Yorgos Lanthimos ไม่ได้อาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลานาน เมื่อปี 2011 เขาตัดสินใจเดินทางไปกลาสโกว์และพบกับ Alasdair Grey นักเขียนชาวสก็อตแลนด์ ซึ่งมีนวนิยายทางการเมืองและภาพลวงตาสิ่งที่น่าสงสารเขาต้องการปรับตัว
“เขาปรากฏตัวที่พิเศษมาก” ผู้กำกับเล่า “และการมีปฏิสัมพันธ์ก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืม มันรวดเร็วแต่เข้มข้นมาก ทันทีที่ฉันไปถึงบ้านของเขา เขาก็สวมแจ็กเก็ตแล้วพูดว่า 'ตามฉันมา' แล้วเราก็เดินไปรอบๆ กลาสโกว์ จริงๆ แล้วฉันพยายามตามเขาให้ทัน เขาอายุประมาณ 80 ปีและวิ่งเล่นไปทั่ว” (เกรย์อายุ 77 ปีในปี 2554) “เขาพาฉันไปที่สุสาน มหาวิทยาลัย สวนสาธารณะ ที่นั่นและที่อื่นๆ และรู้สึกตื่นเต้นและกระตือรือร้นมาก แล้วเราก็กลับไปเขาบอกว่าเขาเห็นแล้วฟันสุนัขและเขาชอบมัน และเขาคงจะมีความสุขถ้าผมอยากจะดัดแปลงหนังสือของเขา จากนั้นเขาก็ส่งฉันออกไป – 'โอเค ลาก่อน'”
นี่เป็นการเริ่มต้นอันเป็นมงคล (หากไม่ปกติ) แต่ Lanthimos หันไปหาโครงการอื่นหลังจากที่ความพยายามเริ่มแรกเพื่อให้ได้มาซึ่งเงินทุนกลับไร้ผล อาจต้องใช้เวลากว่าทศวรรษกว่าจะได้ภาพยนตร์เรื่องนี้ที่จะคว้ารางวัลสิงโตทองคำประจำปีนี้ที่เมืองเวนิส ซึ่งนำโดยการแสดงจากโรงนาโดยเอ็มมา สโตน
เกรย์ซึ่งเสียชีวิตในปี 2019 ได้แต่งนิยายสุดพิเศษที่เต็มไปด้วยแนวคิดเกี่ยวกับการตัดสินใจในตนเอง สตรีนิยม ชาตินิยมสก็อตแลนด์ ประวัติศาสตร์และวิทยาศาสตร์ โดยแต่งกายด้วยเรื่องราวอภิเท็กซ์เกี่ยวกับเบลล่า แบ็กซ์เตอร์ ผู้หญิงที่อาจหรืออาจจะไม่เป็นผล ของการทดลองแบบแฟรงเกนสไตน์
แม้ว่าแลนธิมอสจะสนใจตัวละครและภาษาที่ซับซ้อนของนวนิยายเรื่องนี้ อารมณ์ขัน และธีมต่างๆ มากมายของนวนิยายเรื่องนี้ แต่แง่มุมที่โดดเด่นประการหนึ่งรู้สึกว่าไม่มีขีดจำกัดสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ชาวกรีกรายนี้ “มีส่วนหนึ่งของหนังสือที่เป็นบทความเชิงปรัชญาที่เกือบจะเกี่ยวกับกลาสโกว์และสกอตแลนด์โดยทั่วไป ความสัมพันธ์กับส่วนอื่นๆ ของเกาะและโลก ซึ่งแน่นอนว่าฉันไม่คิดว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของ ภาพยนตร์ที่ฉันจะทำ ฉันไม่สามารถสร้างภาพยนตร์สก็อตได้ แต่เรื่องราวที่เหลือก็เป็นสากล มีองค์ประกอบสำคัญมาก จนฉันรู้สึกว่าฉันทำแบบนั้นได้”
