這個傻瓜的令人耳目一新的髒話

有時，有必要召開談話禿鷹作家之間討論一個重要而及時的文化問題。這次，作家 Alejandra Gularte 和編輯 Savannah Salazar 討論了 Chris Estrada 的新 Hulu 喜劇系列中令人耳目一新的語言運用這個傻瓜。

您最近可能注意到 Hulu 隊列中有一個新節目，如果您看過它，您可能知道它即將成為今年的熱門節目之一最有趣的新喜劇。如果你還沒看過，噓。由 Fred Armisen 擔任執行製片，由喜劇演員創作克里斯·埃斯特拉達,這個傻瓜艾斯特拉達 (Estrada) 飾演朱利奧洛佩茲 (Julio Lopez)，他是一名自稱「龐克混蛋」的人，也是洛杉磯幫派康復中心「Hugs Not Thugs」的非營利組織工作人員。當胡里奧和他剛出獄、混亂而迷人的表弟路易斯（弗蘭基·奎諾斯飾）配對時，這部劇真正開始了。兩個原始人即使相愛也會爭吵、打架，有時甚至沒有彼此依賴的屁股就無法生活。一切都是那麼金黃。 尤其是當那些尖刻的侮辱和談話是真正的墨西哥俚語時。 「No mames」、「puto」、「pendejo」、「manuelas」（不要對你的媽媽們重複）毫不誇張、毫不猶豫地脫口而出，天哪，這讓這個傻瓜更搞笑了。

很多語言都在這個傻瓜讓我們感到莫名的興奮，所以亞歷杭德拉和我認為最好嘗試弄清楚原因。奧拉萊！

薩凡納·薩拉查：所以，亞歷杭德拉，我們今天在這裡討論這個傻瓜因為我們是唯一會說「是」的傻瓜。好吧，開玩笑，但我們是為喜劇演員克里斯·埃斯特拉達(Chris Estrada) 推出的新Hulu 系列舉旗的人，因為首先，它很搞笑，其次，這可能是我在熱門第二季看到的最令人耳目一新的正宗拉丁系列。主要演員可以從西班牙語無縫過渡到英語，並用墨西哥裔美國俚語說話，而無需向觀眾解釋。但在我們開始討論所有這些之前，您更喜歡什麼：「富」還是「傻瓜」？

亞歷杭德拉·古拉特:[笑.] 這個古老的問題分裂了拉丁裔社區！雖然我在成長過程中並沒有使用“foo”或“fool”（我來自居住在灣區的危地馬拉薩爾瓦多家庭），但“fool”對我來說比“foo”更自然。但我是它的忠實粉絲Foos Gone Wild Instagram 頁面，第一集的運動衫上也出現了同樣的圖案這個傻瓜。

我喜歡這部劇的一件事是，它清楚地展示了像胡里奧（埃斯特拉達）和路易斯（奎諾內斯飾）這樣的拉丁裔年輕人如何相互交談以及如何與長輩交談。當胡里奧和路易斯爭論時，他們會使用特定的西班牙語短語來表達自己的情緒，但大部分對話都是英語。但當他們與母親、阿姨或祖母交談時，他們只使用西班牙語。他們混合西班牙式英語並不是為了向觀眾炫耀他們是墨西哥人；而是為了向觀眾展示他們是墨西哥人。他們堅持自己認為自然的事。當胡里奧在第二集（“Putazos”）中稱路易斯為“該死的爺爺”時，這本來是一個加入“阿布埃洛”的絕佳機會，但值得慶幸的是，編劇沒有這樣做。這也太搞笑了，因為有人的爺爺總是在車上睡著。當你聽到他們說西班牙語時，你的第一個反應是什麼？

