นวนิยายอันโด่งดังของ Alfred Doblin ในปี 1929 ได้รับการอัพเดตโดยภาพยนตร์ที่ทะเยอทะยานและยาวของ Burhan Qurbani
ผบ. : บูร์ฮาน กุร์บานี เยอรมนี. 2020. 183นาที
นวนิยายของ Alfred Doblin ในปี 1929 เรื่อง Berlin Alexanderplatz เป็นผลงานชิ้นสำคัญที่ดึงดูดกลุ่มชนชั้นล่างชาวเยอรมันในช่วงที่พรรคนาซีที่เติบโตอย่างรวดเร็วกำลังขยายความเกี่ยวกับตำนานของเผ่าพันธุ์หลัก เข้าใจได้ง่ายว่าทำไม Burhan Qurbani ซึ่งเกิดจากพ่อแม่ชาวอัฟกันที่อพยพไปยังเยอรมนี ต้องการอัปเดตมหากาพย์ชีวิตคนตกต่ำในเมืองนี้และแต่งใหม่ให้เป็นการผจญภัยของผู้อพยพผิดกฎหมายในกรุงเบอร์ลินยุคปัจจุบัน ความขัดแย้งก็คือในการปรับปรุง 'เบอร์ลิน อเล็กซานเดอร์พลัทซ์' ให้ทันสมัยขึ้น Qurbani ได้สร้างคำอุปมาทางศีลธรรมที่มีความทะเยอทะยานแต่ยังแฝงไปด้วยดราม่าที่ดูเหมือนล้าสมัยอย่างแปลกประหลาด
คูร์บานีนำฉากแอ็กชั่นที่ทันสมัยและจินตนาการถึงตัวเอกอาชญากรตัวเล็กที่เกิดในเบอร์ลินของดอบลินในฐานะผู้อพยพผิดกฎหมายจากกินีบิสเซา
ขณะที่เราดูอยู่ มีความรู้สึกว่า Qurbani พยายามแกะรอยและวิเคราะห์บาดแผลทางจิตใจในระดับชาติ ซึ่งก็มีผู้สัมผัสเช่นกันเรายังเด็ก เราแข็งแกร่งละครเรื่องที่ยากลำบากของเขาในปี 2014 เกี่ยวกับการจลาจลต่อต้านผู้อพยพในปี 1992 ในรอสต็อกซึ่งร่วมเขียน (เช่นเบอร์ลิน อเล็กซานเดอร์พลัทซ์) กับมาร์ติน เบห์นเคอ ปัญหาเกี่ยวกับการบูรณาการทางเชื้อชาติหรือการขาดหายไปนั้นมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นในยุโรปที่ดูเหมือนจะถอยหลังไปในเรื่องนี้ แต่อารมณ์และกิริยาท่าทางของภาพยนตร์ของ Qurbani มีรากฐานอย่างลึกซึ้งในเยอรมนีเมื่อศตวรรษก่อนและในกรุงเบอร์ลิน ความเสื่อมโทรมที่ฟื้นคืนมาจนแทบจะทำให้สถานที่นี้ดูอลังการ ผลก็คือ ผู้ฟังที่อยู่นอกอาณาเขตที่พูดภาษาเยอรมันอาจรู้สึกเหมือนเป็นผู้ดูเล็กน้อย
ในการดัดแปลงวรรณกรรมคลาสสิกของเยอรมันทางโทรทัศน์ในปี 1980 Rainer Werner Fassbinder สร้างเรื่องราวที่เกี่ยวข้องโดยเพียงนำเสนอเป็นผลงานย้อนยุค โดยปล่อยให้ผู้ชมวาดแนวของตนเองระหว่างเบอร์ลินที่ถูกแบ่งแยกในเวลานั้นกับเมืองสาธารณรัฐไวมาร์ที่ตกต่ำ นวนิยายของโดบลิน คูร์บานีใช้เส้นทางที่แตกต่างออกไป โดยนำฉากแอ็กชันที่ทันสมัยและจินตนาการถึงตัวเอกอาชญากรตัวน้อยที่เกิดในเบอร์ลินของดอบลินในฐานะผู้อพยพผิดกฎหมายจากกินีบิสเซา ฟรานซิส (การแสดงที่มีความมุ่งมั่นและเหมาะสมยิ่งจากนักแสดงและผู้กำกับชาวโปรตุเกส-กินี เวลเกต บันก์) หมดหวังที่จะสร้างบางสิ่งด้วยตัวเองพร้อมทั้งเคารพคำสาบานที่เขาให้ไว้เมื่อเขาเกยตื้นบนชายหาดในยุโรปหลังจากการข้ามอันน่าเศร้า: ?ฉันสาบานว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะสบายดีไหม?.
