เวียดนามกำลังก้าวสู่การเป็นตลาดเนื้อหาแบบไดนามิกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้วยภาคการผลิตที่เฟื่องฟู บ็อกซ์ออฟฟิศที่เพิ่มขึ้น และรางวัลระดับนานาชาติ
อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของเวียดนามกำลังเฉลิมฉลองความสำเร็จในช่วงที่ผ่านมา ตั้งแต่รางวัลระดับนานาชาติไปจนถึงผู้ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศในท้องถิ่น
สารคดีการบรรลุนิติภาวะของฮา เล เดียมเด็กแห่งสายหมอกสร้างประวัติศาสตร์เป็นสารคดีเรื่องแรกของเวียดนามที่ได้รับคัดเลือกเข้าชิงรางวัลออสการ์เมื่อต้นปีนี้ Pham Thien An คว้ารางวัล Camera d'Or จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ภายในเปลือกรังไหมสีเหลือง(ดูบทสัมภาษณ์ทีมผู้สร้าง หน้า 36) 30 ปีพอดี หลังจากที่ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสที่เกิดในเวียดนาม Tran Anh Hung คว้ารางวัลเดียวกันกับกลิ่นมะละกอเขียว-
ในช่วงหกเดือนแรกของปี 2566 บ็อกซ์ออฟฟิศท้องถิ่นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยมียอดเข้าชม 23 ล้านครั้ง เทียบกับระดับสูงสุดตลอดกาลที่ 48 ล้านคนที่บันทึกไว้ในปี 2562 ก่อนโควิด รายได้รวมโดยประมาณในช่วงเจ็ดเดือนแรกอยู่ที่ 92.6 ล้านเหรียญสหรัฐ (2.2 ล้านล้านดอง) เพิ่มขึ้น 58.2% เมื่อเทียบเป็นรายปี*
การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนี้ขับเคลื่อนโดยสองเมกะฮิตในพื้นที่ ซึ่งครองส่วนแบ่งการตลาด 38% ระหว่างกัน ละครตลกบ้านไร้มนุษย์ผลงานการกำกับเดี่ยวของนักแสดง Tran Thanh สร้างรายได้ 19.3 ล้านเหรียญสหรัฐ (458.6 พันล้านด่ง) ล้มบัลลังก์ในปี 2021พ่อ ฉันขอโทษซึ่งแถ่งร่วมกำกับจนกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาลในเวียดนาม ในขณะที่แอ็คชั่นคอมเมดี้ของลีไห่เผชิญหน้า 6: ตั๋วแห่งโชคชะตาทำรายได้ไป 11.5 ล้านเหรียญสหรัฐ (272.8 พันล้านด่ง) ทำให้เป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสี่ของประเทศจนถึงปัจจุบัน
การเติบโตยังได้รับแรงกระตุ้นจากภาพยนตร์แอ็คชั่นคอมเมดี้ของ Vo Thanh Hoaฮัสเลอร์ VS สแกมเมอร์และละครตลกของ Vu Ngoc Dangน้องซิสเตอร์2ซึ่งทำลายสถิติมูลค่า 100 พันล้านดองของชนชั้นสูงทั้งคู่ ฮอลลีวูดยังตามหลังอีกด้วยฟาสต์เอ็กซ์การนำเข้าที่ใหญ่ที่สุดในปีนี้ด้วยมูลค่า 4.2 ล้านเหรียญสหรัฐ (100,000 ล้านด่ง)
“ในขณะที่ตลาดโรงภาพยนตร์หลายแห่งยังคงประสบปัญหาหลังการแพร่ระบาด แต่เวียดนามก็มียอดขายบ็อกซ์ออฟฟิศสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในปีนี้” วิกเตอร์ วู ผู้อำนวยการมากประสบการณ์ของภาพยนตร์กล่าวดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียวและดวงตาแห่งความฝันซึ่งทั้งสองเรื่องถูกส่งเข้าชิงรางวัลออสการ์โดยเวียดนาม “ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุดคือรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศส่วนใหญ่มาจากภาพยนตร์เวียดนามในท้องถิ่น มีความปรารถนาเพิ่มขึ้นจากผู้ชมสำหรับเนื้อหาภาษาเวียดนามที่เกี่ยวข้อง”