ประเด็นสำคัญบางประเด็นที่เกิดขึ้นจากการที่เบลล่าก้าวเข้าสู่โลกอย่างเป็นอิสระอย่างแปลกประหลาดนั้นดูเหมือนว่าจะมาถูกเวลาอย่างแน่นอน “ฉันสงสัยว่าบางครั้งภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีผลกระทบแบบเดียวกันหรือไม่หากฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาเมื่อ 12 ปีที่แล้ว” เขาสะท้อน “ผมคิดว่าคงไม่มีเพราะสังคมก้าวหน้าและพร้อมจะยอมรับเรื่องแบบนี้และพูดคุยเรื่องนี้มากขึ้น ดังนั้นบางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่เราต้องใช้เวลาสักพักเพื่อทำมัน”
วิถีอาชีพ
นับตั้งแต่เขาพบกับเกรย์ เส้นทางอาชีพของ Lanthimos ทำให้เขาก้าวหน้าจากการเป็นแสงสว่างนำแห่ง Greek Weird Wave ซึ่งฟันสุนัขเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์และมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษของเขาได้แก่กุ้งมังกร-การฆ่ากวางศักดิ์สิทธิ์และที่ชื่นชอบซึ่งผสมผสานพรสวรรค์ระดับ A-list เข้ากับความคิดริเริ่ม ความแปลกประหลาด และความเฉลียวฉลาดของงานช่วงแรกๆ ของเขา
เส้นทางนั้นราบรื่นขึ้นด้วยการร่วมมือซ้ำๆ กันกับนักแสดง มือเขียนบท และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโปรดิวเซอร์ของเขา เอ็ด กินนีย์ และแอนดรูว์ โลว์ จากเอเลเมนท์ พิคเจอร์ส ผู้ซึ่งสิ่งที่น่าสงสารตอนนี้ได้ผลิตภาพยนตร์ภาษาอังกฤษทั้งสี่เรื่องของเขาแล้ว
มันเป็นความสามารถของเอลิเมนต์ในการรับข้อเสนอที่ยากอีกอย่างหนึ่งกุ้งมังกรออกจากพื้นดินในเวลาเดียวกันกับที่ผู้ผลิตรายอื่นโยนผ้าเช็ดตัวด้วยสิ่งที่น่าสงสารนั่นส่งสัญญาณให้ Lanthimos ว่า Guiney และ Lowe มีความมุ่งมั่นในระดับที่แตกต่างกัน “ตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก ฉันได้พบกับโปรดิวเซอร์หลายคนที่อาจสนใจสร้างภาพยนตร์ร่วมกับฉัน แต่เอเลเมนท์คือคนที่หมายความอย่างนั้นจริงๆ ไม่ว่าฉันต้องการทำอะไร พวกเขาก็จะหาทาง” ดังนั้นไม่ว่าฉันจะพัฒนาอะไรตอนนี้ ฉันจะตรงไปที่พวกเขา ฉันคิดว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่สำคัญมาก”
อย่างไรก็ตามเขายอมรับว่าการจัดหาเงินทุนสิ่งที่น่าสงสาร“จะไม่ตรงไปตรงมา” จนกระทั่งประสบความสำเร็จในปี 2018ที่ชื่นชอบการแสดงสนุกสนานเฮฮาและได้รับรางวัลมากมาย “Searchlight พูดทันทีว่า 'คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?' และฉันก็ไป 'อันนี้' ในตอนนั้น Emma [Stone] ก็ขึ้นเครื่องด้วย เพราะเรามีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างนั้นที่ชื่นชอบ- ดังนั้นในขณะนั้นก็เห็นได้ชัดว่าถึงเวลาต้องทำสิ่งนี้แล้ว”
