他們自己的聯盟完成了一場尷尬的雙打

艾比雅各布森 (Abbi Jacobson) 飾演的卡森 (Carson) 和尚特亞當斯 (Chanté Adams) 飾演的馬克斯 (Max) 各自的故事情節並不像《電影》中的故事那樣融為一體。他們自己的聯盟，但作為兩個故事它們完全有意義關於他們自己的聯盟。 照片：亞馬遜 Prime

我們現在如此安逸地生活在翻拍、復興、改編和IP擴展的時代，以至於這些項目的潛在陷阱已經成為舒適的老朋友。重啟是否會讓人感覺熟悉但又新鮮？復活會更像是一次回家，還是提醒人們，讓死者復活從來都不是一個好主意？哪些想法值得重新檢視？哪些關係確實需要重新考慮？過去的十年讓我們所有人都變成了複述學者，就好像我們生活在一張巨大的中學比較論文中一樣。它是如此普遍，以致於一些新的再創造的前景——在這個例子中，亞馬遜 Prime Video 改編自 1992 年佩妮·馬歇爾 (Penny Marshall) 電影的電視劇他們自己的聯盟- 不會引起它曾經可能擁有的希望和恐懼結合在一起的顫抖。也許，我們終於進入了電視重述時代，可以開始擺脫對新事物毀掉舊事物的恐懼。

但如果他們自己的聯盟有跡象表明，重述本身已經變得和觀眾一樣有意識和認真。復興必須有一個精確、仔細的導航，在原創性和忠誠度之間交織。這是斯庫拉和卡律布狄斯：你不能離懷舊怪物太近，以免粉絲服務將你整個吞噬，但如果你漂得太遠，你就會成為破壞傳統惡魔的受害者，被粉絲拋棄並離開沒有任何指南針讓你保持在正軌上。

在大多數情況下，他們自己的聯盟首季的八集全部在週五播出， 設法在兩個陷阱之間航行。每當它轉向深情的致敬時，就會有另一個時刻轉向重新考慮。每一次溫暖的點頭都伴隨著溫和的批評。這既是一種慶祝，也是一種反駁。一瞬間，兩者都感覺完全正確。再給我這部電影，但經過修復、拋光和全新！但整體而言，你仍然能感受到它的焦慮，雙生怪物在兩側若隱若現。試圖同時成為兩個對立的事物可能會導致一些眩暈。

該系列在改編中做出了兩個基本選擇，旨在填補電影忽略或覆蓋的元素。第一個是重寫電影中的羅克福德桃子隊的故事，這是現實生活中的全美女子職業棒球聯盟女子棒球隊的虛構版本。在改編的桃子故事情節中，電影中所有熟悉的場景和裝飾都回歸了：瑞格利球場有選拔賽；男孩氣、運動型的隊友們被訓練成淑女行為的場景；教練和球員之間不可避免的摩擦。所有角色都是新的，但許多角色感覺與原作中的特定角色或角色類型很接近。艾比雅各布森飾演卡森，他顯然是模仿吉娜戴維斯飾演的多蒂。和多蒂一樣，卡森也是一名捕手，來自農村，幾乎沒有旅行或職業運動的經驗，當她的丈夫去參加第二次世界大戰時，她嘗試參加新的女子聯賽。由麥當娜飾演的電影角色梅被更寬鬆地改寫為葛雷塔（達西卡登飾）。卡森和葛雷塔不僅僅是隊友，而且是互相吸引的朋友。 92 年電影中所有昇華的能量都迅速、清晰地表現出來。羅克福德桃子隊：擅長棒球，非常酷兒。

電影的酷兒重構只完成了一半他們自己的聯盟系列，不過。另一半的故事與節目的其餘部分不太一致。在某種程度上，這是因為沒有合理的方法將它們編織在一起，但也因為它實際上比該劇的其他忠實但傾斜的電影翻拍作品擁有更多自己的創意格式塔。卡森是本劇的兩位主角之一。另一個是馬克斯（尚特亞當斯飾），一名黑人投手，在該劇第一集中就被禁止參加選拔賽，在該劇的其餘部分中，她拼命想找到自己進入棒球隊的方法——任何願意接納她的球隊。雖然《桃子》的故事情節保留了許多令人難忘的電影場景，但麥克斯和她最好的朋友克蘭斯（格貝米索拉·伊庫梅洛飾）卻可以自由發揮，而不是受制於繼承的原文大綱。麥克斯找到了一份工廠工作，希望她能加入工廠的男子隊。她努力平衡自己的棒球夢想和母親對她繼承家族美髮沙龍生意的期望。

這兩個故事其實並不屬於同一部劇，或者即使屬於同一部劇，他們自己的聯盟從來不知道如何證明他們虛構的共存是合理的。但即使它們沒有完全融入故事中他們自己的聯盟，它們作為兩個故事完全有意義關於他們自己的聯盟。如果這個系列的想法既是為了慶祝這部電影，也是為了解決它的兩個最大的盲點——種族和性——那就解釋了卡森和馬克斯揮之不去的空虛感。它們是解決方案而不是角色，感覺它們的設計初衷是為了解決問題而不是描繪一個人。他們周圍的每個人都更加完整，更有說服力。伊庫梅洛對克蘭斯的表演非常棒。卡登為格蕾塔帶來了生活樂趣和謹慎的驚人融合。羅克福德桃子隊的幾個小角色是所以非常有趣，尤其是凱特貝蘭特（Kate Berlant）飾演的拘謹、過於謹慎的拘謹，以及始終出色的羅伯塔科林德雷茲（Roberta Colindrez）飾演桃子隊的投手盧佩（Lupe）。 （我們什麼時候才能為科林德雷茲的出色表現舉行一場遊行？我會敲響鐘聲。）但是這部劇是建立在兩個中心人物的基礎上的，他們的實力不如圍繞著他們的配角。

他們自己的聯盟想要成為一個由閃亮的現代機械驅動的復古修復。誰不希望一部深受喜愛的老作品在功能和文化上適合當代觀眾呢？我願意！我非常想要它，儘管我心存疑慮，但新系列中的許多場景完全讓我著迷，尤其是在電影中一些令人心酸的、重新語境化的回調中。麥克斯的故事情節尤其讓我想知道，如果在電影的陰影下給予更多的發展空間，第二季會是什麼樣子。如果它稍微不那麼在意前輩的成功和缺點，那麼它的大部分內容可能會非常令人愉快。