เมื่อสองทศวรรษที่แล้วทางการเวียดนามอนุญาตให้ภาคเอกชนเริ่มสร้างภาพยนตร์ได้ ด้วยจำนวนประชากรประมาณ 100 ล้านคน บ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนามเติบโตขึ้นประมาณ 10% เมื่อเทียบเป็นรายปีตั้งแต่กลางปี 2010 ซึ่งเป็นช่วงที่จำนวนโรงภาพยนตร์เพิ่มขึ้นเนื่องจากการลงทุนของบริษัทเกาหลีใต้ CJ ENM และ Lotte Entertainment และ Galaxy Cinema ในเครือท้องถิ่น ซึ่งได้รับการสนับสนุนบางส่วนโดย PPB บริษัทแม่ของ Golden Screen Cinemas ในมาเลเซีย
CJ และ Lotte มีบทบาทสำคัญในการบุกตลาดภาพยนตร์เวียดนาม โดยใช้เวลาสองสามปีแรกในการขยายโครงสร้างพื้นฐานมัลติเพล็กซ์ ก่อนที่จะเปิดตัวสู่โปรดักชั่นในท้องถิ่น CJ คว้าเหรียญทองในบ็อกซ์ออฟฟิศด้วยผลงานของ Phan Gia Nhat Linhหวาน 20(2015) และของ Nguyen Quang Dung'sพี่สาวโกโก(2018) — ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องเป็นการรีเมคภาพยนตร์เกาหลียอดนิยมของ CJคุณย่าและแดดจัดตามลำดับ นอกจากนี้ยังได้จัดตั้งบริษัทร่วมทุน CJ HK Entertainment กับบริษัทผลิตภาพยนตร์ในท้องถิ่น HKFilm ซึ่งอยู่เบื้องหลังบ้านไร้มนุษย์- ลอตเต้ยังประสบความสำเร็จด้วยผลงานการผลิตเรื่องแรก ซึ่งเป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นของเลอ-แวน เกียตในปี 2019ความโกรธและของดุงปาร์ตี้พระจันทร์สีเลือดซึ่งเป็นการรีเมคเพลงฮิตจากอิตาลีในท้องถิ่นคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบท่ามกลางการแพร่ระบาดในปี 2563
“ตอนนี้เวียดนามกำลังเดินไปตามเส้นทางเดียวกับที่ทำให้เกาหลีกลายเป็นมหาอำนาจ” ลี จิน ซุง ผู้อำนวยการทั่วไปของ Lotte Entertainment Vietnam ผู้บริหารชาวเกาหลีที่ประจำอยู่ในโฮจิมินห์ซิตี้ กล่าว “สิ่งที่ชาวเกาหลีได้เรียนรู้ได้กลายเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าสำหรับเวียดนาม Lotte และ CJ จึงสามารถพัฒนาห่วงโซ่คุณค่าที่สมบูรณ์ได้โดยการนำระบบการลงทุน การผลิต และการจัดจำหน่ายของเกาหลีมาสู่เวียดนาม
“เวียดนามจะกลายเป็นตลาดเนื้อหาที่แข็งแกร่งที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภายในห้าปี” เขาคาดการณ์
ในขณะที่ตลาดร้อนขึ้น Lee ตระหนักดีว่าต้นทุนการผลิตจะยังคงเพิ่มขึ้นต่อไป ซึ่งอาจขัดขวางการเติบโตในอนาคต แต่สำหรับตอนนี้ งบประมาณที่มากขึ้นช่วยให้ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถรับมือกับประเภทที่หลากหลายได้ Lotte กำลังเตรียมการเปิดตัว Vu'sเมียคนสุดท้ายซึ่งเป็นละครเครื่องแต่งกายที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามจนถึงปัจจุบัน และของ Timothy Linh Buiนักฝันกลางวันซึ่งเป็นภาพยนตร์แวมไพร์ที่โดดเด่นเรื่องแรกของประเทศ (ดู Hot Projects ด้านขวา) โครงการไซไฟก็อยู่ระหว่างการพัฒนาเช่นกัน
-นักฝันกลางวันเป็นเรื่องราวแวมไพร์สไตล์ตะวันตกเรื่องแรกที่ผลิตในเวียดนาม” ผู้กำกับบุยกล่าว “หลายคนบอกว่าไม่สามารถทำได้เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมและกฎหมายเซ็นเซอร์ แต่ช่วงเวลานั้นเหมาะสมเนื่องจากการเซ็นเซอร์จะช่วยลดข้อจำกัดในเรื่องความสยองขวัญและเนื้อหาบางเรื่อง”
อุปสรรคทางกฎหมาย
