Tony McNamara กำลังพูดด้วยสกรีน อินเตอร์เนชั่นแนลวันที่เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบทภาพยนตร์ดัดแปลงจาก Baftaสิ่งที่น่าสงสาร— แต่เขาแสดงท่าทีเพียงเล็กน้อยว่ารู้สึกงุนงงกับรางวัลนี้
“เป็นวันที่ดี” เขายักไหล่อย่างเขินๆ เจ็ดชั่วโมงหลังจากการประกาศรายชื่อเข้าชิง แต่นั่นก็ดูหวิวพอๆ กับที่เขาเต็มใจจะเป็น ถึงกระนั้น บางที McNamara อาจจะเริ่มคุ้นเคยสิ่งที่น่าสงสารไข้. ภาพยนตร์ของยอร์กอส ลันธิมอสคว้ารางวัลสิงโตทองคำเมื่อเปิดตัวในเทศกาลภาพยนตร์เวนิสเมื่อปีที่แล้ว และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา รวมถึงรางวัลออสการ์และบาฟตาสาขาละ 11 รางวัล บ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลกสำหรับการเปิดตัว Searchlight Pictures มีมูลค่า 51.1 ล้านเหรียญสหรัฐ ณ เวลาปัจจุบัน และยังมีหนทางอีกมากรออยู่ข้างหน้า
การตอบสนองหลักของ McNamara ต่อเสียงไชโยโห่ร้องและความสำเร็จคือการบรรเทาทุกข์ “มันเป็นหนังนอกสถานที่ที่น่ารัก” เขากล่าวผ่าน Zoom จากบ้านของเขาในลอนดอน “เราคิดว่าเรากำลังทำอะไรบางอย่างที่ยอดเยี่ยม แต่ในเวลานั้นมันยากที่จะอธิบายให้คนอื่นฟังว่ามันคืออะไร ดังนั้นเราจึงไม่รู้ว่าแผนกต้อนรับส่วนหน้าจะเป็นอย่างไร”
สิ่งที่น่าสงสารไม่ต้องสงสัยเลย แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานการผจญภัยของ Lanthimos ก็ตาม ภาพยนตร์แฟนตาซีแนวเสียดสีที่แหวกแนวเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่ง เบลล่า (เอ็มม่า สโตน) ผู้ซึ่งฟื้นจากความตายโดยนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง (วิลเลม เดโฟ) จากนั้นจึงท่องไปในเวอร์ชั่น Steam-punk ของยุโรปยุควิคตอเรียน ก้าวเข้าสู่พลังและรสนิยมทางเพศของเธอเอง อย่างไรก็ตาม ในบางแง่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็กระแสหลักมากกว่านวนิยายต้นฉบับ ซึ่งเป็นนิยายคลาสสิกสมัยใหม่ของสกอตแลนด์โดย Alasdair Grey ที่ตีพิมพ์ในปี 1992
“ยอร์กอสมอบหนังสือให้ฉัน ฉันอ่านมัน และฉันก็แบบว่า 'นี่มันบ้าไปแล้ว' ฉันจะทำอย่างไร'” แม็คนามาราเล่า “ครึ่งหนึ่งของหนังสือเกี่ยวกับลัทธิชาตินิยมสก็อตแลนด์ แต่ฉันก็พร้อมสำหรับความท้าทาย ฉันไม่เคยดัดแปลงหนังสือมาก่อน เลยคิดว่าทำไมไม่ลองดัดแปลงหนังสือเล่มที่ดูเหมือนยากน่าขันดูล่ะ”
นี่เป็นในปี “2016 หรือ 2017” McNamara กล่าว “สองหรือสามปี” ในงานของเขาในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของ Lanthimosที่ชื่นชอบซึ่งนำแสดงโดยสโตนด้วย ก่อนหน้านั้น เขาเคยเป็นนักเขียนบทละคร ผู้เขียนบท และผู้กำกับในออสเตรเลียบ้านเกิดของเขา ละครเรื่องหนึ่งของเขาคือผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ไม่ถูกต้องอย่างเด่นชัดเกี่ยวกับการครองราชย์ของแคทเธอรีนมหาราชแห่งรัสเซีย ซึ่งในที่สุดเขาก็จะกลายเป็นซีรีส์โทรทัศน์ Hulu ที่นำแสดงโดย Elle Fanning และ Nicholas Hoult
