สตีเว่น สปีลเบิร์กกล่าวสุนทรพจน์ในกรุงเบอร์ลินที่น่าจดจำ – อ่านบทถอดเสียงฉบับเต็ม

สุนทรพจน์ในกรุงเบอร์ลินของสตีเวน สปีลเบิร์ก

แล้วฉันจะติดตามมันยังไงล่ะ? ฉันจะติดตาม Bono และบริบทที่สวยงามและบริบทประสบการณ์ทั้งหมดในชีวิตของฉันได้อย่างไร Bono – นั่นเป็นหนึ่งในเพลงที่ไพเราะที่สุดของคุณ ขอบคุณ ขอบคุณมาก ให้ฉันเริ่มต้นด้วยการขอบคุณเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ผู้อำนวยการเทศกาล – Mariette ขอขอบคุณ Rissenbeek และ Carlo Chatrian และหัวหน้าของ Deutsche Kinomatic, Rainer Rother คุณอยู่ที่นี่ไหม โอเค เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย และรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมและสื่อ คลอเดีย รอธ ขอบคุณคลอเดีย คืนนี้เรานั่งติดกัน และผู้อุปถัมภ์และพนักงานทุกคนในเทศกาลนี้สำหรับเกียรติอันล้นหลามนี้อย่างแท้จริง ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับหมีในภายหลัง ฉันมีเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับหมี แต่เราจะพูดถึงเรื่องนั้นในภายหลัง

เมื่อ 118 ปีที่แล้ว อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ตั้งทฤษฎีว่าเวลาไม่คงที่ เวลามันเร็วขึ้น ช้าลง หรือบางทีอาจโค้งกลับเข้าหาตัวมันเองด้วยซ้ำ และนักฟิสิกส์ได้พิสูจน์แล้วว่าไอน์สไตน์พูดถูก ซึ่งน่าตื่นเต้น แต่ก็อาจจะน่าตื่นเต้นน้อยกว่านี้เล็กน้อย สำหรับผู้ที่มีอายุถึงวัยเดียวกับฉัน เพราะเมื่อคุณอายุ 76 ปี คุณคงรู้อยู่แล้วว่าไอน์สไตน์วัย 26 ปีโดนตะปูบนหัว เพราะเวลาดูเหมือนจะวัดได้ด้วยนาฬิกาและปฏิทินเท่านั้น เวลาเป็นเพียงกลลวงของจิตใจ และเป็นกลลวงของแสงสว่าง ฉันกำกับมายาวนานถึงหกทศวรรษแล้ว แต่ฉันรู้สึกเหมือนกับที่ฉันกำกับดวลและขากรรไกรปีที่แล้ว ตอนอายุ 76 ฉันรู้เรื่องการสร้างภาพยนตร์มากกว่าตอนที่ฉันอายุ 25 มาก และฉันก็กำกับภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกเมื่ออายุ 25 ปี แต่ความวิตกกังวล ความไม่แน่นอน และความกลัวที่ทรมานฉันขณะเริ่มถ่ายทำดวลดำรงอยู่อย่างสดใสตลอด 50 ปี ราวกับไม่มีเวลาผ่านไป โชคดีสำหรับฉัน ความสุขที่ฉันรู้สึกได้ในวันแรกของการทำงานในฐานะผู้กำกับนั้นไม่มีวันตายพอๆ กับความกลัวของฉัน เพราะไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านสำหรับฉันมากไปกว่าตอนที่ฉันกำลังทำงานในกองถ่าย ความจริงของชีวิตฉันอยู่ในความกลัว ความสุข และงานของฉัน และในบ้านที่แท้จริงที่สุดของฉัน บ้านที่แท้จริงที่สุดของฉัน ในบ้านของครอบครัวฉัน เห็นได้ชัดว่าฉันได้เดินทางผ่านมาหลายชั่วโมง วัน และหลายปี ขณะที่คุณเรียกร้องความสนใจในค่ำคืนนี้อย่างสวยงาม และตกหลุมรักผู้หญิงที่สวยและเก่ง ศิลปินที่ไม่ธรรมดา เคทของฉัน สหายแห่งจิตวิญญาณของฉัน อยู่ตรงนั้น

