ด้อยโอกาส เป็นหนทางแห่งอนาคตของตุรกีหรือไม่? ในฐานะนักเขียน อคินได้สร้างตัวละครหญิงดุร้ายสองตัวขึ้นมา และภาพยนตร์ของเขาปฏิบัติต่อพวกเขาทั้งสองอย่างมีความรับผิดชอบ ? แม้ว่ามันจะยากกว่าในการค้นหาเส้นทางสู่ความจริงสำหรับมิสลีอา และเขาก็ต้องหันไปใช้จินตนาการอันฉุนเฉียวซึ่งอาจสร้างหรือทำลายภาพยนตร์เรื่องนี้สำหรับผู้ชมบางคน

ตัวละครของ Akin เคลื่อนไหวอยู่เสมอ สำหรับ Everim มันเข้าและออกจากรถแท็กซี่ และกระสับกระส่ายไปสู่การยอมรับและความต้องการทางเพศ บนเรือเฟอร์รี่ ไม่ว่าจะอยู่บนช่องแคบบอสฟอรัสหรือล่องเรือในทะเลดำ มิสลีอาและอาชิคืออดีตและปัจจุบันของจอร์เจียที่ต้องเผชิญกับสิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงของอิสตันบูล พร้อมด้วยดนตรีพื้นเมืองซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพลงเศร้าโศก กล้องของลิซาบี ฟริเดลล์เคลื่อนตัวไปตามถนนหลังบ้านที่สกปรกของเมือง และใช้ประโยชน์จากแสง Golden Hour อันเป็นเอกลักษณ์ของอิสตันบูล สถานที่ที่ผู้คนหายตัวไป ภาพที่นี่ก็ลื่นไหลเช่นกัน โดยสามารถแกว่งไปมากับน้ำหรือนิ่งไว้เพื่อถ่ายภาพรุ่งอรุณได้

แล้วเราก็เต้นรำกันเป็นเรื่องราวความรักระหว่างผู้ชายที่กระตุ้นให้เกิดการประท้วงในจอร์เจียข้ามด้วยความพยายามที่จะแจ้งให้ผู้ชมทราบว่าภาษาจอร์เจียและภาษาตุรกีมีความเป็นกลางทางเพศ มีการเผชิญหน้าโดยตรงน้อยลงแม้ว่าจะเผชิญกับปัญหาตรงหน้าก็ตาม ยังไงก็ได้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักเช่นกัน แม้ว่าผู้คนในนั้นจะมารู้ตัวช้าก็ตาม