烏特卡什·安布德卡 (Utkarsh Ambudkar) 和戈登·科米爾 (Gordon Cormier)《降世神通：最後的氣宗》 照片：Netflix
近二十年來累積了忠實的粉絲群——這是有充分理由的。 《親愛的》是一部引人入勝、令人愉悅的影片，以年輕人安昂為中心，他可以彎曲所有四種元素，並且必須利用他的技能來拯救他的國家。儘管這部劇深受人們喜愛，但尼克兒童頻道的節目在選角方面卻步履維艱，使用白人演員為亞洲和原住民角色配音。 （2010 年的電影改編版在這方面的表現也好不到哪裡去。
。該劇於 2 月 22 日首播，，不可能不讚揚它為正確選角所做的努力。《降世神通：最後的氣宗》該劇的演員陣容來自不同的演員，甚至來自該劇所代表的社區。視聽俱樂部與劇集主管阿爾伯特金 (Albert Kim) 交談，了解他實現這一目標的過程、改編一部珍貴電視節目的挑戰，以及為什麼真實性對這樣的項目大有幫助。
The AV Club：為什麼要為今天的觀眾改編這部劇？
阿爾伯特金：我是原版節目的超級粉絲。當我女兒長大的時候，我和她一起看過。這是她年輕時最喜歡的節目，我很快就皈依了，很快就在沒有她的情況下觀看了它。當 Netflix 打電話詢問我是否可以這樣做時，我感到左右為難。我很高興能夠參與我喜歡的節目，但我立即意識到它會帶來的負擔。有很多的期待、熱愛與熱情阿凡達，所以我們需要把它做好。必須有一個令人信服的理由才能繼續這樣做。
我想得越多，就越意識到這是一個難以置信的機會。距離原作已經過去 20 年了，所以這可以將它帶給新一代觀眾。其次，如果我們做真人表演，我知道我們可以選擇亞洲和原住民演員。這種情況極為罕見，至今仍然如此，所以我知道這對代表性來說很重要。這是我認為值得繼續前進的兩個重要原因。
AVC：您對這部動畫影集的選角有何看法？
和：這就是動畫和真人的最大差別。在前者中，我們看不到表演者的種族。配音員的工作非常出色。這是每個人都愛上這個節目的原因之一。顯然，它是在不同的時間製作的。當時對於表演者的文化和種族真實性還沒有形成一定的敏感度。今天這種事不會再發生了。我不認為這對當時的製作人員或相關演員有任何錯。從今天的角度來看，我們知道我們將選角這個節目並從具體代表的社區中汲取經驗。
《降世神通：最後的氣宗》官方預告片| Netflix
AVC：你是如何開始選角過程的，特別是考慮到這是一個相當大的樂團？早期的目標是什麼？
和：這是一個很大的挑戰。正如我所說，我們與選角導演進行了早期會議，討論我們正在尋找的亞洲和土著演員。那是一個特定的池子。我們也希望角色的年齡盡可能接近。所以，故事中的安昂12歲。我們想要一個接近這一點的人。人們對年齡很隨意，但我知道我不想讓一個 20 歲的孩子扮演一個 12 歲的孩子。這個故事的核心是一群孩子出去經歷這些冒險。為了實現這一點，我們需要讓他們感覺像孩子一樣。當我們第一次選他時，戈登·科米爾才 11 歲，或者說剛剛滿 12 歲。 Kiawentiio 的年齡介於 14 歲到 15 歲之間，因此這是一個重要的考慮因素。
那時，我們想撒一張大網，接觸盡可能多的人。我告訴你另一個具有挑戰性的事情是，因為整個專案是在高度保密的情況下進行的，我們不能讓任何人知道他們正在試鏡《降世神通：最後的氣宗》或特定字元。我為試鏡寫了假場景。他們在試鏡時並不知道演出或角色是什麼，也不知道它涉及幻想世界。所以這對他們和我們來說都是一個挑戰，因為我們必須超越假場景的主題，看看我們是否能看到其中的某些角色。
AVC：是什麼讓戈登·科米爾成為完美的安昂？
和：沒有一件事了他就是安格的化身。現實生活中他的性格很像阿昂。即使我們在片場，在拍攝間隙，他也會跳來跳去。他無法控制自己。他具有與生俱來的活力、活力和樂觀精神。每個見到他的人都不停地說：“這就是安昂。”正是他身上的整體精神讓我們意識到他就是這樣。我們會看到其他才華橫溢的演員，但每次會議結束後，我都會和製片人擠在一起，我們會問，“但是戈登呢？”我們不斷回到他身邊。一旦我們告訴他這個角色是什麼，我們就給他剃光頭並化妝；每個人都盯著看，說：“天哪，那是安昂。”
AVC：祖科王子的角色同樣重要。你是如何找到達拉斯劉來扮演這個角色的？
和：我有。我本來沒有想到要讓他扮演這個角色，但我們的選角導演把他引進了。再說一遍，這是你觀看他表演的事情之一，他非常有才華。他的個性很有魅力，但在試鏡中，他在扮演壞人時傳達了一種痛苦和受傷的感覺。他還面臨著在不知道角色和表演是什麼的情況下完成所有這些工作的障礙。他讀到了一個與祖科無關的場景。我們給他寫了一個關於他父親向他挑戰數學問題的場景。他毫不費力地在表演中融入了不同的元素。順便說一句，我和製片人開玩笑說，我們可以用我寫的假場景創造一個全新的節目；我們可以將它拼接成一個新項目。
