單口喜劇的語言

弗盧拉·博格、維爾·達斯、巴塞姆·優素福和加德·埃爾馬萊。照片：Vulture 和 Getty Images

登上舞台並分享他們最好的五分鐘已經是一種可怕的經歷，就像任何單口喜劇演員都可能會緊張不安一樣。現在想像一下，在異國他鄉，用你還在學習的語言，參與那種自我羞辱。這就是無數單口喜劇演員的生活，他們離開了自己的祖國，決定用他們的第二語言——有時是第四語言——英語來從事喜劇事業。

對許多漫畫家來說，這是從他們在祖國開闢的角落開始的自然發展。對於像這樣的高調表演者加德·埃爾馬萊被譽為“法國的傑裡·宋飛”，這是喜劇界里程碑式的職業生涯中最後一個里程碑。不管怎樣，從對外語的有效理解開始，這都是一個相當大的挑戰。但美國無情的單口喜劇俱樂部之旅並沒有就此結束。這條道路也需要對西方喜劇的基調和細微差別有一個有效的理解，並熟悉某些文化線索。

即使在掌握了這些元素之後，大多數外語喜劇演員很快就會意識到，對他們最好的材料進行逐字翻譯根本行不通。將你的法案翻譯成英語，無論是在美國還是在英國，通常都會涉及到更大程度的複雜性——當艾爾馬萊來到美國並製定英語法案時，他花了兩年時間才完全理解這獨特的問題。

為了了解這一職業轉型的重要性，Vulture 採訪了十位不同的喜劇演員，其中包括來自不同國家的 Elmaleh。有些人在功能性雙語的環境下長大，而有些人則必須從頭開始學習英語。他們都克服了語言、文化和其他各種障礙，將他們的表演翻譯給英語觀眾，這有可能將他們的表演從安靜的俱樂部帶到擁擠的劇院。他們討論了各種各樣的話題，包括外國口音的美妙之處、美國和英國觀眾如何同時變得越來越平易近人和越來越不那麼平易近人，以及為什麼德國人並不以幽默感而聞名。

母語：法語、阿拉伯語和希伯來語

照片：Bennett Raglin/Getty Images for GOOD+ 基金會

一開始，我會用法文寫我的材料，然後我會把它交給翻譯，這樣他就可以用正確的英語給我。每次我給他十頁，他就會還給我七頁。我當時想，“缺少一些材料，不是嗎？”然後我發現英語是如此的快速、有效率、簡短。你不必使用那麼多單字。但一個有趣的事實是英語中的單字比法語中的單字多。

此外，英文單字的意思就是你聽到的。它們沒有別的意思。阿拉伯語非常複雜，法語也很複雜，希伯來語也很複雜。此外，有些表達方式讓我的生活變得更輕鬆。一開始，我會對某人說：“我明白你想向我解釋什麼。”當我發現「明白了」的那一天，我非常高興。在法語中，需要很多單字才能表明你理解人們告訴你的內容。

我必須說，我真的很驚訝地看到你可以在美國人面前取笑他們，而他們會耐心地笑。這意味著喜劇已經融入了文化。他們比法國人更願意自嘲。

如果我回到美國，我很想寫一些關於兩年前我是如何開始用英語做喜劇的，我只需要談談我的口音。但現在我懂英文了，而且我的口音不太重，我需要笑話。我曾經是個可愛、可愛的法國小夥子，試著用英語做事，很迷人。現在我會說英語，但還不夠。

母語：阿拉伯語

[喜劇]是第三語言。你可以成為世界上英語說得最好的人，但那隻是第三語言。它包括時機、表達、節奏、節奏、參考資料、了解你的聽眾、閱讀房間、音調。我並不是說我已經掌握了所有這些，但我開始艱難地學習，並開始記錄自己。我知道我的笑話很有趣，但我不知道為什麼人們不笑。我聽了自己的話說笑話，不是講述笑話。

