ในการแปลงภาพยนตร์ญี่ปุ่น อิคิรุ ให้เป็นละครอังกฤษการดำรงชีวิตผู้กำกับ Oliver Hermanus, ผู้เขียนบท Kazuo Ishiguro และโปรดิวเซอร์ Stephen Woolley สามารถเพิ่มข้อความถึงแง่บวกและการมองโลกในแง่ดีได้ ? ขณะที่พวกเขาอธิบายให้ Screen ฟัง
เมื่อผู้สร้างภาพยนตร์ชาวแอฟริกาใต้ Oliver Hermanus พบกับ Stephen Woolley ในการประชุมสามัญที่เทศกาลภาพยนตร์ BFI London Film Festival ในเดือนตุลาคม 2019 ซึ่งเขากำลังแสดงอยู่มอฟฟี่เขาคิดเพียงเล็กน้อยว่าภายในไม่กี่เดือนสั้นๆ เขาจะต้องมากำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กับโปรดิวเซอร์ในสหราชอาณาจักร
เฮอร์มานัสกลับไปแอฟริกาใต้ แต่กลับมาที่ลอนดอนในเดือนธันวาคมเพื่อรับรางวัล British Independent Film Awards ซึ่งที่นั่นมอฟฟี่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงหลายครั้งรวมถึงผู้กำกับยอดเยี่ยมด้วย เมื่อถึงเวลานั้น Woolley ก็ติดต่อมาเพื่อหารือกันการดำรงชีวิต- ภาพยนตร์รีเมคของอากิระ คุโรซาวะในปี 1952อิคิรุดัดแปลงโดย Kazuo Ishiguro และย้ายไปลอนดอนและอังกฤษตอนใต้ในช่วงปี 1950 เฮอร์มานัสได้พบกับอิชิงุโระในลอนดอน เช่นเดียวกับ Film4 ซึ่งเป็นผู้จัดหาเงินทุนในการพัฒนาภาพยนตร์เรื่องนี้
?มันรวดเร็วมาก? เขาจำได้ ?รู้สึกเหมือนได้อ่านบท คุยกับสตีฟ และเข้าประชุมบ้าง แล้วพอกลับมาครั้งหน้า ก็ได้รับการอนุมัติแล้วว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของหนังเรื่องนี้?
ความเป็นมาของการดำรงชีวิตเริ่มต้นขึ้นเมื่อสองสามปีก่อน ตอนที่วูลลีย์กำลังเขียนโปรแกรมภาพยนตร์ซีซันที่ BFI Southbank ในลอนดอน ? เรื่อง ?Girls Like Us: ผู้หญิงอังกฤษในภาพยนตร์สงครามโลกครั้งที่สอง? - เพื่อติดตามการเปิดตัวผลงานของเขาในสหราชอาณาจักรที่ดีที่สุดของพวกเขา- เขาและภรรยาของเขา Elizabeth Karlsen ซึ่งดูแล Number 9 Films เข้าร่วมงานปาร์ตี้ที่ Woolley ได้พบกับคนแปลกหน้าโดยบังเอิญ ? หรือเขาคิดอย่างนั้น ? ผู้ซึ่งแบ่งปันความหลงใหลในภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักรในช่วงปี 1940 ระหว่างทางกลับบ้านเท่านั้นที่คาร์ลเซ่นถามว่าเขาคุยเรื่องอะไรกับนักประพันธ์เจ้าของรางวัลโนเบล คาซูโอะ อิชิงุโระ เป็นเวลาสองชั่วโมง
Woolley และ Karlsen เชิญ Ishiguro และ Lorna MacDougall ภรรยาของเขามารับประทานอาหารค่ำที่แฟลตในลอนดอนเพื่อพูดคุยต่อ ซึ่งต่อมานักแสดง Bill Nighy ก็มาร่วมด้วย และหลังจากการปะปนกันที่ทำให้แท็กซี่ไปกลับของไนฮีติดอยู่ผิดตำแหน่ง การนั่งรถร่วมกลับบ้านทำให้ผู้เขียนได้เสนอสิ่งที่เขาบอกว่าอาจเป็นบทบาทที่ยอดเยี่ยม นั่นก็คือ ข้าราชการติดกระดุมที่ค้นพบสัญญาเช่าชีวิตใหม่ หลังจากได้รับการวินิจฉัยโรคระยะสุดท้าย
?ซึ่งภรรยาของผมบอกว่า ?ปล่อยบิลไปเถอะ เขามีงานเยอะ เลิกรบกวนเขาแล้วหุบปากไปเลย?? นึกถึงอิชิงุโระ มันไม่ใช่แค่การรีเมคเท่านั้นอิคิรุ- คอนเซ็ปต์ทั้งหมดคือมันจะเป็นการรีเมคร่วมกับบิล เพราะเท่าที่ผมเห็น มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นอังกฤษ คอนเซปต์ของสุภาพบุรุษชาวอังกฤษ และทั้งหมดที่สื่อถึงความนิ่งเฉยทางอารมณ์และวิธีเผชิญหน้าของคุณ สิ่งเลวร้ายในชีวิต วิธีที่คุณเผชิญกับอารมณ์ ฉันมองเห็นบิลเป็นหนทางสู่ธีมทั้งหมดนั้น
แต่ฉันต้องเน้นย้ำว่าฉันไม่ได้แนะนำให้ฉันเขียนบทภาพยนตร์ ฉันไม่ใช่นักเขียนบท ปกติฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันมีนิสัยแย่ๆ ที่จะพูดกับเพื่อนๆ ผู้สร้างภาพยนตร์ว่า 'นี่เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยมมาก ได้โปรดลงมือทำเลยเถอะ?.?
