Jacques Audiard ผู้กำกับ 'Emilia Pérez' พูดถึงตัวเลขทางดนตรี รู้สึก คับแคบ กับภาพยนตร์ฝรั่งเศส

Jacques Audiard เป็นหนึ่งในผู้กำกับที่มีความเป็นสากลของฝรั่งเศสมายาวนาน ละครเรือนจำปี 2009 ของเขาศาสดาพยากรณ์นำเสนอตัวเอกชาวแอฟริกาเหนือที่ก้าวขึ้นมาจากกลุ่มแก๊งอาชญากรรมคอร์ซิกา ผู้ชนะ Cannes Palme d'Or ปี 2015 ของเขาดีปันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้อพยพชาวทมิฬที่ติดอยู่ในสงครามแก๊งค์ เขาได้ผจญภัยเข้าไปในภูมิประเทศอันศักดิ์สิทธิ์ของอเมริกาตะวันตกด้วยภาษาอังกฤษของเขาพี่น้องน้องสาว(2018) ผู้สร้างภาพยนตร์กำลังบุกเบิกสิ่งใหม่ๆ มากขึ้นด้วยเอมิเลีย เปเรซซึ่งเป็นละครเพลงภาษาสเปนที่เข้าแข่งขันในเมืองคานส์ในปีนี้ โดยได้รับรางวัล Jury Prize และรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากการแสดงนำทั้ง 4 เรื่อง ได้แก่ Karla Sofia Gascon, Zoe Saldana, Selena Gomez และ Adriana Paz

เอมิเลีย เปเรซ— ได้รับเลือกให้เป็นผลงานอย่างเป็นทางการของฝรั่งเศสสำหรับภาพยนตร์ระดับนานาชาติเรื่อง Oscar — มีความโดดเด่นในเรื่องเนื้อหาและรูปแบบที่ท้าทาย ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับหัวหน้านักค้ายาเสพติดชาวเม็กซิกันที่เปลี่ยนไปสู่อัตลักษณ์ของผู้หญิงใหม่และพยายามกอบกู้อดีตอาชญากรด้วยการกลายเป็นคนใจบุญ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในฉากสตูดิโอในปารีส ประกอบด้วยเพลงที่เขียนขึ้นเป็นพิเศษ 16 เพลงและแสดงเป็นภาษาสเปน ซึ่งมาจากนักเขียน/ผู้กำกับที่ยอมรับว่าเขาไม่พูดภาษานั้นเอมิเลีย เปเรซผลิตโดย Pascal Caucheteux จาก Why Not Productions และ Audiard และ Valérie Schermann ที่หน้า 114 ของผู้กำกับเอง ร่วมกับ Pathé France

Audiard พาคู่หูของเขาขึ้นเครื่องที่กล้าหาญขนาดนี้ได้อย่างไร? “ผมพัฒนามันเองที่หน้า 114” เขากล่าว “และนั่นใช้เวลาประมาณสองปี บริษัทของฉันผลิตเพลงและเพลง และเราก็พัฒนาบทขึ้นมา เมื่อเสร็จแล้ว ฉันก็ไปดูปาสคาล และหนังก็เริ่มเดินหน้าต่อในจุดนั้น”

จุดประกายดั้งเดิมคือนวนิยายปี 2018 ของ Boris Razonฟัง-ฟัง) ซึ่ง Audiard อ่านระหว่างล็อกดาวน์ ด้วยความหลงใหลในรูปลักษณ์ที่สั้นมากของนักค้ายาเสพติดที่ต้องการเปลี่ยนเพศ เขาจึงตัดสินใจติดตามตัวละครตัวนี้ต่อไป ผู้สร้างภาพยนตร์ได้บรรยายไว้ว่าเอมิเลีย เปเรซเป็น "โอเปร่า" - และแท้จริงแล้ว แนวคิดดั้งเดิมมีไว้สำหรับการแสดงโอเปร่า “ผมมีวิธีรักษาประมาณ 30 หน้าซึ่งผมเขียนเร็วมากแบ่งเป็นบท ผลลัพธ์ที่ได้คือบทโอเปร่า”