SS：他們可能會用西班牙語說最下流的廢話，但這仍然會讓人感到安慰。 （對不起，媽媽！）我在德克薩斯州的格蘭德河谷長大，所以很多對話這個傻瓜對我來說，這感覺就像第二天性，即使我更像是一個「不薩博」的孩子，並且不需要像胡里奧和路易斯那樣頻繁地進行代碼轉換。該節目之所以成功，是因為墨西哥裔美國人的文化和語言是多麼細緻和規範。人們往往認為所有說西班牙語的人都說同一種語言，但其實兩者之間有很大差異。講墨西哥西班牙語的人有不同的抽搐，例如“guey”代表“dude”和“yeah, no mames”（意思是“fuck no”，“fuck off”——你明白了），這個傻瓜如此輕鬆地將這些細節編織到腳本中。就像，是的，這應該是正常的。我們為什麼要談這個？好萊塢很難意識到這一點。

我不是一個最好打電話給掃羅觀察者，菲德爾·馬丁內斯，洛杉磯時代和拉丁文件作家，做了一個很好的觀察用他的話來說，為什麼那個節目中的西班牙人如此「畏縮且近乎搞笑」。 這是因為演員不是墨西哥人——儘管有些是拉丁裔——而且編劇也沒有專門為墨西哥卡特爾情節編寫墨西哥西班牙語。這並不意味著最好打電話給掃羅無論如何都是不好的；只是語言與他們想要講述的故事不符。也就是說，我不確定是否這個傻瓜編劇們正在思考他們的“no mames”、“culos”、“pendejos”和路易斯的令人驚嘆的“ahhhhs”在節目的背景下有多重要。但是看，好萊塢，當你讓拉丁美洲人控制他們的故事時，就會發生這樣的情況。我們注意到了！除了語言之外，還有什麼對你來說很突出這個傻瓜？

股份公司：路易斯的舉止絕對讓我印象深刻。這讓我感覺自己回到了高中。路易斯讓我想起了我的許多同學：當你試圖嚴肅起來時會張口結舌、講不恰當的笑話，但也要學會適應新的信息和環境，就像路易斯學習治療並真正享受他的治療時一樣。他仍然找到了更多了解自己的方法和騷擾他的表弟，以便受到團體治療同伴的喜歡。該劇探討了一個剛出獄的人的許多不同側面，並且它並沒有落入經常困擾有關拉丁裔人的節目的幫派成員的刻板印象。 Savannah，有沒有哪個時刻或角色讓您想起自己長大的地方？

SS:第五集「桑迪說」讓我大笑——路易斯需要透過幽默來轉移自己的情緒，這一點恰到好處。我們拉丁裔喜歡避免狗屎！當我們可以說「寶貝，你覺得很興奮嗎？」時，為什麼還要說「抱歉」呢？

但這個系列中我最喜歡的時刻是和路易斯在一起——弗蘭基·奎諾斯在這個系列中真的殺了它——以及他在“Los Botes”劇集中的abuelita Maria（朱莉婭·維拉，拉雷多本地人- puro 956！ ）。由於我和祖母的關係，它在我心中佔據著一個甜蜜的位置。看到瑪麗亞和路易斯狂歡，並在路易斯蒂亞的背後進行秘密交易，讓我想起了我的祖母，她一直和我住在一起直到她去世。我們就像小偷一樣厚。有趣的是，兩位女族長這個傻瓜名叫瑪麗亞和埃斯佩蘭薩，這是我祖母的名字。偉大的墨西哥名字贏得了勝利。你呢，亞歷杭德拉？哪一集讓你印象深刻？

股份公司：我喜歡看到路易斯和多娜瑪麗亞配對在一起。這讓我想起了爺爺不顧媽媽的意願，放學後帶我和弟弟去 Jack in the Box 喝奶昔。我個人最喜歡的一集是“魔鬼讓我這麼做”，全家人都在爭論誰應該成為孩子的教父母。 最年輕的艾登。 我真的很喜歡他們在一集中展示瞭如此多的拉丁文化——同樣，無需解釋任何內容。即使是佩恩部長在聚會上閒逛，享受美食並被取笑，對我參加的任何家庭聚會都感覺非常準確。我喜歡看到路易斯成長並為自己的行為承擔責任，同時教導他的侄子們也這樣做。最後路易斯剛開始列出他可笑的道歉的場景太有趣了！我迫不及待地想和家人一起觀看這個節目，這樣我們就可以討論哪個角色是我們家庭的哪個成員。在我們聊天之前，你提到你和你爸爸一起看了這個節目。和他一起經歷是什麼感覺？

