瘋狂亞洲富豪的麻將對決背後的故事

前方劇透瘋狂富有的亞洲人。

瘋狂富有的亞洲人以教科書般的浪漫喜劇大團圓結局收尾，同樣令人著迷。瑞秋（吳恬敏飾）拒絕了男友的求婚，以免在關係緊密的新加坡家庭中造成裂痕，她準備乘坐噴射機離開，卻遭到尼克（亨利·戈爾丁飾）一路追趕，穿過機場並落下。但瑞秋故事的真正結局出現在早些時候的幾個場景中，她在一場麻將比賽中與尼克可怕的母親埃莉諾（完美克制的楊紫瓊飾）對峙。這是一個令人著迷的場景，沒有出現在關凱文的書中，但導演喬恩朱 (Jon M Chu) 稱之為電影中最重要的場景。

「電影應該能夠在麻將場景之後結束，因為這不是要抓住那個人，」楚說。相反，它是關於雷切爾如何調和自己作為亞裔美國女性的文化身份的兩個方面：埃莉諾在整部電影中對這一身份進行了嚴厲的評判。 「這部電影實際上是瑞秋前往亞洲並尋找內心之龍的旅程，並在自己的身份中變得更加強大和自信，」朱繼續說道。 “麻將場景就是龍終於出來的那一刻。”

遊戲中，雷切爾有一手必勝牌，卻故意不下，而是犧牲了一張關鍵牌，讓艾莉諾獲勝。在這場戲中還透露，儘管瑞秋非常愛尼克，但她還是拒絕了尼克的求婚，因為她不想在他和他的家人之間造成裂痕。遊戲的節奏反映了現實生活中的衝突：當雷切爾拿起她和埃莉諾都需要獲勝的卡片時，她透露：「尼克昨天向我求婚了。他說他會永遠離開他的家人和你。不過你放心，我拒絕了他。從字面上和比喻上來說，她握有獲勝牌，但為了尼克而選擇不打這張牌，從而推翻了埃莉諾的假設，即所有美國人都考慮自己的幸福。

儘管 Chu 和聯合編劇 Adele Lim 知道西方觀眾可能無法理解遊戲中發生的具體情況，但更大的含義是明確的。 「雷切爾持有一張她和埃莉諾都需要贏得的牌，但她把它扔掉了，」林解釋道。 「這款遊戲成為了他們對尼克的鬥爭和衝突的類比。這張卡片有點代表尼克——他向她求婚，她可以接受他並獲勝，但她不會這麼做。她正在做出犧牲，從而表明埃莉諾對她的假設與事實相差甚遠。

雷切爾並不是在虛張聲勢。她確實準備好離開這段關係，儘管它給她帶來的痛苦是顯而易見的。當尼克最終嫁給埃莉諾認為值得的人時，她平靜地說道，「這將是因為我。一個貧窮的、由單親母親撫養長大的、下層社會的無名移民。帶著那毀滅性的踢球，她離開了牌桌，透露出她一直有一手必勝的牌，但選擇不玩它。直到後來雷切爾才知道，這種犧牲足以改變艾莉諾對她的看法──但此刻，這並不重要。 「當雷切爾離開餐桌時，她現在完全成為了她應該成為的人，她不需要埃莉諾的認可，她不需要那枚戒指。她不需要任何東西，」楚說。 “她離開時了解到她的雙重文化是多麼獨特。”

以下是 Chu 和 Lim 對場景的剖析。

林說，到達遊戲後幾秒鐘內，埃莉諾對瑞秋的理解就已經根據她處理牌的方式而改變了。 「當你坐在麻將桌前時，你首先看到的是人們洗牌、疊牌以及輪流拿牌的方式，」她解釋道。 “整個桌子上都有一個非常流暢的芭蕾舞動作，這表明你是否熟悉這項運動，以及你是內行人還是外行人。”雷切爾提到她的母親教她玩這個遊戲，但甚至在她說這句話之前，「埃莉諾就知道雷切爾會玩。很明顯，儘管埃莉諾稱她為局外人，但他們的共同點比埃莉諾想像的要多，而雷切爾對此有把握。

但如果您對具體細節感到好奇，請閱讀以下內容。在麻將中，有兩種​​類型的牌組有助於獲勝：根據 Lim 的說法，「你可以有一個連續牌，即按數字順序排列的三張牌，或者你可以有三或四張同一種牌。兩人都會組成一組。瑞秋畫的瓷磚是 Bamboo 8——她在向埃莉諾講述尼克的求婚時正看著的那塊瓷磚。此時，Rachel 已經擁有 Bamboo 6 和 7，因此 8 將完成一組。 Eleanor 還有另外兩個 Bamboo 8，因此該瓷磚也可以為她完成一套。

「有了這塊牌，雷切爾知道她已經贏了，」楚說。 「透過放棄它，埃莉諾獲勝，這就是犧牲。當雷切爾在場景結束時露出她的手時，她透露她讓埃莉諾贏了。

麻將牌的劈啪聲是許多華人家庭中熟悉的聲音，對朱來說也是非常個人化的聲音。 「我永遠不會忘記走進姑姑和叔叔家時聽到的瓦片拖曳聲。太有特色了，一玩，阿姨和叔叔就變成了不同的人。他們速度快，兇猛，戰略性強，聰明，處於進攻模式。這確實影響了我對麻將的看法。