ในช่วงต้น ออดิอาร์ดได้หารือเกี่ยวกับโปรเจ็กต์นี้กับนักดนตรี ทอม เวทส์, เดมอน อัลบาร์น และกอนซาเลซ แต่งานในการนำเรื่องราวของเอมิเลียมาสู่ดนตรีในที่สุดตกเป็นของนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส เคลมองต์ ดูโคล ซึ่งมีดนตรีประกอบของฟรองซัวส์ โอซอนด้วยปีเตอร์ วอน คานต์และแอนิเมชั่นไก่เพื่อลินดา!- “เราใช้เวลาสักพักก่อนที่เราจะพิจารณาว่านี่อาจเป็นภาพยนตร์” ออเดียร์ดกล่าว “ฉันถามเคลมองต์ว่า 'เรากำลังทำอะไรอยู่กันแน่? มันเป็นสำหรับเวทีหรือสำหรับโรงภาพยนตร์? เขาพูดว่า 'มันสำหรับโรงภาพยนตร์' และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา มันก็เป็นเช่นนั้น”

เนื้อเพลงจัดทำโดย Camille Dalmais ซึ่งเป็นคู่หูของ Ducol หรือที่เรียกง่ายๆ ว่า Camille นักร้อง/นักแต่งเพลงยอดนิยมแต่ยังอยู่ในช่วงทดลอง ได้รับการยกย่องจากอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จของเธอในปี 2005ลวด- ดัลเมส์ไม่ได้พูดภาษาสเปนในเวลานั้น จึงทำงานอย่างใกล้ชิดกับนักแปล “เธอเริ่มต้นด้วยการเขียนเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส” ออเดียร์ดกล่าว “เธอจะลองใช้ แปลแล้วเขียนใหม่ และอื่นๆ อีกมากมาย และตอนนี้เธอพูดภาษาสเปนได้คล่อง”

ไม่เคยมีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เป็นภาษาสเปน ออเดียร์ดกล่าว “เรื่องราวเกี่ยวข้องกับหัวหน้าแก๊งค้ายาชาวเม็กซิกัน ซึ่งออกมาจากจักรวาลของเม็กซิโก ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือก คุณจะให้พวกเขาร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงอเมริกันไหม? ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น”

ยกกำลังสี่

สี่นักแสดงนำของภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยนักแสดงหญิงสองคนที่มีประวัติความเป็นสากลรุ่นเฮฟวี่เวต ซัลดานา ผู้รับบททนายริต้า กลายเป็นดาราผ่านทางอวตาร-สตาร์เทรคและผู้พิทักษ์แห่งกาแล็กซี่แฟรนไชส์ภาพยนตร์ แต่เริ่มต้นจากการเป็นนักเต้น โดยฝึกฝนในสาธารณรัฐโดมินิกันซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ บทบาทบนจอภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอคือการเป็นนักเรียนบัลเล่ต์ในเรื่องของ Nicholas Hytnerเวทีกลาง(2000). ส่วนสำคัญของเอมิเลีย เปเรซเป็นผลงานของซัลดานาร่วมกับนักออกแบบท่าเต้น เดเมียน จาเล็ต ในฉากเต้นรำที่มีความต้องการสูง

ส่วนเซเลนา โกเมซ ซึ่งปัจจุบันมีผลงานทางโทรทัศน์ฆาตกรรมในอาคารเท่านั้นAudiard เคยเห็นเธอในเรื่อง Harmony Korine'sสปริงเบรกเกอร์และของวู้ดดี้ อัลเลนวันฝนตกในนิวยอร์กแต่ไม่คุ้นเคยกับอาชีพคู่ขนานของเธอในฐานะศิลปิน

Epifania คนรักของ Emilia รับบทโดย Adriana Paz นักแสดงหญิงชาวเม็กซิกันซึ่งมีผลงานรวมถึงภาพยนตร์ด้วยความโศกเศร้าตลอดกาล-ทิริเซีย) และแรงจูงใจ-ผู้เขียน- และละครโทรทัศน์โคโยตี้และการกบฏ- และในบทบาทหลักของเอมิเลียมีการคัดเลือกนักแสดงอย่างเด็ดขาดของคาร์ลาโซเฟียกัสคอนนักแสดงชาวสเปนซึ่งประจำอยู่ในเม็กซิโกมาหลายปี เธอสร้างอาชีพภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่โดดเด่นในสเปนก่อนจะออกมาเป็นคนข้ามเพศในปี 2018