อิชิกุโระยังได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดที่ไนฮีจะเป็น ? กระซิบมันเหรอ? การปรับปรุงนักแสดงดั้งเดิมของคุโรซาว่า ทาคาชิ ชิมูระ แม้ว่าผู้เขียนบทจะยกย่อง Shimura อย่างมากสำหรับผลงานของเขาในภาพยนตร์ Kurosawa เช่น Seven Samurai และ Stray Dog แต่เขามักจะคิดถึง Chishu Ryu ? รู้จักกันเป็นอย่างดีจากบทบาทที่มีพื้นผิวในภาพยนตร์โดย Yasujiro Ozu รวมถึง Tokyo Story ? น่าจะเหมาะกับอิคิรุมากกว่า
?ทำให้ฉันตกใจมากที่ตอนนี้เรามี Chishu Ryu เวอร์ชันหนึ่งในสหราชอาณาจักร และนั่นคือ Bill Nighy ที่มีส่วนผสมของการประชด อารมณ์ขันที่ไม่เห็นคุณค่าในตนเอง ลัทธิสโตอิกนิยม และการยอมจำนนอย่างมีความสุขต่อความโศกเศร้าที่สำคัญของชีวิต อิชิงุโระกล่าวเสริม ?ฉันหมายถึงว่านี่คือสิ่งที่ริวถ่ายทอดอย่างน่าอัศจรรย์ และฉันคิดว่าบิลสามารถทำได้ แม้แต่ชื่อวิลเลียมส์ ฉันก็ยังได้มาจากชื่อแรกของบิล เราคงเดือดร้อนแน่ถ้าบิลไม่อยากทำ?
วูลลีย์เห็นพ้องกันว่าแนวคิดนี้คุ้มค่าที่จะติดตาม แต่ขัดแย้งกับคำกล่าวอ้างของผู้เขียนที่ว่าเขาไม่ใช่ผู้เขียนบท จริงๆ แล้วเครดิตการเขียนบทของอิชิงุโระเริ่มต้นด้วยละครเดี่ยวที่เขาเขียนให้กับช่อง 4 ซึ่งออกอากาศในปี 1984 และเขาได้ติดตามบทภาพยนตร์ที่เขียนว่า "เพื่อความสนุก" ซึ่งไม่มีใครเคยดูมาก่อน ?สตีเฟ่นกล่าวว่า ?ในเมื่อมันเป็นความคิดของคุณ อย่างน้อยคุณก็ควรลองดู แล้วถ้ามันแย่มากอย่างที่คุณอ้างว่ามันจะเป็น ฉันจะลองหาคนอื่นดูไหม??
