ด้วยบทบาทที่สี่ของเขาในรอบกว่าสองทศวรรษ โจนาธาน เกลเซอร์สำรวจความซ้ำซากจำเจของความชั่วร้ายในตัวโซนที่น่าสนใจซึ่งตั้งอยู่ที่ขอบค่ายกักกันเอาชวิทซ์ รายงานหน้าจอเกี่ยวกับสิ่งที่ผลักดันให้เขาเล่าเรื่องนี้
ในฐานะทั้งชาวยิวและศิลปินทัศนศิลป์ โจนาธาน เกลเซอร์คิดมานานแล้วว่าจะจัดการกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในงานของเขา แต่ถึงตอนนี้ทั้งเขียนบทและกำกับแล้วโซนที่น่าสนใจ- ภาพยนตร์ที่มีฉากอยู่ในค่าย Auschwitz ซึ่งเป็นที่ตั้งของค่ายกำจัดปลวกที่โด่งดังที่สุดในบรรดาผู้คนมากกว่า 1.1 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวยิว ถูกพวกนาซีสังหารในสงครามโลกครั้งที่สอง ? เกลเซอร์ยังคงดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจความสนใจของเขาในเรื่องที่เยือกเย็นเช่นนั้น
?ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมมันถึงอยู่ในตัวฉัน? นักเขียน/ผู้กำกับชาวอังกฤษทบทวนในเช้าวันต่อมาโซนที่น่าสนใจได้รับการฉายรอบปฐมทัศน์ในสหราชอาณาจักรในเทศกาลภาพยนตร์ BFI London ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้วมากตั้งแต่ผมเริ่มทำหนังเรื่องนี้ มีคนพูดกับฉันว่า ?ทำไมคุณถึงอยากใช้เวลากับภาพนี้และความมืดนี้ ?? ฉันยังคงประมวลผลสิ่งนั้นอยู่ ฉันเป็นชาวยิวและมันก็อยู่ในตัวคุณเช่นกัน ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่างจริงๆ ฉันเริ่มรู้สึกว่ามีอะไรที่ฉันสามารถมีส่วนร่วมมุมที่ยังไม่ได้สำรวจบ้างไหม? ฉันคิดเกี่ยวกับมุมมองของผู้กระทำผิดอยู่แล้ว แต่คิดไม่ออกว่าต้องทำอย่างไร?
จากนั้นในปี 2014 เกลเซอร์ได้อ่านผลงานของ Martin Amis ที่ตีพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้โซนที่น่าสนใจซึ่งบอกเล่าเรื่องราวสมมติของผู้บัญชาการค่ายและครอบครัวของเขา (คำว่า 'เขตสนใจ' ถูกใช้โดยพวกนาซีเพื่ออธิบายพื้นที่ 40 ตารางกิโลเมตรรอบๆ เอาชวิทซ์ในโปแลนด์ที่ผนวกโดยเยอรมนี) 'อามิสทำในแบบที่ผมไม่เคยเจอ และมันก็กลายเป็นแก่นแท้ของ มัน,? เขาพูด ?[แต่] ฉันไม่ได้อ่านหนังสือและคิดว่า 'ฉันอยากทำอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้อ่านหนังสือด้วยและคิดว่า 'ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น'
เกลเซอร์ร่วมกับจิม วิลสัน โปรดิวเซอร์ที่รู้จักกันมานานของเขาได้เลือกนวนิยายของเอมิสโดยใช้ทุนของตัวเอง ?เราพยายามที่จะไม่เชื่อมโยงตัวเองกับสิ่งใดหรือใครก็ตามในขั้นตอนนั้น เพราะเราต้องการที่จะอยู่กับมันอย่างอิสระโดยสมบูรณ์ เพราะฉันไม่รู้ว่าสุดท้ายมันจะเป็นอย่างไร? เกลเซอร์ผู้ซึ่งสร้างชื่อให้กับตัวเองในช่วงทศวรรษ 1990 ด้วยมิวสิควิดีโออันชาญฉลาดกล่าว ? การโปรโมตของเขาสำหรับ Jamiroquai's 'Virtual Insanity' ได้รับรางวัลวิดีโอแห่งปีจาก MTV Video Music Awards ปี 1997 ? และโฆษณาที่มีสไตล์ (กินเนสส์, ลีวายส์) ก่อนที่จะก้าวเข้าสู่ภาพยนตร์ระทึกขวัญแก๊งสเตอร์ยุค 2000สัตว์เซ็กซี่- ?มันอาจจะกลายเป็นหนังความยาว 10 นาทีก็ได้ มันอาจจะกลายเป็นการติดตั้งเสียง.?