นอกจากการเล่นนางเอกที่น่าตกใจของเกรย์ ผู้ซึ่งตลอดทั้งเรื่องมีความครอบคลุมตั้งแต่เด็กทารกที่เป็นผู้ใหญ่ไปจนถึงผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ที่มีสิทธิ์เสรี สโตนก็กระตือรือร้นที่จะเป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นบทบาทที่แลนธิมอสบอกว่าเธอยอมรับอย่างสุดใจ “ด้วยการมีนักแสดงนำอยู่ที่นั่นเพื่อทุกอย่าง— จากการค้นคว้าเกี่ยวกับโลก การออกแบบ การพูดคุยเกี่ยวกับนักแสดงคนอื่นๆ ที่จะอยู่กับเธอ แค่มีเธอเป็นกระดานรับฟังสำหรับสิ่งที่เรากำลังสร้าง มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการทำงานร่วมกันที่แตกต่างออกไปมาก”
มันขยายไปสู่ขั้นตอนหลังการถ่ายทำ โดยสโตนมีส่วนเกี่ยวข้องกับวิธีที่พวกเขาเข้าถึงวิชวลเอฟเฟ็กต์และเสียงมิกซ์ของภาพยนตร์ และเมื่อลันธิมอสค้นพบนักแต่งเพลง เจอร์สกิน เฟนดริกซ์ เขาก็ส่งเพลงของเขาไปให้เธอ สโตนยังตอบสนองต่อการประท้วงของนักแสดงด้วย “เธอรู้สึกว่าเราต้องชะลอการเปิดตัวเพื่อให้นักแสดงได้อยู่กับภาพยนตร์เรื่องนี้และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นเธอจึงเป็นกระบอกเสียงสำคัญในการวางตำแหน่งภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน”
สิ่งที่น่าสงสาร- ซึ่ง Searchlight Pictures เริ่มออกฉายในอเมริกาเหนือเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม โดยทำรายได้ 661,000 ดอลลาร์จากเพียงเก้าจอในช่วงสุดสัปดาห์ที่เปิดตัว และเข้าฉายในสหราชอาณาจักรในวันที่ 12 มกราคม - เป็นการกลับมารับหน้าที่เขียนบทของ Tony McNamara ที่เกิดในออสเตรเลียซึ่งเป็น Oscar - ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงที่ชื่นชอบร่วมกับเดโบราห์ เดวิส
Lanthimos ได้เขียนการออกนอกบ้านเป็นภาษาอังกฤษสองครั้งแรกของเขาร่วมกับ Efthimis Filippou (สคริปต์ครั้งแรกเป็นภาษากรีก จากนั้นจึงแปล) แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องนำนักเขียนหน้าใหม่มาแก้ไขการตั้งท้องของเดวิสที่ชื่นชอบการเล่นบทภาพยนตร์ของเขา เขาต้องการคนที่มีความรู้สึกแบบแองโกล-แซกซัน สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติ และมีน้ำเสียงที่แตกต่างจากเพื่อนเก่าของเขาเล็กน้อย
“ตอนที่ฉันได้อ่านเรื่องของโทนี่ ฉันรู้สึกตื่นเต้นทันทีที่ได้ค้นพบเสียงที่ฉันสามารถเชื่อมโยงด้วยได้ และใครจะเข้าใจฉันบ้าง” แลนธิมอสกล่าว “นั่นเป็นสิ่งที่หายาก กำลังติดตามที่ชื่นชอบฉันรู้สึกว่าโทนี่จะเหมาะกับเขามากสิ่งที่น่าสงสารเช่นกัน."