我認為這更像是一次個人旅程，比有趣與否深刻得多。處理你的不安全感。承認自己在 45 歲的時候正在做一些 20 多歲的人正在做的事情。在成為一名有名望的醫生之後，在成為自己所在地區最著名的人之後，你來到這裡，從頭開始。這很可怕，但是拓展你的思維並擴展你繼續學習新東西的能力是非常有成就感的。

有趣的是我不會用阿拉伯語進行單口喜劇表演。我不能。現在我用英文思考真是太瘋狂了。人們告訴我，“我們希望你用阿拉伯語進行單口相聲”，我坐下來寫作，但我找不到它。我並不是說我不會，但我現在正在用英語發展自己，這太瘋狂了。

母語：德語

在德國，我不被認為是有趣的。我只是被認為是非常德國人。又一個在超市排隊購買新鮮藍莓的人。德國一直都是這樣。

我認為德語有一些非常有趣的單字。例如，我們有一個叫做特雷彭維茨。它的意思是「樓梯笑話」。假設你和我正在辯論，我們互相侮辱，你對我說了一些很好的話，我覺得自己很愚蠢。當我離開你的公寓時，我正走下樓梯，這時我意識到你的回歸很好。太晚了。我在樓梯上。這就是德語的奇妙之處。

我想說德語有一些更有趣的單字，但英語有最愚蠢的俚語。我認為有很多俚語既奇怪又有趣，在我的車上聽完技術課後，我已經多次探索過其中的一些俚語。我有一位名叫珍妮佛的同事，當我在那裡工作時，我聽到人們在我的辦公室裡說她是一個真正的派對掃興者。我不明白人們怎麼知道她在聚會上大便。這不應該是人們知道的事。

我們的單字結構非常不同。在德語中，動詞通常位於最後。因此，如果你用德語講笑話，有時會有很長的延遲，因為你不知道要講到哪裡。最終會發生什麼事？在英語中，情況並非如此。因此，這可以使講故事的結構或奇怪的笑話感覺非常不同。

母語：印地語和英語

我用印地語為電影和連續劇之類的東西寫作。我覺得你必須用你認為的語言來表演。對我來說，那就是英語。我想我可以寫[印地語單口相聲]，但它不會那麼好，因為這不是你的第一個想法。這將是衍生性商品。

就用一種語言思考和用另一種語言寫作而言，印地語的一個區別是，你必須更快地找到妙語並笑出聲來。我認為印地語只是一種比英語更直接的語言。有更直接的方式可以用印地語傳達任何情感或您想要傳達的內容。

世界上不同的地區會為你帶來不同的東西。我認為挪威人會嘲笑在法國或倫敦不會笑的事情。突然之間，人們開始清楚地意識到，如果一個笑話在 17 個不同的國家都明確有效，那麼這確實是一個好笑話，而且與文化無關。然後你嘗試寫更多這樣的笑話。

語言最終是一個泡沫。無論我是否會說印地語，我的英語都有一張印度面孔。我的英語、印度發音有印度節奏，我在不同的地方停頓，這是由我是誰決定的。甚至我的英語和你們的英語不同，這在舞台上非常明顯。那是我擁有的實體。

母語：國語和英語

當我在亞洲講笑話時，即使我用英語講，事情也必須改變或塑造，或者完全刪掉，這樣才能在文化上進行翻譯。因為去不同的國家為他們寫一套全新的作品是非常累人的。

你總是想以有趣的字結束。用英語來說，這很容易做到。德國人之所以以沒有最好的幽默感而聞名，從語言上來說，我所聽到的是，根據他們語言的語法，他們更難把妙語放在最後。所以德國幽默最終與英國幽默有很大不同。

在英語中，你必須更快地抓住妙語。我不知道其他語言是否有不同。這可能是文化問題，因為在亞洲、英國、澳大利亞，觀眾可能更有耐心。他們願意讓你再堅持一段時間。所以我認為這不是語言的問題，而是文化的問題。