ขั้นตอนเบื้องต้น
เกลเซอร์เริ่มต้นด้วยการเดินทางครั้งแรกในหลาย ๆ ครั้งไปยังค่ายเอาชวิทซ์และค้นคว้าเอกสารสำคัญต่างๆ โดยตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าอามิสได้จัดทำหนังสือโดยอิงจากผู้บัญชาการของค่าย รูดอล์ฟ โฮสส์ และครอบครัวของเขาที่อาศัยอยู่ในสถานที่นั้น ?มันยิ่งน่าหลงใหลมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าคนเหล่านี้คุ้นเคยกันอย่างน่าพิศวง ดังนั้นฉันจึงหันไปหาประวัติศาสตร์ของมัน?
ที่ค่ายเอาชวิทซ์ เกลเซอร์ไปเยี่ยมบ้านของครอบครัวฮอสส์ ซึ่งต่อมาเขาได้สร้างมันขึ้นมาใหม่บนแผ่นฟิล์ม ซึ่งอยู่ห่างจากของจริง 50 เมตร ?เห็นสวน เห็นกำแพงแบ่งสวนออกจากแคมป์ ก็เริ่มดูภาพที่เขาถ่ายกับครอบครัวในช่วงหน้าร้อนสีทองด้วยกัน พร้อมสระน้ำ และทุกสิ่งทุกอย่าง?
ภาพถ่ายเป็นกุญแจสำคัญ ?ฉันรู้ว่าเรากำลังจะพาตัวเองไปอยู่บนกำแพงฝั่งผู้กระทำผิดและเล่าเรื่องจากที่นั่น และเราจะได้ยินความโหดร้ายที่เกิดขึ้นในค่าย แต่ไม่เห็นพวกเขา? แต่เกลเซอร์ยังไม่มีเรื่องราวจะเล่า ฉันรู้ว่าในประเทศ มีบางสิ่งที่น่าสนใจมากโดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยิ่งไม่มีอะไรมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม, ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อขับเคลื่อนในระดับหนึ่ง?
เกลเซอร์และวิลสันมอบหมายให้นักเก็บเอกสารสองคนค้นหาการกล่าวถึงครอบครัวโฮสส์ จากคนที่เคยทำงานในบ้านหรือผู้รอดชีวิตในค่าย ?มีสามบรรทัดตรงนี้ หนึ่งย่อหน้าตรงนั้น มันพิเศษทุกครั้งที่เราได้รับสิ่งนี้? เขาพูด ในคำให้การของ Stanislav Dubel ? คนสวนคนหนึ่งซึ่งอยู่ที่นั่นในวันที่ Höss บอก Hedwig ภรรยาของเขาว่า เขาถูกย้ายไปยังค่ายอื่น และครอบครัวของเขาจะต้องจากไปกับเขา ? เกลเซอร์เรียนรู้ว่าเฮ็ดวิก 'ชนหลังคา' ได้อย่างไร เธอปฏิเสธที่จะออกไป โดยบอกว่าเธอจะต้องถูกลากออกจากค่ายเอาชวิทซ์ ?นั่นรู้สึกเหมือนว่ามันจะเป็นสัจพจน์ของเรื่องทั้งหมดเลยเหรอ? เขาอธิบาย ความคิดที่ว่าชีวิตในบ้าน ความสุข สวนของเธอ บ้านของเธอ ช่างวิเศษเกินกว่าจะยอมแพ้ การเลิกสมาคมเป็นเรื่องพิเศษมาก?
เมื่อเกลเซอร์เขียนบทเสร็จ เขาและวิลสันก็ติดต่อนักการเงินที่สนใจหลายคน ในที่สุดก็ไปกับ A24 ซึ่งเป็นผู้เผยแพร่ภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของพวกเขาใต้ผิวหนังในสหรัฐอเมริกา และจะออกจำหน่ายโซนที่น่าสนใจทั้งในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร/ไอร์แลนด์ Film4 ของสหราชอาณาจักร ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนสัตว์เซ็กซี่เช่นเดียวกับใต้ผิวหนัง- และสถาบันภาพยนตร์อังกฤษ
?มันไม่จำเป็นต้องเป็นเงินมากที่สุด แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเงินที่เหมาะสม? หมายเหตุ เกลเซอร์ ?เราไปกับคนที่เรารู้จักและคนที่รู้จักเรา ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะเชื่อใจฉันมากพอที่จะให้ฉันออกเดินทางครั้งนี้จนกว่าฉันจะไปถึงจุดที่สามารถมอบบางสิ่งที่ทำให้พวกเขาไว้วางใจได้ เพราะวิธีที่ผมถ่ายมันรวมเอาอะไรต่างๆ ไว้เยอะมาก ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมดจนกว่าจะเสร็จสิ้น และถึงอย่างนั้นก็ยังมีคำถามมากมาย.?