การเซ็นเซอร์ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงจุดแข็งสำหรับภาพยนตร์ทั้งในประเทศและต่างประเทศมานานแล้ว และกฎหมายภาพยนตร์ของเวียดนามก็เป็นอุปสรรคสำคัญ ภาพยนตร์ท้องถิ่นที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ เช่น ภาพยนตร์ของ Bui Kim Quyผู้ผสมเทียมซึ่งรับบทเป็นปูซานและร็อตเตอร์ดัม และละครที่ได้รับรางวัล Berlinale ของ Le Baoรสชาติ- ไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ ละครอาชญากรรมของ Tran Thanh Huyรอมซึ่งเป็นภาพยนตร์เวียดนามเรื่องแรกที่ชนะรางวัล New Currents จากปูซาน จุดประกายให้เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือดก่อนที่จะผ่านการตัดต่อ และภาพยนตร์ของ Ash Mayfairภรรยาคนที่สามซึ่งเปิดตัวที่โตรอนโตในปี 2018 ถูกถอดออกจากโรงภาพยนตร์ท้องถิ่นหลังจากนั้นไม่กี่วันเนื่องจากมีฉากเซ็กซ์ที่ก่อให้เกิดข้อขัดแย้ง
ผู้สร้างภาพยนตร์ในท้องถิ่นพยายามผลักดันกฎระเบียบการเซ็นเซอร์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น หลังจากปรึกษาหารือกับสาธารณชนและสมาคมภาพยนตร์แล้ว ในที่สุดเวียดนามก็เลิกใช้แนวทางการเซ็นเซอร์เพียงอย่างเดียว และใช้ระบบการให้คะแนนที่มีการอ้างอิงที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งมีผลบังคับใช้เมื่อต้นปีนี้ อุตสาหกรรมต่างยินดีกับก้าวสำคัญนี้ แต่เจ้าหน้าที่ยังคงมีอำนาจในการเซ็นเซอร์คุณลักษณะต่างๆ
ภาพยนตร์ที่แสดงเส้นประ 9 เส้น ซึ่งใช้บนแผนที่จีนเพื่อแสดงการอ้างสิทธิ์เหนือพื้นที่พิพาทในทะเลจีนใต้ มักก่อให้เกิดปัญหาอยู่เสมอ วอร์เนอร์ บราเธอร์ส'บาร์บี้เป็นภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่ถูกแบนเนื่องจากรวม "ภาพที่ไม่เหมาะสม" ซึ่งเป็นไปตามชะตากรรมเช่นเดียวกับของ Sonyไม่จดที่แผนที่และแอนิเมชั่นของดรีมเวิร์คส์น่ารังเกียจ- Netflix ยังลบละครสายลับทีวีของออสเตรเลียออกด้วยไพน์แก็ปจากตลาดเวียดนามภายหลังได้รับการร้องเรียนจากทางการ
โปรไฟล์อเมริกาเหนือ
ในทางกลับกัน เวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับสหรัฐฯ ผู้กำกับชั้นนำมากมาย เช่น Kiet, Victor Vu, Timothy Linh Bui, Charlie Nguyen (กบฏ) และ ฮัม ทราน (ด่วน) เกิดหรือเติบโตที่นั่นและนำสุนทรียศาสตร์ที่แตกต่างมาสู่ภาพยนตร์เวียดนาม สหรัฐอเมริกา ซึ่งมีผู้พลัดถิ่นในต่างประเทศมากที่สุด เป็นตลาดต่างประเทศที่สำคัญสำหรับภาพยนตร์เวียดนาม
พ่อ ฉันขอโทษกลายเป็นเรื่องแรกที่ผลิตโดยเวียดนามที่ทำรายได้ทะลุ 1 ล้านเหรียญในบ็อกซ์ออฟฟิศของสหรัฐฯ “อาจจะมีภาพยนตร์หนึ่งหรือสองเรื่อง [ออกฉายในอเมริกาเหนือ] ทุกๆ สองสามปี แต่ตอนนี้เราเห็นภาพยนตร์สี่ถึงหกเรื่องทุกปี” Thien A Pham ผู้ก่อตั้งผู้จัดจำหน่าย 3388 Films ในแคลิฟอร์เนียกล่าว “แนวโน้มขาขึ้นที่ชัดเจนนี้เป็นตัวบ่งชี้เชิงบวกว่ายังมีศักยภาพทางการตลาดที่ยังไม่ได้ใช้อีกมากมาย หลังจากที่เราปล่อยตัวพ่อ ฉันขอโทษบนหน้าจอเกือบ 50 จอในปี 2021 ซึ่งมากที่สุดสำหรับภาพยนตร์ที่ผลิตในเวียดนามจนถึงตอนนั้น จำนวนจอกลายเป็นเรื่องปกติและจำนวนจะเพิ่มขึ้นเฉพาะในอเมริกาเหนือเท่านั้น”
อย่างไรก็ตาม เวียดนามยังขาดเพลงฮิตที่สามารถดึงดูดผู้ชมจากต่างประเทศในวงกว้าง ไม่ใช่แค่กลุ่มผู้พลัดถิ่นเท่านั้น การเผยแพร่ในระดับสากลมากขึ้นสามารถทำได้หากภาพยนตร์เวียดนามได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลและการเป็นตัวแทนการขายที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