เพื่อที่จะเปิดตัวโปรเจ็กต์นี้สู่การพัฒนา Number 9 จำเป็นต้องได้รับสิทธิ์รีเมคภาษาอังกฤษให้กับ Ikiru ? ซึ่งหมายถึงการจัดการกับโทโฮของญี่ปุ่นและคฤหาสน์คุโรซาวะ ปัญหาคือ วูลลีย์อธิบายว่า “พวกเขาได้รับการทาบทามจากสตีเว่น สปีลเบิร์กเมื่อหลายปีก่อนให้ทำเวอร์ชั่นร่วมกับทอม แฮงค์ส และแน่นอนว่าพวกเขาได้รับเงินมากมาย” ค่าธรรมเนียมตัวเลือกดังกล่าวได้สร้างมาตรฐานสำหรับมูลค่าของลิขสิทธิ์ ซึ่งไม่แพงสำหรับภาพยนตร์อิสระในสหราชอาณาจักรที่อาจได้รับการสนับสนุนจาก Film4 และ Lionsgate
จู่ๆ ที่ดินของ Kurosawa ก็กลายเป็นที่พอใจมากขึ้นหลังจากที่โปรดิวเซอร์เอ่ยชื่อผู้เขียนบทของเขา ? แต่พวกเขาต้องการหลักฐาน และจดหมายลงนามจากอิชิกุโระกลับไม่เพียงพอ ?อิชถ่ายทำภาพยนตร์ในห้องครัวของเขาโดยพูดว่า ?สวัสดี ฉันชื่ออิชิงุโระ ฉันวางแผนที่จะเขียนบทให้กับ Stephen Woolley ของโปรเจ็กต์นี้? มันตลกมาก สั้นสามหรือสี่นาที?
ในตอนแรก หมายเลข 9 ได้แนบผู้กำกับชาวสหรัฐฯ ไว้ว่า "ใครจะเป็นคนนิรนาม" วูลลีย์กล่าว ?เป็นผู้กำกับชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ และเขากำลังสร้างผลงานทางโทรทัศน์ครั้งใหญ่ในตอนนั้น เราพบกับเขาในลอนดอนและพูดคุยกับเขา แต่มันก็เป็นอยู่ตลอดเวลา 'โอ้ มาคุยกันต่อเถอะ' ฉันมีทางเลือกแค่สองปี เวลาของฉันก็ใกล้จะหมดลงแล้ว และฉันก็รู้ว่าเราจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับบุคคลนั้นได้
อิชิงุโระกล่าวเสริม: “ฉันกับสตีเฟนพูดเสมอว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว เราควรพิจารณาผู้กำกับที่ไม่ใช่ชาวอังกฤษ เราต้องการมุมมองของคนนอกในช่วงเวลานี้ของอังกฤษ? เข้ามาหาโอลิเวอร์ เฮอร์มานัส วูลลีย์กล่าวว่า Film4 "ตอบรับแนวคิดนี้" และในไม่ช้า ผู้กำกับก็ได้ร่วมงานกับอิชิกุโระในการร่างบทภาพยนตร์เพิ่มเติม
ปุ่มหยุดชั่วคราว
Number 9 กำลังจับตาดูการถ่ายทำในช่วงฤดูร้อนปี 2020 สำหรับสองผลงาน ? โดยมีคาร์ลเซ่นนำอยู่วันอาทิตย์วันแม่กำกับโดยเอวา ฮัสสัน และวูลลีย์นำแสดงการดำรงชีวิต- แม้ว่าการระบาดใหญ่จะเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักรในเดือนมีนาคม แต่ Karlsen ก็สามารถดำเนินการต่อในช่วงฤดูร้อนนั้นด้วยภาพยนตร์ของเธอ ? ละครที่มีอยู่ส่วนใหญ่ประกอบด้วยฉากกับ Odessa Young และ Josh O? Connor ในสถานที่เดียว
การดำรงชีวิตเป็นเรื่องราวที่แตกต่าง มีฉากต่างๆ ที่เกิดขึ้นในสำนักงานอันพลุกพล่านของสภาเทศมณฑลลอนดอน ซึ่งเป็นที่ที่ตัวละครของไนฮีย์ (เรียกตามนามสกุลของเขาเสมอ) ทำงานอยู่; บนรถไฟโดยสาร ในบาร์และร้านกาแฟและบนถนนในลอนดอน และในเมืองชายทะเลชายฝั่งทางใต้ ซึ่งจำลองมาจากเมืองไบรตัน
?มีสิ่งพิเศษมากมายเกิดขึ้นรอบๆ? วูลลีย์อธิบาย ?เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ในฤดูร้อนปีนั้นเมื่อเราทำวันอาทิตย์วันแม่- เฮอร์มานัสและอิชิกุโระสามารถขยายความร่วมมือในบทภาพยนตร์แทนได้
?เมื่อฉันเริ่มทำงานกับ Oliver ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ค่าตอบแทนจากการแพร่ระบาดที่เราทุกคนต้องหยุดชะงักในทุกสิ่งที่เราทำอยู่? อิชิงุโระพูด ?โอลิเวอร์กับฉันและสตีฟ เราใช้เวลาหลายชั่วโมงเมื่อเราถูกขังอยู่ในบ้านของเรา ผ่านทาง Zoom พูดคุยเกี่ยวกับแง่มุมต่างๆ ของบทภาพยนตร์ และวิธีที่เราจะทำหนังเรื่องนี้ Oliver เกือบจะหมกมุ่นอยู่กับการพิจารณาทุกรายละเอียด และบทภาพยนตร์ผมคิดว่าดีขึ้นเรื่อยๆ.?