การยิง
ทีมงานถ่ายทำเป็นเวลา 55 วันตลอด 18 เดือนที่ค่ายเอาช์วิตซ์ (หรือที่รู้จักในชื่อ Oswiecim ในภาษาโปแลนด์) ทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว ?มันแย่มาก? เกลเซอร์กล่าวถึงการถ่ายทำในสถานที่ที่เต็มไปด้วยอารมณ์เช่นนี้ มีหลายวันที่คุณรู้สึกท้อแท้กับมัน หลายๆ วันคุณก็ทำงานของตัวเองไป ฉันจะวางกล้องไว้ที่ไหน? ชุดนั้นดูดีไหม? คุณยุ่งอยู่กับการฝึกฝน
ฉันไม่ได้ถือเรื่องนี้เบา ๆ เหรอ? เขาพูดต่อ ?ฉันยังอยู่ในกำมือของมัน มันยังคงเป็นความรู้สึกที่เห็นได้ชัดและลึกซึ้งมากที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจ แต่ฉันพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่จะเตือนเราถึงความสามารถในการใช้ความรุนแรงของเรา ผู้กระทำความผิดมีความคล้ายคลึงกับเราเพียงใด และน่ากลัวเพียงใด นั่นคือ ขณะเดียวกันก็ร่วมรำลึกถึงผู้เสียชีวิตที่นั่น.?
แนวทางการกำกับของเกลเซอร์คือการยืนหยัดและมองดูการกระทำของพวกเขา ในเชิงมานุษยวิทยา ตามความเป็นจริง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เขาและผู้กำกับภาพชาวโปแลนด์ ลูคัสซ์ ซาล ได้วางกล้องมากถึง 10 ตัวทั้งภายในและภายนอกผู้ออกแบบงานสร้าง คริส ออดดี้ ในการสร้างบ้านและสวนฮอสส์ขึ้นใหม่ แล้วพวกเขาก็ถ่ายนักแสดง ? ซึ่งรวมถึง Christian Friedel และ Sandra Hüller เป็น Rudolf และ Hedwig ? ใช้เวลานานไม่ขาดตอนเพื่อจับภาพความเป็นจริงมากกว่าสร้างดราม่า มักถ่ายทำหลายฉากพร้อมกันซึ่งเขาขนานนามว่า 'พี่ใหญ่ในบ้านนาซี'
?ฉันอยากจะลบกลอุบายในการสร้างภาพยนตร์ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้? เกลเซอร์กล่าว ?ฉันต้องการให้ผู้ชมอยู่ในบ้านกับคนเหล่านี้แบบเรียลไทม์ รู้สึกว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ว่าเราอยู่ในกาลปัจจุบัน และมันไม่ได้ถูกหลอกหลอนด้วยวิธีที่มันง่ายมากที่จะทำกับเครื่องมือของภาพยนตร์ ภาพระยะใกล้และแสงที่สวยงาม ดังนั้นเราจึงต้องบล็อกอย่างระมัดระวัง ดูว่ากล้อง 10 ตัวนั้นจะไปได้ที่ไหน และไมโครโฟนทั้งหมดล่ะ?
เมื่อเรียกการดำเนินการแล้ว เขาจะดูฉากต่างๆ ที่ฉายบนจอมอนิเตอร์ที่อยู่ในอาคารอีกหลังหนึ่ง ฉันปล่อยให้พวกเขาทำต่อไป แล้วเข้าไปคุยกับใครก็ตามที่ฉันต้องการคุยด้วย ปรับเปลี่ยนสิ่งที่เราต้องปรับตัว ล่าถอย ทำต่อไป. สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการถ่ายทำด้วยวิธีนี้คือพวกเขาไม่ได้เล่นกับกล้องตัวใดตัวหนึ่ง ดังนั้นจึงไม่มีความประหม่า ไม่มีการแสดง มันเป็นเพียงการดำรงอยู่? เกลเซอร์ซึ่งทำสิ่งที่คล้ายกับฉากขับรถในนั้นกล่าวใต้ผิวหนังซึ่งเอเลี่ยนของสการ์เลตต์ โจแฮนส์สันขี่รถตู้ไปรอบๆ กลาสโกว์ด้วยรถตู้ที่ติดตั้งกล้องซ่อนไว้เพื่อไปรับคนจริงๆ ฉันไม่ต้องการที่จะละคร ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อหลีกเลี่ยงดราม่า?