“อุตสาหกรรมในท้องถิ่นได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลเพียงเล็กน้อยหรือแทบไม่ได้รับเลยให้เข้าร่วมในตลาดหลักๆ ในขณะที่หลายประเทศในภูมิภาคอาเซียนใช้เวลาหลายปีในการจัดศาลาระดับชาติและสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของตนให้เข้าร่วมกิจกรรมอุตสาหกรรมที่สำคัญ” เจเรมี เซเกย์ ชาวฮานอยกล่าว - ผู้ช่วยทูตโสตทัศนูปกรณ์ประจำภูมิภาคของสถานทูตฝรั่งเศส
เพื่อฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์ชาวเวียดนาม สถานทูตฝรั่งเศสได้เปิดตัวโครงการ Fast Track To Cannes Market ในปี 2565 “ผู้บริหารฝ่ายจัดจำหน่ายหรือการตลาดรุ่นเยาว์ชาวเวียดนามสองคนได้รับเชิญในแต่ละปีเพื่อสัมผัสประสบการณ์ที่เมืองคานส์อย่างเต็มรูปแบบ และดูด้วยตนเองว่ามีการโปรโมตภาพยนตร์ระดับนานาชาติอย่างไร” เซเกย์ ผู้ค้นพบพรสวรรค์ใหม่ๆ ในเอเชียเมื่อทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์ให้กับ Director' Fortnight ที่เมืองคานส์ในช่วงปี 2000 กล่าว
เวียดนามจะได้รับประโยชน์อย่างแน่นอนจากการมีผู้บริหารท้องถิ่นที่มีประสบการณ์การจัดจำหน่ายในต่างประเทศมากขึ้น ในขณะที่ CJ และ Lotte เป็นตัวแทนของเกมเวียดนามผ่านทีมขายทั่วโลก BHD และ Skyline Media ก็เป็นหนึ่งในไม่กี่กลุ่มที่ขายสินค้าในเวียดนาม
บริษัทขายต่างประเทศที่ดูแลเรื่องเวียดนาม ได้แก่ Finecut ของเกาหลีใต้ซึ่งหยิบขึ้นมารอมและ EST Studios ในสหรัฐฯ ซึ่งขึ้นเครื่องด่วน- บริษัทฝ่ายขายในสหรัฐฯ WME Independent ซึ่งมีตัวแทนในสิงคโปร์ เป็นผู้ดูแล Kiet'sบรรพบุรุษและของเวโรนิกา โงโก้โกรธจัด- อย่างหลังครองอันดับที่สี่ในรายชื่อภาพยนตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั่วโลกของ Netflix ด้วยยอดดู 4.3 ล้านครั้งหลังจากเปิดตัวหนึ่งสัปดาห์ ผลงานล่าสุดของ WME จากเวียดนามคือละครแอ็คชั่นของ Dan Trong Tranเลือดไม่ดีซึ่งนำแสดงโดยเกียวมินห์ตวน (เจลเบต) และเปิดในประเทศเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม
กฎหมายภาพยนตร์ฉบับแก้ไขยังอนุญาตให้จังหวัดและเมืองต่างๆ สามารถจัดเทศกาลภาพยนตร์ของตนเองได้ ไม่ใช่แค่ผ่านกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเท่านั้น เทศกาลภาพยนตร์เอเชียดานัง (Danaff) ซึ่งจัดขึ้นในเดือนพฤษภาคม เป็นงานแรกที่จัดขึ้นในระดับภูมิภาค
“สิ่งนี้สอดคล้องกับแนวโน้มของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ระดับโลก” โง เฟือง ลาน ผู้อำนวยการของ Danaff และประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม ซึ่งทำหน้าที่เป็นคณะกรรมาธิการภาพยนตร์เพื่อปลูกฝังความร่วมมือระหว่างประเทศและดึงดูดการผลิตภาพยนตร์ ภาพยนตร์ในประเทศเวียดนาม. “เมื่อเมืองที่อุดมไปด้วยวัฒนธรรมเชื่อมต่อกับภาพยนตร์ระดับภูมิภาคและนานาชาติ มันจะช่วยยกระดับภาพยนตร์ท้องถิ่นให้สูงขึ้น และเผยแพร่เสน่ห์ของสถานที่ที่สวยงาม”
* กล่องอย่างเป็นทางการ‐สถิติของสำนักงานไม่ได้เผยแพร่ในเวียดนาม - ตัวเลขในบทความนี้จัดทำโดย Box Office Vietnam และ Lotte Vietnam
