ผู้เขียนบท/ผู้กำกับ Chris Andrews หวังว่าเบื้องหลังภาพยนตร์ภาษาไอริชที่สร้างโดยบ็อกซ์ออฟฟิศและเรื่องราวความสำเร็จของเทศกาลหญิงสาวที่เงียบสงบและกระดูกสะบ้าจะเดินหน้าเปิดตัวต่อไปพาพวกเขาลงมา- ภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายรอบปฐมทัศน์โลกในหัวข้อ Special Presentations ของโตรอนโต ก่อนที่จะแข่งขันในเทศกาลภาพยนตร์ BFI London
เรื่องราวการแก้แค้นในชนบทภาษาไอริชและภาษาอังกฤษมีเรื่องราวเกิดขึ้นรอบๆ กัลเวย์ทางตะวันตกของไอร์แลนด์ เมื่อลูกชายของชาวนาถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้งอันป่าเถื่อนกับครอบครัวเลี้ยงแกะอีกครอบครัวหนึ่ง
แอนดรูว์ส (กสกรีน อินเตอร์เนชั่นแนลStar of Tomorrow ในปี 2019) ได้ก้าวเดินไปในเส้นทางที่แตกต่างจากภาพยนตร์ที่กล่าวมาข้างต้น เขาไม่ได้เลือกเจ้าของภาษาไอริช หรือแม้แต่ชาวไอริชในบทบาทนำในภาษาไอริช โดยเลือกนักแสดงชาวอเมริกันอย่าง Christopher Abbott ซึ่งเป็นดาราจากสิ่งที่น่าสงสารและซีรีส์ HBOสาวๆซึ่งเรียนรู้ที่จะพูดภาษาถิ่นกอลเวย์ที่ยุ่งยากเป็นพิเศษ
“น่าตื่นเต้นแค่ไหนที่คุณมีนักแสดงต่างชาติมาที่ไอร์แลนด์และพูดภาษาไอริชได้” ผู้อำนวยการสร้างรูธ เทรซีจาก Tailored Films ในดับลินกล่าว “นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับภาพยนตร์ไอริชในอนาคตที่อาจมีภาษาไอริชอยู่ในนั้น? มันเปิดโอกาสใหม่ทั้งหมด”
Paul Mescal และ Tom Burke เข้าร่วมโปรเจ็กต์นี้เมื่อต้นปี 2021 แต่รายชื่อผู้เล่นมีการเปลี่ยนแปลงตลอดกระบวนการพัฒนาที่เพิ่มการแพร่ระบาด
“มีนักแสดงชาวไอริชจำนวนไม่มากในวัยนั้นที่สามารถหาเงินมาสร้างภาพยนตร์ได้ และพวกเขาก็มีมากเช่นกัน คิลเลียน (เมอร์ฟีย์), ไมเคิล (ฟาสเบนเดอร์)” แอนดรูว์สผู้เสนอแนะเป็นการส่วนตัวให้มองไกลออกไปกับแอ๊บบอตเพื่อคัดเลือกนักแสดงกล่าวเป็นการส่วนตัว ผู้กำกับจูลี่ ฮาร์กิน “ฉันรักคริสในทุกสิ่งที่เขาทำ”
ด้วยความกระตือรือร้นของ Abbott งานจึงเริ่มเปลี่ยนเขาจากชาวอเมริกันชายฝั่งตะวันออกไปเป็นชาวไอริชชายฝั่งตะวันตก บทเรียน Zoom เริ่มต้นด้วย Peadar Cox โค้ชภาษาถิ่น อดีตครูของ U2 frontman Bono และผู้เขียนบทละครภาษาไอริชน้ำค้างบนขนแกะ- แอ๊บบอตเรียนรู้บทพูดของเขาตามหลักสัทศาสตร์ ค็อกซ์ยังร่วมงานกับแอนดรูว์ในบทนี้ด้วย เนื่องจากแอนดรูว์ไม่ใช่คนพูดภาษาไอริช
เพื่อตอกย้ำผู้เลี้ยงแกะ Abbott และ Barry Keoghan ผู้ร่วมแสดงที่เกิดในดับลินใช้เวลาฝึกร่วมกับคนเลี้ยงแกะเพียงไม่กี่ชั่วโมง ทั้งสองได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นธรรมชาติ
ดาวของ Keoghan โดดเด่นเมื่อเขาเข้าร่วมโครงการ เขาเซ็นสัญญาว่าจะยิงแบนชีแห่งอินิเชรินแต่ก่อนที่หนังจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ในวันแรกของการถ่ายทำเดือนมกราคม ปี 2023 Keoghan พบว่าบทบาทนี้ทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ และในระหว่างการถ่ายทำห้าสัปดาห์ เขาก็ได้รับรางวัล Bafta สาขานักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม
“เราเข้ากันได้จริงๆ เรามีหลายอย่างที่เหมือนกันในฐานะมนุษย์” แอนดรูว์กล่าว “วิธีที่เราถูกเลี้ยงดูมา ในสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจแบบเดียวกับการอยู่ใต้ชนชั้นแรงงานและค้นหาทางผ่านระบบที่ไม่เหมาะสำหรับคุณที่จะประสบความสำเร็จ ตอนนี้มันคงยากขึ้นแล้ว [ในการร่าย Keoghan] เราอาจเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายขนาดนี้ที่สามารถดึงดูด [เขา] ได้”
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังนำแสดงโดยคอล์ม มีนนีย์ หนึ่งในนักแสดงที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดของไอร์แลนด์ “คุณไม่จำเป็นต้องซื้อเครื่องดื่มเลยถ้าคุณไปเที่ยวกับคอล์ม [ในไอร์แลนด์] ทุกคนซื้อเขาเยอะมาก” แอนดรูว์กล่าวพร้อมกับหัวเราะ
สถานที่ซื้อขาย
พาพวกเขาลงมาไม่ได้เริ่มต้นเป็นโครงการของชาวไอริช แอนดรูว์สมีเชื้อสายไอริช แต่อดีตเกษตรกรเกิดและเติบโตในคัมเบรีย ทางตอนเหนือของอังกฤษ ซึ่งเป็นที่ที่เขาวางภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นครั้งแรก
แนวคิดสำหรับโครงการนี้เกิดขึ้นจากบทความข่าวปี 2013 “มีคนพากันเข้ามาและตัดขาหลังของแกะในคัมเบรียและเดอร์บีไชร์เป็นจำนวนมาก และพวกเขาก็ปล่อยให้พวกมันเลือดออก” แอนดรูว์เล่า
เขาเริ่มพัฒนาเรื่องราวร่วมกับโปรดิวเซอร์ชาวอังกฤษ Jacob Swan Hyam ซึ่งเป็นผู้ร่วมมือของเขาในเรื่องสั้นปี 2019สตอล์กเกอร์- Ivana MacKinnon ผู้อำนวยการสร้าง Wild Swim Films แห่งสหราชอาณาจักรที่อยู่เบื้องหลังวิธีการมีเซ็กส์เข้ามาร่วมงานในช่วงร่างแรกของบท และร่วมงานกับแอนดรูว์สและสวอน ฮยัมเป็นเวลาสามปี
รุ่นคนเลี้ยงแกะติดอยู่ในรายชื่อบริทประจำปี 2018 ซึ่งเป็นการสำรวจประจำปีเกี่ยวกับบทภาพยนตร์ที่ผู้บริหารภาพยนตร์ชาวอังกฤษยังไม่ได้ผลิตที่ชื่นชอบ การให้ทุนสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้นอกสหราชอาณาจักรเพียงอย่างเดียวเป็นเรื่องยาก ดังนั้น MacKinnon จึงมองหาที่อื่น
“การระดมทุนสำหรับภาพยนตร์มักจะมีความท้าทายอยู่เสมอ มันเป็นงานที่ยากที่สุดในโลก” แม็คคินนอนกล่าว “ฉันรู้สึกเรื่องนี้กับตัวเองและโปรดิวเซอร์ที่ฉันรู้จักอย่างแน่นอน มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตอบสนองต่อ Brexit เราทุกคนต่างกระตือรือร้นมากขึ้นในการมองหาในต่างประเทศและพูดว่า 'สิ่งนี้สามารถจัดไว้ที่อื่นได้หรือไม่'”