ในขณะเดียวกัน Lanthimos ได้ผูกพันกับภาพยนตร์เกี่ยวกับราชสำนักของควีนแอนน์ ซึ่งเขียนบทโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Deborah Davis ผู้สร้างภาพยนตร์กำลังมองหานักเขียนคนอื่นมาแก้ไข และรู้ว่าเขาพบผู้สมัครคนสำคัญแล้วเมื่อเขาได้ดูบทของแม็คนามาราสำหรับผู้ยิ่งใหญ่ด้วยการไม่แสดงความเคารพต่อแบบแผนละครย้อนยุค ในที่สุดบทภาพยนตร์สำหรับที่ชื่นชอบซึ่งให้เครดิตร่วมกันกับ McNamara และ Davis จะได้รับรางวัล Bafta และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
การประชุมของจิตใจ
“เราเพิ่งได้พบกัน” แม็คนามารากล่าวถึงความร่วมมือของเขากับผู้กำกับ “เรามีความรู้สึกคล้ายกัน ยอร์กอสเล่าเรื่องราวที่โปรดิวเซอร์ของที่ชื่นชอบ] จัดการประชุม Skype ครั้งใหญ่นี้เมื่อฉันอยู่ที่ออสเตรเลียและเขาอยู่ที่ลอนดอน และเมื่อสิ้นสุดการประชุม เขาก็เดินกลับออกไปที่ออฟฟิศ ผ่านไปเพียง 12 นาทีเท่านั้น พวกเขาเป็นเหมือน 'มันผิดพลาดไปหมดหรือเปล่า?' และเขาก็พูดว่า 'ไม่ ไม่เป็นไร' มันเป็นโชคดีที่คุณได้พบกับผู้คนและมันก็ได้ผล”
ความคล้ายคลึงกันนี้เห็นได้ชัดเมื่อ McNamara และ Lanthimos ย้ายไปสิ่งที่น่าสงสารและต้องเลือกว่าส่วนไหนของนวนิยายของเกรย์ที่จะเก็บไว้และส่วนไหนที่จะทิ้งไป ตัวอย่างเช่น พวกเขาเห็นพ้องต้องกันทันทีว่าแม้ว่าหนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่จะบรรยายโดยผู้ชายในชีวิตของเบลล่า แต่เหตุการณ์ต่างๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ควรจะมองผ่านสายตาของเธอ ไม่ใช่ของพวกเขา “นั่นเป็นพร” แมคนามารากล่าว “กระบวนการดัดแปลงคือการทิ้งเนื้อหาต้นฉบับเอาไว้ในระดับหนึ่ง และฉันคิดว่าการบอกเล่าเรื่องราวจากภายใน จากมุมมองของเธอ โดยใช้ภาษาของเธอ ทำให้ฉันมีอิสระในการนำมาปรับใช้เป็นภาพยนตร์ได้ค่อนข้างเร็วแทนที่จะต้องต่อสู้ดิ้นรน กับนิยาย”
ในทำนองเดียวกัน เขาและ Lanthimos ตกลงที่จะยกเลิกอุปกรณ์จัดเฟรมหลังสมัยใหม่ต่างๆ ที่เกรย์ใช้ เช่น หน้าการอภิปรายเชิงวิชาการจำลองว่าเรื่องราวของเบลล่าเป็นเรื่องจริงหรือนิยาย “ตอนที่ฉันอ่านหนังสือเรื่องนี้ครั้งแรก ฉันคิดว่ามันอาจมีเวอร์ชั่นหลังสมัยใหม่ของหนังเรื่องนี้ แต่มันคงจะฉลาดเกินไป” แม็คนามารากล่าว “มันจะพาเราออกไปจากอารมณ์ของเรื่องราว”
