ผู้สร้างภาพยนตร์โคโซวัน กำลังฉายภาพยนตร์เรื่องที่สองของโมรินาเนรเทศหลังจากผู้ชนะรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมแห่งการ์โลวี วารีประจำปี 2015พ่อมีศูนย์กลางอยู่ที่ Xhafer (Misel Maticevic) วิศวกรเคมีชาวแอลเบเนียที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี ซึ่งสงสัยว่าเขากลายเป็นเป้าหมายของเพื่อนร่วมงานที่เหยียดเชื้อชาติ
ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกในการแข่งขัน World Cinema Dramatic Competition ในวันจันทร์ (27) และอำนวยการสร้างโดยโทนี่ แอร์ดมันน์Komplizen Film ของผู้กำกับ Maren Ade ซึ่งใช้งบประมาณส่วนใหญ่ 3.6 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยร่วมผลิตกับ Frakas Productions จากเบลเยียมและ Ikone-Studio จากโคโซโว
ภาพยนตร์เรื่องนี้โดนใจโมรินาอย่างลึกซึ้ง “โดยทั่วไปแล้ว ฉันเป็นชาวต่างชาติแม้ว่าฉันจะมีสัญชาติเยอรมันก็ตาม ไม่มีทางที่คุณจะเป็นชาวต่างชาติในยุโรปได้ และบางครั้งก็ไม่มีความคิดเหมือนซาเฟอร์” ผู้กำกับซึ่งหนีไปยังเยอรมนีพร้อมครอบครัวเมื่อตอนที่เขาอายุ 15 ปีระหว่างรัชสมัยของสโลโบดัน มิโลเซวิชในโคโซโวกล่าว “รายละเอียดบางอย่างมาจากตัวฉันและครอบครัว”
การหานักแสดงที่เหมาะสมมารับบทชาเฟอร์ถือเป็นเรื่องสำคัญ “ต้องเป็นนักแสดงที่ดีมากๆ มีรากฐานมาจากต่างประเทศและมีไม่มากนัก วิธีการพูดภาษาเยอรมันของเขาสำคัญมาก คุณสามารถบอกได้เลยว่าเขาเป็นชาวต่างชาติ” พ่อแม่ของ Maticevic มาจากโครเอเชีย
โมรินาคัดเลือกแซนดร้า ฮุลเซอร์จากโทนี่ แอร์ดมันน์รับบทเป็นนอร่า ภรรยาชาวเยอรมันของซาเฟอร์ ซึ่งแม้เธอจะกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับพฤติกรรมหวาดระแวงของคู่สมรสของเธอ แต่ก็พยายามจะรักษาเท้าของเขาไว้บนพื้น การลงจอดHüllerในบทบาทนี้ถือเป็นการรัฐประหาร “ฉันเขียนอีเมลยาวมากซึ่งใช้เวลาหลายวันว่าทำไมฉันถึงต้องการเธอ” โมรินาหัวเราะ “เมื่อเราพบกันเธอก็ชอบบทนี้มาก ฉันรู้สึกประหม่าเมื่อได้พบกับเธอและรู้สึกเหมือนเป็นเด็กนักเรียน”
พวกเขายิงเข้ามา โคโลญจน์ตั้งแต่เดือนกันยายนถึงตุลาคม 2561 นั่นคือ 15 เดือนที่แล้ว โมรินาหัวเราะ “ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการตัดต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ มันเป็นนรก ฉันมีภาพมากมาย”
นอกจากประสบการณ์ของเขาในฐานะคนนอกแล้ว โมรินายังนึกถึงประสบการณ์ของผู้อพยพที่อยู่ใกล้บ้านหลังจากวิกฤตการณ์ในท้องถิ่นเมื่อเร็วๆ นี้ส่งผลให้ต้องมีการนำการตรวจสอบชายแดนระหว่างเยอรมนีและออสเตรียกลับมาใช้ใหม่ในปี 2559
“ในปี 2559 งานเลี้ยงฝ่ายขวาสุดกำลังเริ่มขึ้น และฉันอยู่ที่เวียนนากับแฟนสาว จากนั้นเราก็นั่งรถไปโคโลญจน์ และต้องรอที่ชายแดนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง และฉันก็ตระหนักได้ว่าการตำรวจตระเวนชายแดนกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว” เขาพูด “การไม่มีพรมแดนในยุโรปเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและภายในระยะเวลาอันสั้นก็เป็นเรื่องปกติที่จะต้องมีการตรวจสอบอีกครั้ง มันแปลกที่สิ่งต่างๆ ที่คุณคิดว่าแน่นอนนั้นง่ายดายเพียงใดเมื่อดวงอาทิตย์กลับกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม และทุกคนก็แสร้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องปกติ”
ในสภาพแวดล้อมการทำงานของ Xhafer เพื่อนร่วมงานดูเหมือนจะไม่คำนึงถึงข้อร้องเรียนของเขาเกี่ยวกับการถูกละเลยจากเครือข่ายอีเมลและการประกาศเกี่ยวกับสถานที่ทำงานตามปกติ แต่ Xhafer มองเห็นสัญญาณเตือนทุกที่ รวมถึงหนูที่ตายแล้วอย่างระมัดระวังที่บ้านด้วย
“มีเส้นบางๆ ระหว่าง [สิ่งต่างๆ] ที่เป็นปกติกับเป็นคนแปลกๆ ซึ่งคุณไม่มีทางรู้ เราเล่นกับสิ่งนี้ เมื่อคุณรู้สึกว่ามีคนต่อต้านคุณ คุณจะเห็นสัญญาณทุกที่”
แม้ว่าเขาจะอดทนหรือคิดว่าเขาอดทนก็ตาม Xhafer เองก็ปฏิบัติต่อสาวทำความสะอาดชาวโครเอเชียในที่ทำงานด้วยความดูถูกเหยียดหยาม “นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก” โมรินากล่าว “การเหยียดเชื้อชาติก็เหมือนกับไวรัส ฉันรู้จักเพื่อนของพ่อแม่ที่เป็นชาวแอลเบเนีย และเมื่อชาวต่างชาติตามมาที่เยอรมนี พวกเขากลับมองพวกเขาด้วยความรังเกียจ
“มันเกี่ยวข้องกับสถานะทางสังคม ในเยอรมนี คนอเมริกัน ชาวฝรั่งเศส และชาวแคนาดาเป็นชาวต่างชาติ แต่อย่างน้อยในเบอร์ลิน ยังไงซะ เราก็ใช้คำอื่น [เพื่ออธิบายพวกเขา] จากคำที่เราใช้อธิบายผู้คนจากโคโซโว ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับความร่ำรวยของประเทศบ้านเกิดของพวกเขา”
*The Match Factory จัดการการขายระหว่างประเทศ