ในขณะที่มือเขียนบทและผู้กำกับขยายความร่วมมือกัน วูลลีย์ก็ทำตามการแนะนำที่ทำโดยอดีตหุ้นส่วนผู้อำนวยการสร้างของเขา นิค พาวเวลล์ ? ถึงหอศิลปจังหวัด พาวเวลล์รู้ว่าผู้ดูแลคนสำคัญเป็นแฟนตัวยงของทั้งผู้เขียนบทและอิชิงุโระอิคิรุภาพยนตร์เรื่องนี้
County Hall ไม่เพียงแต่จัดเตรียมสถานที่สำคัญสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้เท่านั้น สำนักงานสองชั้นที่ยังคงไม่มีใครแตะต้องมานานหลายทศวรรษ ? แต่ County Hall Arts ก็ลงทุนในการผลิตด้วย พาวเวลล์ซึ่งเสียชีวิตในปี 2019 และเอียน ไพรเออร์ ซึ่งเป็นหุ้นส่วนของเขาในสกาลา ต่างก็ได้รับเครดิตผู้อำนวยการสร้างบริหาร
การค้นพบความสามารถพิเศษ
เมื่อพูดถึงการคัดเลือกนักแสดง Number 9 ได้นำคาห์ลีน ครอว์ฟอร์ดมาดำรงตำแหน่งผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง ซึ่งเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากผลงานของเธอในภาพยนตร์ของเคน ลอชหลายเรื่อง ?เป็นหนังที่ขับเคลื่อนด้วยแรงกดดันเช่นเดียวกับหนังเรื่องอื่นๆ? เฮอร์มานัสกล่าว ซึ่งหมายความว่าพวกเขากำลังมองหานักแสดงที่ดีที่สุดสำหรับบทบาทที่จะ 'สร้างความพึงพอใจให้กับนักลงทุน' เช่นกัน
ครอว์ฟอร์ดพิสูจน์ให้เห็นถึงพันธมิตรสำคัญในการตัดสินใจเลือกสิ่งเหล่านั้น ไม่คิดว่าผู้บริหารจะการดำรงชีวิตต่อต้านเรา ฉันคิดว่างานคือการพยายามให้ได้ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้เสมอ? เฮอร์มานัสอธิบาย ?Kahleen ปกป้องตัวเลือกที่ฉันอยากจะเลือกและคนที่ฉันอยากร่วมงานด้วยจริงๆ?
เอมี่ ลู วู้ด (เพศศึกษา) ได้รับเลือกให้มารับบทสำคัญของมาร์กาเร็ต ผู้ซึ่งสร้างความผูกพันกับวิลเลียมส์หลังจากการวินิจฉัยของเขา และเป็นแรงบันดาลใจให้เขาค้นพบความหมายที่แท้จริงด้วยการทำงานที่มีประสิทธิผลในช่วงเดือนสุดท้ายของชีวิต อเล็กซ์ ชาร์ป (การพิจารณาคดีของชิคาโก 7) รับบทเป็นปีเตอร์สมาชิกทีมสภาเทศมณฑลคนใหม่ที่แสนจะฉลาดที่ติดตามมาร์กาเร็ตอย่างโรแมนติก ? โครงเรื่องที่เฮอร์มานัสและอิชิกุโระแนะนำซึ่งไม่ได้อยู่ในนั้นอิคิรุ- Tom Burke รับบทเป็น Sutherland ผู้ชอบเอาแต่ใจ ? แต่ก็เห็นใจ ? ตัวละครที่เป็นผู้นำวิลเลียมส์ในค่ำคืนอันแสนวุ่นวายในรีสอร์ทริมทะเล
?เอมี่ ลู วูดคือใครสักคนที่คาห์ลีนและฉันรู้ทันทีว่าเราต้องมี และมันก็เกี่ยวกับการทำให้เรื่องนั้นผ่านพ้นไป (กับผู้บริหาร)? เฮอร์มานัสกล่าว เช่นเดียวกับ Tom Burke และ Alex Sharp ทุกคนที่เราเดินผ่านโต๊ะนั้นคือคนที่คาห์ลีนมีสัญชาตญาณและรู้ว่าฉันจะติดต่อด้วย?