แต่สำหรับผู้กำกับที่เข้มงวดพอๆ กับเกลเซอร์ มันเป็นวิธีการที่น่าหงุดหงิด ?คุณคงมีฉากที่น่าทึ่งนี้ที่ทุกอย่างทำงานและมหัศจรรย์ แล้วเกิดข้อผิดพลาดขึ้นและคุณจะต้องทำใหม่อีกครั้ง? เขายอมรับ “คุณไม่สามารถใช้ส่วนแรกที่ทำได้ดีเพราะมันติดอยู่ในช่วงเวลาเรียลไทม์เดียวกันกับส่วนอื่นๆ ที่ไม่ได้เป็นเพราะแสงต่างกัน การเคลื่อนไหวต่างกัน”
อุปสรรคด้านภาษา
การถ่ายทำมีความซับซ้อนมากขึ้นจากการที่นักแสดงของเขาพูดภาษาเยอรมันได้ แต่เกลเซอร์ไม่ได้พูด “ฉันไม่สามารถพยายามสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่ให้แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และให้นักแสดงชาวอังกฤษหรืออเมริกันเล่นบทบาทเหล่านี้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเป็นชาวเยอรมัน ฉันเริ่มพยายามเรียนภาษาเยอรมันตั้งแต่เนิ่นๆ และล้มเหลวอย่างน่าสังเวช เพื่อให้เข้าใจถึงความแตกต่างของภาษา, มันจะต้องเป็นภาษาของคุณ, และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถไปถึงจุดนั้นได้?
ช่วยให้นักแสดงส่วนใหญ่ของเขาพูดภาษาอังกฤษได้ ?การสื่อสารกับพวกเขาจึงไม่มีปัญหา? เขาพูด ความคิดที่ไร้เดียงสาประการแรกของฉันคือตราบใดที่พวกเขายังคงซื่อสัตย์ต่อบทภาพยนตร์ และฉันมีนักแปลที่ยืนอยู่ข้างๆ เพื่อยกนิ้วโป้งขึ้นหรือลง เราจะไม่เป็นไร แต่ภายในหนึ่งชั่วโมง พวกเขาก็แสดงด้นสด และฉันก็ให้กำลังใจพวกเขา เราเบี่ยงเบนไปจากสคริปต์อย่างรวดเร็ว เมื่อเราเริ่มตัดต่อ ฉันต้องเลือกผ่านโปรแกรมตัดต่อและโปรแกรมตัดต่อเสียงเพื่อดูว่าฉันได้อะไรมาบ้าง?
สำหรับเกลเซอร์ เสียงมีความสำคัญพอๆ กับภาพ กับโซนที่น่าสนใจมีหนังที่ดูและหนังที่เป็นอยู่ได้ยิน-
?แตกต่างอย่างตั้งใจ? เขาพูด “ภาพยนตร์เบื้องหน้าที่เราเห็นนั้นส่วนใหญ่ไม่มีเหตุการณ์สำคัญและไม่มีดราม่ามากนัก แต่ตื้นตันใจกับทุกสิ่งที่คุณได้ยิน และสิ่งที่คุณได้ยินจะตราตรึงอยู่ในทุกเฟรม ความโหดร้ายที่เกิดขึ้นในค่ายจะคงอยู่ตลอดไป ดังนั้นจึงไม่มีช่วงเวลาที่เงียบสงบ มีฉากบางฉากที่เกี่ยวข้องกับเสียง ในฉากอื่นๆ มีเสียงอยู่โดยรอบ นักเขียนคนหนึ่งใช้คำว่า 'การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในสิ่งแวดล้อม' ซึ่งฉันคิดว่าเหมาะสมอย่างยิ่งกับเรื่องนี้และสิ่งที่เราปกป้องตัวเองจาก สิ่งที่เราแยกจากกัน เพื่อให้มีชีวิตที่สะดวกสบาย เสียงเป็นส่วนสำคัญ เสียงก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง และแน่นอนว่าtheฟิล์มสำหรับฉัน.?
โซนที่น่าสนใจ- ซึ่งได้รับรางวัลกรังด์ปรีซ์ที่เมืองคานส์ และสหราชอาณาจักรเป็นผู้ส่งเข้าชิงรางวัลออสการ์ภาพยนตร์ระดับนานาชาติยอดเยี่ยมหรือไม่ ? เกลเซอร์ใช้เวลาสร้างเกือบเก้าปี และเป็นเพียงภาพยนตร์ที่สี่ของเขาในรอบ 23 ปี ?ฉันทำแบบไม่ได้ตั้งใจไม่ได้เหรอ? เขาอธิบายถึงวิธีการสร้างภาพยนตร์ที่ช้าและวัดผลได้ ฉันต้องถูกบังคับให้ทำมัน มันต้องมีอะไรบางอย่างที่ขับเคลื่อนฉันไปข้างหน้า และบ่อยครั้งฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
?ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะทำสิ่งที่ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นได้ดีนัก? เขาเสริม ?ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะนำกล้องไปไว้ที่ไหน หรือจะพูดอะไรกับนักแสดง หรือจะจัดวางกล้องอย่างไร ฉันสามารถทำได้ในระดับหนึ่ง แต่ฉันจะไม่มีส่วนร่วมมากพอที่จะทำงานได้ดี ดังนั้น ฉันเดาว่าฉันแค่อยู่บนเส้นทางของฉัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม?