SS：當我看完前兩集時，我就知道我必須和他一起重看。我們一起看了前半季，我已經有一段時間沒有聽到我爸爸笑得那麼厲害了，或者對一場演出如此興奮。 （好吧，也許從那時起史特溪。那個人的品味總是讓我驚訝。他必須告訴我這個字的意思。我知道（媽媽，閉上眼睛）「puta」是什麼意思，但從未聽說過「putasos」——他告訴我，基本上意思是「揮拳」——但你知道，我在成長過程中從來沒有打過架。我比較傾向於「龐克混蛋」。在我的成長過程中，父親給我看了所有不雅喜劇。這個傻瓜有點像——就像主持人,費城總是陽光明媚,超糟糕， 和奧斯汀鮑爾斯—因此，觀看一個節目我們都可以真正建立聯繫，這給了他一個途徑來告訴我更多他生活中的故事，這是最重要的。這也促使他用西班牙語給我發更多短信，這很可愛。他最近發給我的實際短信是：“Estoy poco nervioso, pero ay que dale putazos!!”謝謝，這個傻瓜。

股份公司: 噢！我很高興你能夠透過這個節目與家人更加親近。我也傾向於「龐克混蛋」（也對我媽媽感到抱歉）。我也問媽媽「putasos」是什麼意思，她已經很多年沒聽到這個詞了。 （古拉特一家都是書呆子！）與我認識的人開始談論語言和俚語，並看到這個系列與我的成長過程有多少相似之處，真是令人耳目一新。我很高興看到胡里奧把自己的臉撞進生日蛋糕。當我在瓜地馬拉慶祝我的七歲生日時，我就這麼做了，以避免我爸爸推我的臉。

最讓我驚訝（也讓我的朋友們驚訝）的一件事是羅納德·雷根出現在節目中。雷根赦免了許多無證人士，即使是最自由的拉丁裔也對他有一定程度的尊重和欽佩，他們因為他而能夠留在美國。在解釋為什麼拉丁裔似乎崇拜雷根時，這絕對是我與人們交談的一部分。但這也顯示年輕一代胡里歐如何反擊這種欽佩，並提醒人們雷根所做的所有可怕的事情。我確實收到了一些朋友發來的困惑的短信，詢問為什麼洛佩茲家的客廳裡有一張他的裱框照片。胡里歐的母親和瑞根在夢中也有一段非常不雅的時刻。你對這部劇的粗俗程度感到驚訝嗎？

SS：確實，我們一直在用西班牙語咒罵這次談話。我不一定感到驚訝，但我很高興。獲得很多的情況並不常見拉丁裔製作和主導的媒體，但當我們真正得到它時，我注意到它通常是家庭喜劇，適合最廣泛的觀眾，這不一定是壞事，但我想要更多的多樣性。我想要一些能讓我的肋骨因笑而受傷的東西，就像我第一次觀看時一樣主持人。我只能根據我的經歷來說話，但該死的，墨西哥人可能很卑鄙！你可以從路易斯和胡里奧交談的方式中看到這一點。我們的幽默可以以搞笑甚至有害的方式進行切割，所以看到幽默在喜劇系列中得到反映和偶爾的展現是令人耳目一新的。我絕對不是說這個傻瓜這是同類中的第一個——我是看著長大的喬治·洛佩茲——但即使對於最友善的拉丁媒體來說，這裡的情況也很艱難。顯示像戈迪塔編年史,紳士化,一天一天，一次，地獄，即使是未發行的蝙蝠女萊斯利格蕾絲主演的電影一直被取消。當拉丁裔節目確實推出時，很多人都希望它能夠普及，但這是不可能的。我們從一開始就為失敗做好了準備。

是什麼讓這個傻瓜流行是它對特殊性的承諾和願意去那裡。當我吸著這部劇的時候，它把我帶回了我第一次看的時候費城總是陽光明媚。這讓我變得很情緒化，因為胡里歐、路易斯、瑪姬和他的夥伴們都是我可以笑的角色和而不是在。但當他們表現得很糟糕時，我仍然可以嘲笑他們。真有趣！