พวกเขาตัดสินใจว่าหัวใจสำคัญของการเล่าเรื่องคือความก้าวหน้าทางจิตใจและอารมณ์ของนางเอกตั้งแต่เด็กไร้เดียงสาไปจนถึงผู้หญิงที่มีประสบการณ์ และนั่นมาพร้อมกับความท้าทายในตัวมันเอง “ส่วนที่ยากคือการค้นหาว่าวิวัฒนาการของเธอจะสะท้อนให้เห็นว่าเราอยู่ที่ไหนและเธอพูดอย่างไร เธอมักจะแต่งคำพูดอยู่เสมอ ดังนั้นเราจึงต้องทำให้แน่ใจว่าวิวัฒนาการของบทสนทนาของเธอนั้นพิถีพิถัน และคุณไม่เคยรู้สึกว่าเธอพูดผิดเลย” สิ่งสำคัญคือต้องสรุปคำศัพท์ของเบลล่า — “การกระโดดอย่างดุเดือด” ในกรณีมีเพศสัมพันธ์ — ก่อนเริ่มการถ่ายทำ “ยอร์กอสแม่นยำมากเมื่อเราไปถึงจุดสิ้นสุดของกระบวนการเขียนบท เพราะเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรบนพื้น ดังนั้นสคริปต์จึงต้องดำเนินไปอย่างราบรื่น”
อย่างไรก็ตาม งานพัฒนาบทภาพยนตร์ร่วมกับ Lanthimos อาจเป็นงานสบายๆ ได้ “ผมคิดว่าการรับรู้ของผู้คนเกี่ยวกับเขาก็คือเขามีความเฉพาะเจาะจงมาก แต่มันเป็นกระบวนการที่สงบและสร้างสรรค์มาก” แม็คนามารากล่าว “มันเป็นการรับประทานอาหารกลางวันมากมายและการพูดคุยกันมากมาย และการทำงานตามสคริปต์ทีละบรรทัด และจะดีขึ้นเรื่อยๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเขาไม่เคยรีบร้อนนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เขามักจะชอบ 'มันจะพร้อมเมื่อมันพร้อม' จะมีหกเดือนที่เราไม่ได้เจอกันหรือคุยกันเรื่องบทเพราะเขาทำอย่างอื่น ส่วนฉันก็ทำอย่างอื่น ดังนั้นเมื่อเรากลับมา เราก็ค่อนข้างสดใส”
ในกรณีของ McNamara สิ่งอื่น ๆ ได้แก่ผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งฉายเป็นซีรีส์ 10 ตอนสามตอนตั้งแต่ปี 2020 ถึง 2023 นอกจากนี้เขายังร่วมเขียนบทภาพยนตร์ให้กับ Disney'sครูเอลลา,ยานพาหนะอีกคันสำหรับสโตน เป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ที่โครงการเหล่านี้ทั้งหมดเป็นเรื่องราวที่กำลังมาถึงของหญิงสาวที่ต่อต้านการแสวงหาผลประโยชน์? “ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมันอย่างมีสติ” แมคนามารากล่าว “แต่ฉันสนใจเรื่องราวเหล่านั้น ดังนั้นฉันเดาว่าเรื่องบังเอิญคือฉันเอง”
เขาและ Lanthimos กำลังทำงานร่วมกันอีกครั้งในการดัดแปลงจากปีศาจฮอว์กไลน์นวนิยายปี 1974 โดย Richard Brautigan ซึ่ง McNamara เรียกว่า "ชาวตะวันตกที่ทำให้เคลิบเคลิ้ม" สโตนจะอยู่ในนั้นไหม? “เธอก็เป็นได้ เธอก็เป็นได้” ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด” เขายังเขียนบทตลกให้กับผู้กำกับ Jay Roach และซีรีส์ลิมิเต็ดที่นำแสดงโดย Hoult ซึ่งทั้งสองเรื่องเป็น "ประเภทเกี่ยวกับการแต่งงาน" เขากล่าวว่าเป็น "ความหรูหรา" ที่จะสลับกันระหว่างการเป็นมือเขียนบทที่ช่วยส่งเสริมวิสัยทัศน์ของผู้กำกับ กับนักวิ่งรายการโทรทัศน์ที่ควบคุมซีรีส์ของเขาเอง
แต่การได้กำกับภาพยนตร์ด้วยตัวเองสองเรื่อง—ความเดือดดาลในทะเลสาบอันเงียบสงบ(2546) และแอชบี(2015) — เขาไม่มีแผนที่จะกำกับเรื่องอื่น “ไม่ ฉันเคยร่วมงานกับคนที่เป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม และฉันไม่มีทักษะ ฉันแค่พยายามที่จะเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันจะเก่งเรื่องเดียว”