ภาพยนตร์ของ Qurbani เริ่มต้นขึ้น เช่นเดียวกับ Shakespeare's Tempest ที่มีซากเรืออับปางและการจมน้ำ ซึ่งเป็นเรื่องที่เราสันนิษฐานว่าเกี่ยวข้องกับผู้ขอลี้ภัยในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน หลังจากบทนำแนวอิมเพรสชั่นนิสม์ที่มีเฉดสีของเทอร์เรนซ์ มาลิค (อย่างน้อยก็ด้วยเสียงพากย์ชวนฝัน) ผู้กำกับก็ดำเนินต่อไปยังส่วนที่ 1 ของห้าบทของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยที่ฟรานซิสอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์ผู้อพยพผิดกฎหมายที่ทรุดโทรมซึ่งทำหน้าที่เป็นซ่องโสเภณี ที่ไหนสักแห่งใน ชานเมืองเบอร์ลิน
ที่นี่คือฮีโร่ที่ยังคงคลุมเครือเล็กน้อยและอยู่ฝ่ายเดียว โดยนิยามจากสิ่งที่เขาต้องการในการพากย์เสียงมากกว่าสิ่งอื่นใดที่เราเห็นเขาทำ ครั้งแรกที่พบกับไรน์โฮลด์ (อัลเบรชท์ ชูค) ปีศาจของฟรานซิส ไม่แน่นอนทุกคน ไรน์โฮลด์เป็นร้อยโทค้ายาของพัมส์ (โจอาคิม โครล) หัวหน้าแก๊งอาชญากรจอมป่วนแต่เก่งกาจ ซึ่งในไม่ช้าก็เจอฟรานซิสแล้ว ศักยภาพ. ต่อมา หลังจากที่ความสัมพันธ์อันเป็นพิษของเขากับไรน์โฮลด์ผู้เป็นโรคจิตเริ่มแย่ลง ส่งผลร้ายแรงต่อผู้อพยพที่ตอนนี้เปลี่ยนชื่อของเขาเป็น 'ฟรานซ์' ฟรานซิสก็ถูกโยนเข้าไปในอ้อมแขนของมีซ (เจลลา ฮาส) โสเภณีที่เป็นคนรักของเขา แหล่งรายได้และนางฟ้าที่ดีในแพ็คเกจเล็กๆ เพียงหนึ่งเดียว
เรื่องราวอันน่ากลัวของ Berlin Alexanderplatz เกิดขึ้นกับการเดินทางของ 'ฮีโร่' เป็นตัวละครที่ไร้สาระที่สุดในแนวเขตแดนของไรน์โฮลด์ด้วยท่าทางที่บิดเบี้ยวและเสียงสูงที่น่าขนลุก ไม่ชัดเจนว่า Qurbani ตั้งเป้าไว้เพื่ออะไรกับลักษณะเฉพาะนี้ สิ่งหนึ่งที่เดาได้ก็คือเขาพยายามใช้ภาษาเยอรมันที่ตระหนักทางการเมืองในรูปแบบ Blaxploitation ถ้าเป็นเช่นนั้น มีช่วงเวลาใดบ้างที่เขาบรรลุเป้าหมาย ? โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Mieze เข้ามาในภาพจากจุดกึ่งกลาง ในมุมมองใหม่ของเธอเกี่ยวกับทัศนคติแบบเหมารวมของโสเภณีที่มีหัวใจทอง ดูเหมือนว่าฮาสจะเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่รวมผู้กำกับด้วย ซึ่งเข้าใจโทนของภาพยนตร์โดยพื้นฐานแล้วเป็นประเภทที่ออกไปเที่ยวด้วยความเสแสร้งแบบเลื่อนลอย การเสแสร้งเหล่านี้ฝังอยู่ในภาพนกกระเรียนฉูดฉาดและการพูดคุยมากมาย ท่ามกลางการค้ายาเสพติดและการปล้นร้านอัญมณี เกี่ยวกับความดีและความชั่ว การไถ่ถอน และการสาปแช่ง ไม่น่าแปลกใจเลยที่รู้ว่าการปรับปรุงเพลง 'Three Colours' ของ Kieslowski ไตรภาคถัดไปอยู่ในสิ่งที่อยากได้ของ Qurbani
บริษัทผู้ผลิต: Sommerhaus Filmproduction
การขายต่างประเทศ: Beta Cinema,[email protected]
ผู้ผลิต: ลีฟ อเล็กซิส, โจเชน เลาเบ, ฟาเบียน เมาบาค
บทภาพยนตร์: Martin Behnke, Burhan Qurbani
การออกแบบการผลิต: Silke Buhr
เรียบเรียง: ฟิลิปป์ โธมัส
กำกับภาพ: โยชิ เฮมราธ
ทำนอง: Dascha Dauenhauer
นักแสดงหลัก: เวลเก็ต บันเก, เจลลา ฮาส, อัลเบรชท์ ชูช, โจอาคิม โครล, แอนนาเบลล์ มานเดง, ริชาร์ด ฟูฟี่ จิเมลี, นิลส์ เวอร์คูเยน