เคทผู้ซึ่งตั้งแต่ปี 1983 ได้ทำให้ฉันเป็นไปได้มากมาย แล้วมาเป็นพ่อของลูกๆ ของเรา – ในใจฉันทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ แม้ว่าเคทกับฉันจะอยู่ด้วยกันมา 39 ปีแล้ว แต่ลูกๆ ของฉันก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว และอีกหลายคนมีลูกเป็นของตัวเอง และฉันเป็นคุณปู่ แม้จะดูเหมือนเหลือเชื่อสำหรับฉันก็ตาม ไม่น่าเชื่อเลยสำหรับฉันที่พ่อกับแม่จากไปแล้ว ลีอาห์ แม่ของฉันเสียชีวิตในปี 2560 และสามปีต่อมาฉันก็สูญเสียพ่อไป ตอนนี้ไม่มีใครที่กลายเป็นเด็กกำพร้าที่เพิ่งก่อตั้งใหม่สามารถหลีกหนีจากความทรงจำในอดีตได้ ตลอดชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายส่วนใหญ่ของฉัน ฉันอยู่บนรถไฟหัวกระสุน แต่การเปลี่ยนแปลงและการสูญเสีย มันสะสม จนกว่าคุณจะตระหนักว่าชีวิตของคุณอยู่ในความทรงจำมากขึ้นเรื่อยๆ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจกับภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของฉันพวกฟาเบลแมนถึงเวลาแล้วที่จะมองย้อนกลับไปในช่วงชีวิตในวัยเด็กของฉัน ในโลกที่ฉันเกิดมา และเกิดมาเพื่อที่ฉันจะได้หาทาง ทำผิดพลาด และสร้างภาพยนตร์ของตัวเอง และเนื่องจากฉันสร้างภาพยนตร์ ฉันจึงได้ไปเบอร์ลินคืนนี้เพื่อรับรางวัลอันทรงเกียรติอันท่วมท้นสำหรับความสำเร็จตลอดชีวิต ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเขินนิดหน่อยกับการได้รับการยอมรับในความสำเร็จตลอดชีวิต ความเขินอายส่วนใหญ่มาจากการตระหนักว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลยในฐานะการแสดงเดี่ยว ภาพยนตร์ของฉันทุกเรื่องได้รับความร่วมมือจากศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ แน่นอนว่าชีวิตของฉัน ครอบครัวของฉัน คือการร่วมมือกัน

ตอนนี้ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยที่ต้องบอกว่าฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตแล้ว เพราะฉันยังไม่จบ [เสียงเชียร์จากผู้ชม]

ฉันยังไม่เสร็จ! ฉันอยากจะทำงานต่อไป ฉันอยากจะเรียนรู้ต่อไป ค้นพบ และทำให้ฉันกลัวตัวเอง และบางครั้งก็ทำเรื่องไร้สาระให้กับคุณด้วย ฉันต้องกลับไปดูภาพยนตร์ที่น่ากลัวกว่านี้บางเรื่องก่อนหน้านี้ แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งในภายหลัง

ตราบเท่าที่ความสุขอยู่ในนั้นสำหรับฉัน และตราบใดที่ผู้ชมสามารถค้นพบความสุขและคุณค่าของมนุษย์อื่นๆ ในภาพยนตร์ของฉัน ฉันก็ไม่อยากบอกว่านั่นคือบทสรุป พูดตามตรง ฉันอยากจะเอาชนะสถิติของ Manoel de Oliveira และกำกับภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฉันเมื่อฉันอายุ 106 ปี พ่อของฉัน พ่อของฉัน Arnold มีชีวิตอยู่ถึง 103 ½ ดังนั้นตามทฤษฎีแล้ว ฉันอาจมียีน และบางทีฉันอาจจะโชคดี แต่ มีเพียงไอน์สไตน์เท่านั้นที่รู้ มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้อย่างแน่นอน

เช่นเดียวกับผู้สร้างภาพยนตร์คนอื่นๆ ฉันเป็นหนี้ภาพยนตร์เยอรมันอย่างประเมินไม่ได้ จาก FW Murnau และ Ernst Lubitsch ถึง Douglas Sirk และ Robert Wiene และ Fritz Lang; ผู้บุกเบิก ผู้ขยาย และผู้กลั่นกรองวิธีที่ภาพยนตร์เปิดเผยความจริง ในบรรดาผู้กำกับในยุคของผม ผมถูกท้าทาย ผมถูกกระตุ้น โดยได้รับแรงบันดาลใจจาก Fassbinder, Herzog, Margarethe von Trotta, Wim Wenders, Wolfgang Petersen, Volker Schlondorff, Thomas Tykwer หากเกียรตินี้หมายความว่างานของฉันได้มีบ้านในเยอรมนีแล้ว คืนนี้ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเช่นกัน