楚將這一幕編排為打鬥場面，並以瓷磚的聲音作為配樂。遊戲的物理性必須在聲音設計中顯而易見，因此為場景採購的原始圖塊被更換為不太漂亮但聲音更大的替代方案。 「我們把它們換成了更醜的瓷磚，但重量卻是我真正想要的。我希望它感覺像是電影中的屋頂場景臥虎藏龍，米歇爾實際上是在進行身體戰鬥，樂譜中有這些竹棍擊打並加劇的聲音。我想要這種節奏中的瓷磚聲音，當這兩個兇猛的女人正面交鋒時，這種敲擊聲在這場心理遊戲的節拍上滑動和撞擊。那天，兩位女演員在戲外都沒有說話，據楚回憶：“當時氣氛非常緊張。”

吳和楊都對這個場景以及他們每個角色所傳達的內容都有非常強烈的感受。林說，這場戲和餃子戲一起修改得最多，兩位女星同樣不屈不撓。 「每個人都想說非常具體的事情，並且不希望另一個人超越它們，」楚說。 「米歇爾就像是『我永遠不會讓這個美國小女孩對我說這些話，我需要這樣說，因為我拒絕成為惡棍。然後當康斯坦斯讀到那個版本時，她說『等等，我不會讓她這樣跟我說話！我需要說這些話，捍衛我的生活方式！太棒了，我最終將這兩個部分放在一起，創造了這種大雜燴。

林說，編劇和製片人之間的一個爭論點是，這個場景需要在多大程度上堅持「浪漫喜劇女主角的傳統勝利軌跡」。林說，在埃莉諾對瑞秋表現出如此殘酷之後，瑞秋很容易對她尖叫，「但這在這種文化中不會產生共鳴。埃莉諾不會忍受這一點。我們不希望這是一個兩個女人爭奪一個男人的故事。我們希望人們能夠接受彼此的權力，並據此做出決定。

「我們不能對康斯坦斯這邊做太多的拍攝，因為這對她來說太情緒化了，」楚回憶道。 「她會哭，眼睛開始變得浮腫。有了這個，還有樓梯場景（埃莉諾說“你永遠都不夠”），它挖掘了康斯坦斯非常真實的東西，我認為她很難一遍又一遍地這樣做。當我們回放時，現場的人們都在哭。當吳說出那句毀滅性的「無名移民」台詞時，朱說「她實際上是在努力忍住[眼淚]，這樣她就不用再重新化妝了。每次她說這句話的時候，她都很難堅持下去。

「這句話有很多內容，」與林共同撰寫劇本的彼得·基亞雷利 (Peter Chiarelli) 說。 「首先，我想表明雷切爾對她是誰以及她來自哪裡毫不含糊地感到自豪。在整部電影中她一直在質疑自己，我希望毫無疑問她知道自己的價值。其次，我希望這句話能讓艾莉諾感到不安並困擾她的夢想。雷切爾為自己挺身而出，自豪地投下一顆五噸重的真相炸彈，我認為我們需要幫助喚醒埃莉諾這樣一個事實：你的家人是誰，或者你有多少錢，並不能決定你作為一個人的價值存在。

麻將一般需要四名玩家，這就是為什麼牌桌上還有另外兩名無名女性。 （瑞秋隨口解釋說，他們是聾子，只會說閩南語。）「我們最初把它當作一個玩笑，拍攝了其他玩家對瑞秋和埃莉諾之間發生的事情做出反應的鏡頭， 」楚說，「他們搖著頭，翻白眼……這很有趣，但它帶走了一點力量。

場景的最後一幕是瑞秋的母親凱瑞（陳慶華飾）正等著陪她走出麻將館，並與艾莉諾交換了冷漠的眼神。林將這個場景完全歸功於朱，朱說這直接來自他自己與母親的經歷。 「當她抓住瑞秋，抓住她的手臂時，這正是我媽媽抱著我們的方式。就像'我是熊媽媽，我會保護你，我會為你投身鐵路。 ，Lim說。 「這很像舊世界的女族長和新世界的女族長在一起度過的時光。雷切爾可能沒有這個龐大的富裕家庭，但在關鍵時刻，她的單身移民母親會在她身邊，並同樣熱烈地愛著她。

在最初的剪輯中，觀眾在麻將場景開始之前就已經知道瑞秋拒絕了尼克。 「當尼克第一次在水邊向瑞秋求婚時，那個場景常常以瑞秋說『我不能』然後走開而結束，」楚解釋道。 “我們發現它洩露了太多信息，讓麻將界失去了一點活力。”剪掉這個結局並直接進入雷切爾和埃莉諾的對抗加劇了風險和緊張，並將雷切爾的台詞——“我拒絕了他”——變成了一個微妙的轉折。

在影片中，艾莉諾拜訪尼克並給他祝福是在無聲的一瞥中表現出來的，直到他拿出戒指在飛機上向瑞秋求婚時我們才知道他擁有戒指。但林稱其為“被刪除的最令人心碎的場景之一”的被刪除的場景，讓尼克更加公開地面對他的母親。 Per Chu也對這一幕感到難過：「他們談論埃莉諾為她的兒子所做的犧牲，她如何允許阿嬤撫養他，這樣他就可以成為她最喜歡的人，他的未來也有保障。尼克說：“我需要你，你把我放在那裡，你認為值得嗎？”她的回答是“絕對”，但你可以看到她的心被壓垮了，她正在質疑自己的決定。最終，我認為它洩露了太多，我們希望將重點放在雷切爾的旅程上。