การแสดงภาพทางเพศ
แม็คนามาราเสกสิ่งที่ผู้กำกับของเขาเรียกว่าบทภาพยนตร์ที่ “เข้มข้นและเฉพาะเจาะจง” ซึ่งเป็นบทที่แบ่งแยกระหว่างความสยองขวัญแบบโกธิก การวิจารณ์ทางสังคม และหนังตลกแนวดำและเลวทราม การพรรณนาเรื่องเพศศึกษาของเบลล่าในภาพยนตร์เรื่องนี้มีความโดดเด่นไม่แพ้กับภาษาที่เธอใช้อธิบาย พอๆ กับภาพที่ลามกอนาจาร
ผู้กำกับกล่าวถึงแนวทางเรื่องเพศว่า “มันเป็นแง่มุมที่สำคัญมากของหนังสือเล่มนี้และการเดินทางของเบลลา และฉันรู้สึกว่าเราไม่ควรอายหรือสุขุมเพราะมันจะทำให้นิสัยของเธอไม่จริงใจ เธอเป็นอิสระกับทุกสิ่งทุกอย่าง เราจะไม่มีอิสระเรื่องเซ็กส์ได้อย่างไร และเธอค้นพบมันได้อย่างไร และคิดทั้งหมดที่เธอมีเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร”
สโตนตรงประเด็นทันที เขากล่าว “จริงๆ แล้ว ก่อนที่เราจะถ่ายทำฉากเหล่านั้น เรานั่งด้วยกันและคิดหาว่าตำแหน่งจะเป็นเช่นไร รูปแบบต่างๆ แบบไหน และมันจะตลกได้อย่างไร ฉันคิดว่าเธอเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับตัวละครนี้ และสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันก็บอกว่า 'กล้าหาญ' แต่มันก็แค่ให้ความยุติธรรมกับ [หนังสือ] มิฉะนั้นมันจะไม่ทำงาน
“ยิ่งไปกว่านั้น แอล [แมคอัลไพน์] ผู้ประสานงานด้านความสนิทสนมยังทำให้ทุกอย่างสะดวกสบายมากขึ้นและได้รับการปกป้องรอบตัวนักแสดงและเอ็มมา” ลันธิมอสกล่าวต่อ “โดยเฉพาะในฉากซ่อง เมื่อเรามีนักแสดงชาวฝรั่งเศสเข้ามาคนละสองสามชั่วโมงเพื่อทำฉากเซ็กซ์”
สโตนในฐานะนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (ละครเพลงหรือตลก) ก็เป็นหนึ่งในนั้นสิ่งที่น่าสงสาร' ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงลูกโลกทองคำถึง 7 ครั้ง ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (เพลงหรือตลก) ผู้กำกับ บทภาพยนตร์ และนักแสดงสมทบชาย (สำหรับทั้งวิลเลม เดโฟและมาร์ค รัฟฟาโล)
สโตนพูดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอที่ทำให้ความเงียบงันสั้นลงเปลือยกับ Lanthimos บนเกาะ Tinos ของกรีกในปี 2020 เป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจที่คิดว่าสิ่งนี้อาจช่วยการแสดงของเธอในฐานะเบลล่า ซึ่งต้องอาศัยสภาพร่างกายและการแสดงออกมากพอๆ กับบทสนทนา
“บางทีคุณอาจต้องถามเธอ” Lanthimos พูดพร้อมยิ้ม “เธอชอบที่จะท้าทายตัวเองและทำสิ่งต่าง ๆ แม้ว่าคนอื่นจะไม่ชัดเจนขนาดนั้นก็ตาม ฉันจำได้ว่าเธอพูดเสมอว่า 'ฉันอยากเล่นเป็นคนใบ้ในภาพยนตร์' หรืออะไรทำนองนั้น และเธอก็ชอบไอเดียในการสร้างหนังเงียบ”