กล้องถ่ายทำนาน 38 วันในฤดูร้อนปี 2021 ในลอนดอนและตอนใต้ของอังกฤษ เนื่องจากโปรดักชั่นถูกระงับไว้เป็นเวลาหนึ่งปีเนื่องจากโรคระบาดการดำรงชีวิตเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงจากการผลิตรายการโทรทัศน์และสตรีมเมอร์ที่มีทรัพยากรเพียงพอสำหรับสถานที่ ทีมงาน และเจ้าหน้าที่สนับสนุน ? หมายความว่างบประมาณถูกยืดออกไปเล็กน้อย
?มันยากสำหรับลูกเรือ และมันยากสำหรับโอลิเวอร์? วูลลีย์ ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างกล่าวการดำรงชีวิตเคียงข้างคาร์ลเซ่น ?แต่เขาก็สามารถสร้างบรรยากาศให้กับนักแสดงที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นได้ พวกเขาสนุกกับประสบการณ์นี้มากจนดูเหมือนไม่สนใจว่าเรามีผู้จัดเลี้ยงสี่คน และอาหารก็แย่มาก ในขณะที่สำหรับเรา เราพยายามอย่างหนักเพื่อทำให้ประสบการณ์ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ล้มเหลวอย่างน่าหดหู่เกือบตลอดเวลา?
ข้อบกพร่องด้านความสะดวกสบายใด ๆ จะถูกวางไว้ในบริบทที่เหมาะสมเมื่อใดการดำรงชีวิตได้รับเลือกให้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ในเดือนมกราคม ? แล้วก็เวนิส เทลลูไรด์ โทรอนโต และ BFI ลอนดอน Lionsgate เปิดภาพยนตร์เรื่องนี้ในโรงภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์เมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน โดยทำรายได้ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ (3.3 ล้านปอนด์) ในช่วงเวลาดังกล่าว Sony Pictures Classics จะตามมาในอเมริกาเหนือในวันที่ 23 ธันวาคม
การดำรงชีวิตได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเก้ารางวัลจาก British Independent Film Awards โดยชนะรางวัลจากการออกแบบงานสร้างของเฮเลน สก็อตต์เท่านั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจโชคดีกว่าเมื่อเชื่อมโยงกับรสนิยมของผู้มีสิทธิเลือกตั้งใน Bafta Film Awards และรางวัลออสการ์ที่ Nighy อาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นคู่แข่งกัน ช่วยให้เชื่อมต่อกับผู้ชม ? และบางทีอาจเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ? ภาพยนตร์เรื่องนี้มีโทนเสียงเชิงบวกและยกระดับจิตใจในที่สุด
?เมื่อคุโรซาวะและ [ผู้เขียนร่วมของเขา] เขียนบท พวกเขาไม่รู้ว่าญี่ปุ่นกำลังจะฟื้นตัวจากสงคราม กลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจภายในไม่กี่ปี และกลายเป็นหนึ่งในระบอบประชาธิปไตยเสรีนิยมที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก เนื่องจากเป็นฟาสซิสต์ที่น่ารังเกียจและมีอำนาจทางทหาร? อิชิงุโระอธิบาย ?ภาพยนตร์ของพวกเขาค่อนข้างมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับความสามารถในการปรับปรุง การให้บริการราชการสามารถบรรลุสิ่งใดได้?
กับการดำรงชีวิตในทางกลับกัน อิชิกุโระกล่าวต่อว่า ?เราได้รับประโยชน์จากการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ ไม่ว่าเราจะวิพากษ์วิจารณ์สังคมของเราอย่างไร ฉันก็ยังคิดว่านั่นเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ [ของสหราชอาณาจักร] ? เพื่อสร้างสังคมที่เป็นธรรมหลังสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีรัฐสวัสดิการ บริการสุขภาพแห่งชาติ และการศึกษาของรัฐ
?ฉันคิดว่าภาพยนตร์ของเราสามารถมองโลกในแง่ดีได้ และควรจะมีความรู้สึกที่ดีกว่านั้นกับวิลเลียมส์ด้วย เช่นจะมีมรดกตกทอดมากับรุ่นน้องที่จะรับและทำอะไรกับมันบ้าง?