[在英文中，如果]你以「Bitch!」開始任何一行。你會被笑的。在新加坡，對於那些說普通話的人來說，如果有人惹你生氣了，你只需說“Ta ma de！”這就像我們對「你的母親」的髒話。他們總是笑。

新加坡人說話速度真快。我必須提醒自己說得慢一點。我們說話很快，所以在美國我得放慢一點。尤其是有口音，只會幫助他們理解更多。所以我在美國必須有意識地放慢速度。至少，我嘗試這樣做。

母語：西班牙語

當我想到位時，我會想到英語；我用英語寫它們。沒有翻譯啊我實際上做了相反的事情：我把英文中有用的部分嘗試將它們翻譯成西班牙語，看看它們是否有效。

英語是一種非常簡短、切題的語言，這就是單口喜劇之所以有效的原因。對於單口喜劇來說，就是找到可以更快表達觀點、更快講笑話的字詞。你說得越多，人們就越喜歡，快點進入正題吧。

我發現最具挑戰性的事情之一是西班牙語中的中美洲、南美洲和西班牙。每個人都有自己的說話方式、口音和使用的不同字詞。對我來說，就是找到每個人都能理解的字。如果我用西班牙語做一點，並使用委內瑞拉俚語或委內瑞拉單詞，那麼來自墨西哥或哥倫比亞的人就不會明白。西班牙語可以讓你說得更多，觀眾會尊重或習慣這一點。用英語來說，你必須走得快。

我確實有委內瑞拉口音，但我會盡可能地中和它，以便讓任何人都能理解我。如果我說得太快，有些人可能聽不懂我在說什麼。當我開始做單口喜劇時，我總是提醒自己，慢慢來。因為我說話已經很快了，所以如果你說得慢人就會理解你。你不是說得很慢，而是說得很正常。

母語：芬蘭語

向芬蘭人談論美國比向芬蘭人談論美國更容易。每個人都對美國有所了解，但沒有人對芬蘭一無所知。有時，想法、笑話或觀察可以翻譯，但由於某種原因，它只能用一種語言來表達。這就是謎底。

例如，這是我一直在做的關於「如果我完全誠實」這句話的事情，並對此感到好奇。芬蘭語中有這樣一句話，但在芬蘭語中，一切都是被動形式。所以在英語中它是“如果我完全誠實”，在芬蘭語中它就像“如果誠實正在發生”。諸如此類的事情——有些部分可以翻譯，但有些部分則無法翻譯。

即使你找到了某些內容的準確翻譯，也可能存在隱藏的感受。有點像語氣，可能完全不同或錯誤。確實很難用第二語言說出語氣。有時你只是不知道這個詞，你就必須問。

實際上，我正計劃在社群媒體上發布這篇關於我們經常使用的一些最愚蠢表達方式的文章（芬蘭語）。我們說：“即使有斧頭也不能。”就像，“我無法超越那輛車，即使使用斧頭也無法。”這意味著我就是做不到。實在是太可笑了。如果斧頭不是用來殺人的，那它有什麼用呢？我們在所有事情上都使用它。就像你需要一把斧子來做所有事情一樣。可能是，“即使有斧子，我也找不到鑰匙。”

還有更愚蠢的方法。例如，我們對陰莖的詞彙量。有很多，而且都很有趣。英文也有很多，但是太奇怪了。就像“維也納”一樣。

母語：德語

在其他歐洲國家，人們認為德國人根本沒有幽默感。我並沒有真正意識到這是一件大事，但顯然它過去是，現在仍然是。當我說我是德國人時，以前從未見過我的人會認為德國人可以成為喜劇演員，這很有趣。他們認為德國人很有趣，但不是故意的。