ในความเป็นจริง Stone รู้สึกประทับใจกับทุกสิ่งเกี่ยวกับเปลือยผู้กำกับตั้งข้อสังเกต “ฉันมักจะพยายามย้อนกลับไปในยุคที่ฉันสร้างภาพยนตร์ในกรีซไปพร้อมๆ กับสร้างภาพยนตร์ขนาดใหญ่ขึ้น เพื่อพยายามรักษาความใกล้ชิด ความยืดหยุ่น และความเป็นธรรมชาติที่คุณมีเมื่อคุณสองคน สาม สี่คนกำลังสร้างอะไรบางอย่าง . หนังสั้นก็เป็นแบบนั้น และเอ็มม่าก็มีประสบการณ์แบบนั้น เธอไปว่า 'ทำไมเราไม่สามารถทำทุกอย่างแบบนี้ได้' และในสิ่งที่น่าสงสารซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยสร้างมา เราก็สามารถทำเช่นนั้นได้”
สเกลที่ใหญ่กว่า
ในขณะที่สิ่งที่น่าสงสารเกี่ยวข้องกับฉากที่ใหญ่โตและซับซ้อนในสตูดิโอสองแห่งในบูดาเปสต์ ซึ่งรวมถึงบ้านแบบเดินผ่านได้ทั้งหมด จัตุรัสปารีส และทิวทัศน์เมืองลิสบอน แลนธิมอสและผู้กำกับภาพ ร็อบบี้ ไรอัน (ซึ่งกลับมาจากที่ชื่นชอบ) เข้าหาฉากต่างๆ ราวกับว่าเป็นการถ่ายทำสถานที่ โดยมีแสงจากภายนอก “เมื่อเราเข้าไปในห้องหรือพื้นที่ในการถ่ายทำ มันก็แค่กล้องและนักแสดง เสียง และเฮย์ลีย์ [วิลเลียมส์] the AD” เขากล่าว “และนั่นมัน. พวกเรามีกัน 5 คน ในขณะที่มี 100 คนอยู่นอกประตูที่ปิดสนิท
“ดังนั้นเราจึงยังคงสร้างหนังเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัวเรื่องนี้ ซึ่งมาจากประสบการณ์ทั้งหมดของเราในการทำงานร่วมกันและเข้าถึงความเข้าใจนั้น”
ที่กล่าวว่าวิสัยทัศน์ที่ดื่มด่ำและน่าหลงใหลของ Lanthimosสิ่งที่น่าสงสารจำเป็นต้องมีระดับมหากาพย์ รวมถึงการใช้เวทีเสียงที่ใหญ่ที่สุดในทวีปยุโรป เขาต้องบีบตัวเองเมื่อเดินเข้าไปในกองถ่ายหรือไม่?
“ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าผมรู้สึกว่ามันไม่ใหญ่พอ” เขาหัวเราะ “ทุกคนต่างพากันพูดว่า 'สิ่งเหล่านี้ใหญ่โต น่าทึ่งมาก เราไม่ได้เห็นอะไรแบบนั้นมาหลายปีแล้ว' และฉันก็แบบว่า 'เขาจะหลงทางในลิสบอนได้ยังไง? นี่เป็นเพียงสองถนนเท่านั้น มันเป็นการคิดแบบแปลกๆ เมื่อได้เห็นมันและรู้สึกประทับใจอย่างแน่นอน แต่ในขณะเดียวกันการคิดว่าเราจะต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อให้มันดู คุณก็รู้... ใหญ่ขึ้น”
ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของผู้กำกับจะไม่ต้องกังวลเหมือนเดิมชนิดของความเมตตา(เดิมเรียกว่าและ) ภาพยนตร์กวีนิพนธ์ที่ถ่ายทำในสหรัฐอเมริกาในช่วงปลายปี 2022 เป็นการกลับมารวมตัวของ Lanthimos ร่วมกับ Stone, Willem Dafoe และ Margaret Qualley จากสิ่งที่น่าสงสารนักแสดง เช่นเดียวกับไรอันที่อยู่หลังกล้อง แต่เห็นเขากลับมารับหน้าที่เขียนบทร่วมกับฟิลิปปู โครงเรื่องยังอยู่ระหว่างการสรุป แม้ว่า Lanthimos จะบอกว่าเกี่ยวข้องกับนักแสดงห้าคน ซึ่งแต่ละคนมีบทบาทที่แตกต่างกันในแต่ละเรื่องจากทั้งสามเรื่อง
“มันเป็นหนังร่วมสมัยที่เรียบง่ายกว่ามาก” เขากล่าวเสริม “มันเป็นการสูดอากาศบริสุทธิ์ที่ดี 'โอเค เราจะไปยังโลเกชัน เราไม่ต้องการแสงสว่าง เราแค่ถ่ายทำกัน”