เกียรตินี้มีความหมายสำหรับฉันเป็นพิเศษเพราะฉันเป็นผู้กำกับชาวยิว และฉันชอบที่จะเชื่อว่านี่เป็นช่วงเวลาเล็กๆ ของความพยายามอย่างต่อเนื่องที่ยิ่งใหญ่กว่ามากในการรักษาสถานที่ที่พังทลายของประวัติศาสตร์ สิ่งที่ชาวยิวเรียกว่า 'ติ๊กคุนโอลัม' การซ่อมแซมและฟื้นฟูโลก ดังนั้นฉันจึงก่อตั้งมูลนิธิ Shoah ขึ้นในปี 1994 เพราะฉันเชื่อว่าสิ่งที่นักประวัติศาสตร์ โยเซฟ ฮายิม เยรูชาลมี เขียนนั้นเป็นเรื่องจริง สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความยุติธรรมไม่ใช่ความอยุติธรรม สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความยุติธรรมคือการลืมเลือน การคืนดีจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเราจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้เท่านั้น และคลังวิดีโอประวัติของมูลนิธิ Shoah ได้รวบรวมคำให้การของผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เช่นเดียวกับคำให้การเกี่ยวกับความโหดร้ายและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทั่วโลก และเยอรมนีเป็นพันธมิตรที่สำคัญในงานของมูลนิธิ Shoah มานานแล้ว ประชาชนทั่วไป รัฐบาลเยอรมัน และเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินได้เข้าร่วมกับเราในการรวบรวมและสัมภาษณ์พยาน และแนะนำสารคดี ในการเผยแพร่สื่อการเรียนรู้ และช่วยให้เราทำให้เอกสารสำคัญของเราเข้าถึงได้อย่างกว้างขวางทั่วเยอรมนีและยุโรปตะวันตก – ชาวเยอรมันได้แสดงตัวแล้ว เต็มใจที่จะอ่านประวัติศาสตร์ของประเทศของตน เพื่อเผชิญหน้ากับบทเรียนเกี่ยวกับการต่อต้านชาวยิว ความคลั่งไคล้ ความเกลียดชังชาวต่างชาติ - ผู้ก่อเหตุของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ประเทศอื่นๆ รวมทั้งประเทศของฉันเอง สามารถเรียนรู้ได้มากมายจากความมุ่งมั่นอย่างกล้าหาญของชาวเยอรมันที่จะกระทำการเพื่อป้องกันไม่ให้พวกฟาสซิสต์ยึดอำนาจ ประเทศสามารถถูกเรียกได้ก็ต่อเมื่อมันปฏิเสธความจำเสื่อมที่สะดวกซึ่งล่อลวงพวกเราทุกคน และหลังจากวันที่ 20^ไทยศตวรรษบางทีไม่มีชาติใดควรประจบสอพลอหรือหลอกตัวเองว่าสมควรได้รับการเรียกว่ายุติธรรม แต่เราไม่ควรปฏิเสธความเป็นไปได้ของความยุติธรรม เราไม่ควรหยุดติดตามมัน การแสวงหานั้นเป็นความหวังที่ดีที่สุดในการค้นหาความหมายในชีวิต และนั่นเริ่มต้นด้วยการจดจำ

ดังนั้นฉันจึงยืนอยู่ที่นี่ในเบอร์ลินเพื่อยอมรับหมีทองคำ และฉันต้องสารภาพ - นั่นทำให้ฉันกลัวจริงๆ! ยิ่งกว่าฉลาม! แต่ก็ดีที่จะกลัว พร้อมทั้งรู้สึกขอบคุณ เขินอาย และตื่นตระหนก ขอบคุณมากสำหรับหมีทองคำตัวนี้ ที่ตะโกนมาที่ฉันว่า 'มองย้อนกลับไป ดูสิว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา!' และข้าพเจ้านึกภาพไม่ออกว่าจะมีการตักเตือนเช่นนี้ในโอกาสที่มีความหมายไปกว่านี้อีก ขอบคุณ