我想我有兩個喜劇大腦。我用德語寫東西，也用英語寫東西，因為當我用德語演出時，我寫的材料與英語表演時的材料非常不同。如果我做一個一小時的節目，也許十分鐘的時間在兩種語言中都是一樣的。其餘的將完全不同。

你可以用英語學到更多。在英國，如果你對前排的某人說“他媽的閉嘴”，這在英國是你經常聽到的。人們甚至會笑。如果你真的用德語這麼說，那就太刺耳了。某些笑話也是如此。在英國，人們喝得更多，所以房間裡有更多的能量；它更粗糙。如果人們不喜歡這個行為，他們就會開始打斷，然後站起來喝一杯。在德國，他們觀看並觀看它。

有一句著名的台詞：德國人太誠實而無法禮貌，而英國人太有禮貌而無法誠實。我認為在英國有更多的編碼和諷刺。在英國和美國，如果你說“我愛這個傢伙”，這並不意味著你愛這個人。你喜歡這個人。在英國，我認為整個社會都被諷刺團結在一起。這是一個非常重要的使用工具。

母語：葡萄牙語

照片：凡妮莎卡瓦略／Shutterstock/凡妮莎卡瓦略／Shutterstock

您可以翻譯一些笑話，它們也可以用英語翻譯。當你談論婚姻、約會和 Tinder 時，這些話題都是國際性的。談論我的孩子和懷孕——我們在這些方面是一樣的。這些笑話在同一層面上起作用。當然，你必須稍微改變一下，找到正確的單詞，找到正確的動詞。這個笑話背後有一個數學原理，我在翻譯時尊重數學原理。

為了用英語講笑話，我必須完全記住它才能看起來新鮮。我可以改變節奏，我可以讓它更快，也可以讓它更慢。我可以開個玩笑。如果我沒有被記住，那麼我會以我要說的方式思考太多，以至於看起來已經被記住了。太瘋狂了。這幾乎就像是逆反心理。

我認為令人驚訝的是外國人用英語說話很受歡迎。用我的語言來說，我被認為是個混蛋。在英語中，我說話的方式背後有一種討人喜歡的感覺，我正在利用它。我不覺得我又開始寫這些資料了，而且，我對用不同語言交談的自己的個性找到了新的視角。這對我來說是最瘋狂的事。

我覺得俱樂部將我們視為特殊類型的喜劇演員：我們需要一個女人，我們需要一個外國人。它幾乎就像一個品牌。所以這就是我試圖逃避的。因為否則我就是一個類別。我不想成為一個類別。

母語：日語

照片：SOPA Images/SOPA Images/LightRocket 來自 Getty Images

我認為在日本我們甚至不稱其為“單口喜劇”。更像是兩個人說話，像是雙人表演。一開始，一個人只是說話、做準備和妙語對我來說非常困難，因為在日本你說些什麼，然後另一個人也說些什麼。這是不同的。

現在我的節奏是英語節奏。就我而言，這與節奏有關，所以當我寫作或思考材料時，都是用英語。我必須用英語把它寫下來。不久前，我在日本福岡擔任主持人。所以我把我的英文集翻譯成了日文。有些東西引起了笑聲，但有一次我開了個玩笑，觀眾發出了「呃呃」的聲音。他們承認了這個訊息。這是活到老、學到老的過程。

作為日本的事情——這不是喜劇，但這是一個普遍的事情——髒話非常有趣。就像F字一樣。例如，在電影中人們會說「操你」。但這句話可以用於任何事情。就像，“這該死的椅子。”變成形容詞了？或“滾蛋。”它變成了類似“滾出去”或類似的含義。在日本，我們會說髒話或說一些嚴厲的話或讓別人感覺不好的話。但「F」這個字可以有多種用途。

這很困難，但是當你笑起來的時候真是太棒了。這真是太棒了。如果有人想做的話，我告訴你，請去做。有時你會聽到有人說用第二語言做還不夠好。忽略那些人。就去做吧。