AVC：當接近龐大的幻想項目時，例如《降世神通：最後的氣宗》，您如何決定要包含原作的哪些部分以及要刪減哪些故事情節？你是如何將這個八集系列拼湊在一起的？
和：我們知道必須對故事進行調整，將其從半小時的動畫系列轉變為 Netflix 的八集連載劇。這意味著查看所有故事元素並將它們全部擺在桌面上。我們將它們全部寫在白板上，並看到某些故事情節可以組合、擴展或編織在一起。很快，模式就出現了。有些事情對我們來說是有意義的，例如使用傑特[塞巴斯蒂安·阿莫魯索]並將他與機械師放在同一個故事中[]。
當你遵循這個過程時，某些故事就會開始失敗。忽略某些事情是最困難的部分，因為我知道這個節目有多受人喜愛。原版每一集的粉絲都會憤怒不已，因為我們沒有包括一些內容，例如戰鬥序列或心愛的角色。決定在剪輯室地板上留下什麼是最困難的選擇。它的目的是創造一個希望感覺像是一個統一的系列，同時達到粉絲熟悉的里程碑。
AVC：迎合完全不熟悉原劇的觀眾有多重要？
和：這是我與 Netflix 最早的對話之一。他們覺得這是一部可以吸引所有年齡層和觀眾的節目，包括從未看過原著的人。我同意。我們希望確保所有鐵桿粉絲都參與進來，並且我們不會不尊重他們中的任何一個。我們自己也是粉絲，所以這並不難。同時，我們必須確保那些從未見過甚至聽說過它並且對彎曲或四個國家一無所知的人也能感受到它。在早期的劇集中，有一些關於世界是什麼的指導。這就是為什麼我們在 100 年前就開始了我們的賽季，這樣我們就可以準確地確定這場戰爭是如何開始的。它比原始系列更按時間順序排列。這讓追蹤安昂的旅程、他從哪裡來、他的家和家人發生了什麼事以及他所背負的重擔變得稍微容易一些。
AVC：您如何確保正確了解亞洲文化的不同方面，因為這是一個罕見的節目，即使在僑民內部也有不同的社區？
和：我們總是說我們想要真實。真實性是我們整個製作的關鍵字，從編劇室到工作人員再到演員。它意味著一切，從原汁原味到啟發該劇故事的社區。我們做了很多研究。我們有文化顧問來確保一切都符合特定的亞洲文化。它為我們的寫作提供了資訊。這意味著深入研究現實生活中的類似情況。火烈國代表東南亞，即泰國和菲律賓。地球王國是中國、日本、韓國、印度次大陸等國家。我們對此進行了大量研究。當你從動畫轉向真人時，你必須更加關注某些細節。在製作動畫時，您可以掩蓋一些東西，但在布米國王的 [Utkarsh Ambudkar] 宮殿中擺放食物時，它必須是真實的。我們在溫哥華聘請了印度餐飲承辦商，為我們拍攝了他的宮殿和宴會的所有食物。
AVC：該劇擁有龐大的配角陣容，包括 Ambudkar、Daniel Dae Kim、Tamlyn Tomita 和 Amber Midthunder 等演員。組裝它們是什麼感覺？
和：這與尋找主要演員類似，我們會考慮幾個選項。即使在演員中，很多人都是原作的粉絲，並且很高興能參與其中。當我們在這個過程中進行得很深入時，我們收到了某些參與者的詢問，並且有關阿凡達真人表演[表演]。在第一季中，老年演員的角色並不多。所以我們能做的事情很有限。但有許多演員是我長期以來的忠實粉絲，例如 Tamyln Tomita、George Takei、Paul Sun-Hyung Lee 和 Daniel Dae Kim。為這個項目組裝它們是夢想成真。
AVC：正如您所說，這種類型的選角是一項罕見的壯舉。在片場將所有人聚集在一起進行這樣的計畫感覺如何？
和：飾演 Iroh 叔叔的 Paul Sun-Hyung Lee 說得最好，他說有色人種演員沒有機會參與像這樣的特許經營權《降世神通：最後的氣宗》。現在能夠做到這一點真是令人難以置信。希望它為未來打開很多大門。與一些工作了很長時間的資深演員交談真是太棒了，他們告訴我他們從來沒有拍過奇幻系列或動作系列或任何具有超能力的東西。這是我們隨處可見的東西，對嗎？但由於他們的背景，這些才華橫溢的演員並沒有被要求這樣做。這是一個給他們機會的機會。您可以在螢幕上看到結果。他們喜歡它。
例如，烏特卡什安布德卡 (Utkarsh Ambudkar) 就對扮演布米國王 (King Bumi) 玩不夠。他接受了嚴格的彎曲訓練。訓練結束後，他每晚都會洗冰浴，但他一直想要更多。他留在片場並表演自己的特技。他喜歡拍攝它的經歷。他過去每周至少給我發一次短信，詢問製作進展如何。這也是每個人都會感到有趣的原因。另一部分是我們的董事是亞洲人。該劇的幕後方面很重要，因為編劇室裡也擠滿了人。
AVC：你有繼續演出的計畫嗎？你已經計劃好第二季了嗎？
和：我沒有規劃第一季以外的任何內容。我想弄清楚如何實現這一目標。我想說，我們現在有事後諸葛亮的好處。來源材料是一個可靠的路線圖，告訴我們該去哪裡，所以與提出一些原創的東西相比，這是一個很大的好處。你知道你要去哪裡以及角色接下來要做什麼。但目前，我還沒有考慮第一季以外的事情。
Rosana 
Rosana 
Rosana