ในปี 2019 แม็คคินนอนส่งบทให้กับ Treacy และ Julianne Forde จาก Tailored Films ซึ่งมีผลงานของ Ali Abbasiเด็กฝึกงานงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์เมืองคานส์ปี 2024 เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของโดนัลด์ ทรัมป์ในวัยเยาว์กับรอย โคห์น ทนายความผู้เป็นที่ถกเถียง พวกเขารู้สึกได้ทันทีว่าเรื่องราวนี้สอดคล้องกับฉากแบบไอริช ผู้ให้ทุนแห่งชาติ Screen Ireland ตกลงและเสนอเงินทุนในต้นปี 2020
“ความขุ่นเคืองที่มีมายาวนานระหว่างเพื่อนบ้าน ความบอบช้ำทางจิตใจที่อดกลั้น และการไม่สามารถสื่อสารในชุมชนชนบทนั้นเป็นเรื่องใหญ่ในไอร์แลนด์” Treacy อธิบาย “มีเรื่องราวใหญ่โตทุกเดือนเกี่ยวกับเพื่อนบ้านที่เข้ามาแย่งชิงที่ดิน มันเป็นเรื่องเก่าแก่ในไอร์แลนด์
“นี่เป็นโปรเจ็กต์ในฝันจากมุมมองของการร่วมผลิต เพราะว่าไอร์แลนด์เป็นไอร์แลนด์บนหน้าจอ” เธอกล่าวเสริม “มันไม่ใช่ [เพียง] การร่วมผลิตทางการเงิน แต่เป็นความร่วมมือที่สร้างสรรค์”
เงินทุนจำนวนเล็กน้อยมาจาก UK Global Screen Fund การนำภาษาไอริชมาสู่เรื่องราวช่วยปลดล็อกเงินทุนเพิ่มเติมจาก Coimisiún na Meán และ RTÉ
Mubi ขึ้นเครื่องในปี 2020 ซึ่งเป็นช่วงเริ่มต้นของการแพร่ระบาด MacKinnon ได้พบกับ Bobby Allen รองประธานอาวุโสฝ่ายการผลิตของ Mubi ในช่วงเวลาที่แพลตฟอร์ม/ผู้จัดจำหน่าย VoD เปลี่ยนไปสู่การผลิต อัลเลนชอบบทนี้ โดยในตอนแรกมูบิตกลงที่จะซื้อพื้นที่ล่วงหน้า
เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้พัฒนาขึ้น การมีส่วนร่วมของ Mubi ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน โดยกลายเป็นนักการเงินกลาง Charades เป็นตัวแทนการขายนอกอเมริกาเหนือ สหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ ละตินอเมริกา และอิตาลี โดยที่ Mubi ยังคงเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์
งบประมาณของพาพวกเขาลงมามีมูลค่าต่ำกว่า 3 ล้านยูโร (3.3 ล้านดอลลาร์) โดยการถ่ายทำเกิดขึ้นในวิคโลว์บนชายฝั่งตะวันออก ขั้นตอนหลังการผลิตสงวนไว้สำหรับเบลเยียม โดยมี Frakas Productions โปรดิวเซอร์จากลีแอช
เทรซี่และฟอร์ดใช้การติดต่อของพวกเขาเพื่อตัดข้อตกลงกับผู้เชี่ยวชาญด้านการแสดงผาดโผนและผู้ล่าสัตว์ และรักษาภาพยนตร์ที่ทะเยอทะยานนี้ไว้ในงบประมาณที่พอเหมาะ การมีทีมงานที่มีประสบการณ์การทำฟาร์มแบบมีชีวิต (แม้แต่แผนกเครื่องแต่งกายก็มีคนเลี้ยงแกะด้วย) ก็เป็นประโยชน์เช่นกัน แม้ว่าจะไม่ได้ป้องกันไม่ให้แกะรางวัลสองตัวหายไปเป็นเวลาสองวันระหว่างการถ่ายทำก็ตาม
ประมาณ 90% ของการถ่ายทำเกิดขึ้นกลางแจ้ง ซึ่งสำหรับแอนดรูว์ก็นำมาซึ่งความผิดหวังที่ไม่คาดคิดอย่างหนึ่ง ผู้สร้างภาพยนตร์ส่วนใหญ่จะสวดมนต์ต่อเทพเจ้าแห่งสภาพอากาศเพื่อขอสภาพอากาศที่ให้อภัยเมื่อถ่ายทำบนภูเขาในไอร์แลนด์ในเดือนมกราคม แต่แอนดรูว์ต้องการสิ่งที่ตรงกันข้ามเพื่อปลูกฝังโทนที่ไม่สุภาพของภาพยนตร์เรื่องนี้
“เราค่อนข้างพอใจกับสภาพอากาศ” เขาถอนหายใจ “ฉันอยากให้ฝนตกมากกว่านี้”