“ถ้าฉันไม่ได้พบกับคาร์ลา โซเฟีย” ออดิอาร์ดรำพึง “จะเป็นอย่างไร? ไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น” ประวัติศาสตร์ของกัสคอนทำให้การแสดงของเธอในฐานะเอมิเลียมีอำนาจเป็นพิเศษ “ฉันคิดว่ามันทำให้เธอซึมซับตัวละครนี้ได้อย่างสมบูรณ์” ผู้สร้างภาพยนตร์กล่าว

“เมื่อฉันกำลังคิดถึงอัตลักษณ์ของคนข้ามเพศ ฉันจะถามคาร์ลาแล้วเธอก็จะให้คำตอบแก่ฉัน มีฉากที่ฉันลังเลเกี่ยวกับการถ่ายทำ และเธอก็บอกฉันว่าใช่หรือไม่ใช่ หรือต้องทำอย่างไร เธอน่าทึ่งมาก ประวัติส่วนตัวของเธอทำให้เธอมีความเฉพาะเจาะจงมากในฐานะนักแสดง เธอเป็นอย่างนั้นเพราะนั่นคือที่มาของเธอ”

ผู้กำกับตระหนักดีว่าเขาได้ทำเรื่องยุ่งยากที่อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งได้ นักวิจารณ์บางคนแย้งว่า เนื่องจากตัวเขาเองไม่ใช่ชาวเม็กซิกันหรือคนข้ามเพศ จึงเป็นเรื่องไม่สมควรสำหรับ Audiard ที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาแย้งว่าสำหรับเขาแล้ว ธีมของคนข้ามเพศและเม็กซิกันของภาพยนตร์เรื่องนี้มีความเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด “เม็กซิโกประสบปัญหาแบบเดียวกันที่ 3 หรือ 4 ประเทศในลาตินอเมริกาต้องเผชิญ นั่นคือการล่มสลายของระบอบประชาธิปไตย การรุกรานของการค้ายาเสพติด” แต่เขาเสริมว่า “เราไม่ควรใจกว้างเกินไปในฝรั่งเศสเช่นกัน”

“เมื่อผมมีไอเดียนี้ครั้งแรก ผมก็คิดทันทีโดยไม่สามารถสรุปได้เกี่ยวกับแนวคิดของบุคคลที่ต้องการเปลี่ยนผ่านและประเทศที่แตกแยก” Audiard กล่าว “หากประเทศถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน จะสามารถกลับมารวมกันได้อย่างไร? บางทีอาจต้องใช้คนอย่างเอมิเลียที่ก้าวกระโดดครั้งใหญ่แล้วมองย้อนกลับไปถึงความเสียหายทั้งหมดที่เธอทำ บางทีเธออาจมีไอเดีย และบางทีไอเดียเหล่านั้นอาจจะดี — ไม่ว่าเธอจะประสบความสำเร็จหรือไม่ก็เป็นอีกคำถามหนึ่ง”

แม้ว่าในตอนแรกเขาจะสนุกสนานกับไอเดียในการถ่ายทำนอกสถานที่ ออเดียร์ดก็ตระหนักว่าการถ่ายทำในสตูดิโอถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสร้างสไตล์ที่เขาต้องการ ในบรรดาละครเพลงที่แจ้งเอมิเลีย เปเรซเขาแสดงรายการของ Jacques Demyร่มแห่งเชอร์บูร์กและของบ็อบ ฟอสส์คาบาเร่ต์- “มันเป็นเพราะพวกเขาเป็นภาพยนตร์การเมือง ใช่แล้ว คุณสามารถมีละครเพลงเกี่ยวกับการเมืองได้เอวิต้าซึ่งฉันชอบค่อนข้างน้อย อีกอย่างที่ฉันชอบมากคือ Chantal Akerman'sโกลเด้นเอทตี้ส์– ฉันได้รับแรงบันดาลใจมากมายจากสิ่งนั้น”

ผู้ร่วมงานคนสำคัญคือผู้กำกับศิลป์ เวอร์จินี มอนเทล ซึ่งรับผิดชอบลุคโดยรวมของภาพยนตร์เรื่องนี้ รวมถึงฉากและเครื่องแต่งกาย (เธอเป็นผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายของออเดียร์ดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาอ่านริมฝีปากของฉันในปี พ.ศ. 2544) “เวอร์จินีแสดงภาพให้ฉันดูมากมาย สำหรับตัวละครที่โดดเด่น และฉันอาจจะเก็บรายละเอียดบางอย่าง และจากสิ่งที่เราทั้งคู่คิด เราจะสร้างการสังเคราะห์ร่วมกัน”

ผู้กำกับภาพ Paul Guilhaume ผู้ซึ่งถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของ Audiardปารีส เขตที่ 13มีประสบการณ์ทางดนตรีในการถ่ายวิดีโอให้กับ Kanye West และ Beabadoobee แล้ว “พอลยังเป็นเด็กดีโอพี และเขาก็นำแหล่งกำเนิดแสงแบบที่ไม่มีอยู่ติดตัวไปด้วยตอนที่ฉันเริ่มเล่น —LED และอะไรพวกนั้น บ้าๆบอๆ ฉันขอให้เขาทำให้การเปลี่ยนแปลงของแสงมองเห็นได้ชัดเจน แน่นอนว่าคุณไม่สามารถหักโหมเกินไปได้ แต่เราทำมันได้เยอะมาก”

เริ่มต้นยาก

ออดิอาร์ดกล่าวว่าช่วงเวลาสำคัญในการถ่ายทำเกิดขึ้นเมื่อเริ่มต้น โดยถ่ายทำเพลง 'El Alegato' ของริต้า “มันเป็นซีเควนซ์แรกที่เราถ่ายทำ อาจใช้เวลาสองหรือสามวัน ฉันคิดว่า 'มาเริ่มด้วยสิ่งที่ยากที่สุดกันดีกว่า' มันเป็นซีเควนซ์ที่ซับซ้อนมาก ซึ่งใช้พื้นที่ทั้งหมดของฉาก เป็นจำนวนนักแสดงและตัวประกอบที่มากที่สุด และทันทีที่เราทำสิ่งนั้น ฉันก็คิดว่า 'แค่นั้นแหละ มันได้ผล'”

เอมิเลีย เปเรซมียอดเข้าชม 1.06 ล้านครั้งในฝรั่งเศสนับตั้งแต่เปิดตัวในเดือนสิงหาคม ในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร มีการฉายภาพยนตร์ในจำนวนจำกัดก่อนการเปิดตัวสตรีมมิ่งของ Netflix ในวันที่ 13 พฤศจิกายน แม้จะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสี่รางวัลจาก Bafta Film Awards แต่ทั้งหมดสำหรับภาพยนตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและได้รับรางวัลด้วยจังหวะที่หัวใจของฉันข้ามไปและศาสดาพยากรณ์ออเดียร์ดยังไม่ได้รับความสนใจใดๆ จากออสการ์ ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่อาจเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับภาพยนตร์ที่สะท้อนถึงขอบเขตที่เพิ่มมากขึ้นของความทะเยอทะยานด้านภาพยนตร์ของเขา

“ฉันรู้สึกคับแคบกับภาพยนตร์ซินีฟิเลียของชาวฝรั่งเศส ซึ่งย้อนกลับไปสู่คลื่นลูกใหม่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด” เขากล่าว “ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคลื่นลูกใหม่ แต่มันทำให้ฉันรู้สึกมีข้อจำกัดในการคิด ฉันต้องการเข้าถึงผู้ชมจำนวนมากที่สุด ไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาของฉันเอง”

• 'Wicked' กวาดรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลกไป 163 ล้านเหรียญ; 'Gladiator II' ต่อสู้อย่างหนักด้วยเงิน 106 ล้านเหรียญ