兩個圖菲克人

東尼夏爾赫布（左）和薩森加貝（右）身穿 Tewfiq 服裝這 樂隊來訪。照片：鮑比·多爾蒂

「這很漂亮。你把自己的角色帶入了這個角色，」薩森·加貝 (Sasson Gabay) 告訴托尼·夏爾赫布 (Tony Shalhoub)，後者最近因主演音樂劇而獲得托尼獎樂隊來訪。 Gabay 是一位以色列演員，他在 2007 年改編的音樂劇電影中扮演了嚴厲憂鬱的警官 Tewfiq 的角色。 「我偷了你的表演，」沙爾赫布和藹地回答。 “表演就是偷竊。”加貝對此表示同意：“我們從事的是盜竊行為，但沒有被抓到。”

6 月 26 日，就在幾週後樂隊來訪在橫掃東尼獎後，當沙爾赫布永遠離開演出時，加貝將登上舞台。 （他已經進出過一次了：達裡烏什·卡沙尼（Dariush Kashani）在三月暫停拍攝電視劇時接替了他了不起的麥瑟爾夫人，儘管沙爾赫布隨後返回參加了幾場五月的演出。他指揮時使用的指揮棒與他在銀幕上使用的指揮棒相同。

兩位演員最近才認識，但他們都很欣賞對方的作品，並且有共同的朋友。我們讓兩位 Tewfiq 聚在一起討論為什麼這麼一部小電影能產生如此大的影響，以及演員們互相學到了什麼以及可以學習什麼。

您認為這個與這麼多人有連結的特殊故事是什麼？
沙松宋： 我不知道。當出現問題時很容易說出來。當某件事成功並且有潛力時，你無法準確定義原因。它首映的那一刻，就像把一塊小石頭丟進水坑裡。編劇埃蘭·科利林(Eran Kolirin) 是這麼說的： 通常只有大英雄才會有配樂，而在這裡，你會選擇非常簡單的角色，比如洗碗的人，突然之間，你會為他的生活加上背景配樂，然後他受到關注。它也對應著人性、簡單的生活以及兩種文化的相遇。這是正品。

東尼夏爾赫布：我是這部電影的忠實粉絲，但我不會想到它可能是一部音樂劇 - 當我第一次聽到這個想法時，我想，那注定失敗。但我總是錯的，所以你就這樣吧。

SG：我們代表以色列參加奧斯卡外國電影獎的角逐，這引起了很大的爭議。

TS：我記得 - 因為他們有太多英語沒把它看成一部外國電影。我打賭他們現在一定很抱歉。

薩森，再次嘗試這個角色一定是一種不尋常的感覺。
SG：就像再次見到老朋友並賦予他另一種生命。他在我心中從未死去，現在他在舞台上獲得了新的生命。我看了這部劇，我看到了演員陣容——我看到了東尼作品的錄影帶。

TS: 最好是錄音帶。

SG：不，不，磁帶上的效果再好不過了。而且它的力量如此之大，卻並不強悍。你知道，在整個過程中我想了很多你。從那時起我就是你的粉絲僧侶， 你知道？很多年前我就見過他們了，然後我——

TS：在你出生之前[笑]。

電影中薩森的表演有哪些部分讓你印象深刻嗎？
TS：在排練過程中，當然是在[導演大衛·克羅默]的幫助下，我試圖保留的就是電影的開場圖像：管弦樂隊的陣容和特寫鏡頭，特寫鏡頭薩森的.有這種程度的靜止和靜止，但不是放鬆的靜止。這是一個等待的時刻，充滿著他如此深刻地捕捉到的整個人生命的重量的期待。在對這部電影或故事了解不多的情況下，我們知道這個人是一條離開水的魚。他有一段非常非常激烈且有些悲慘的歷史，但他仍然保持著這種尊嚴。

SG：是的，他正在努力留下來。

TS: 為了生存。

Sasson，你從扮演這個角色的其他演員身上學到了什麼？
TS: 什麼不該做！

SG：嗯，我正在尋找並嘗試竊取一些技巧。查看哪些有效，哪些無效。這就是戲劇的好處——你可以自學並學習每一場表演。

TS：儘管我在節目中唱得不多，但這對我來說真的非常非常可怕。清唱。你剛開始，你只是希望那個音符在它應該在的地方附近。與 [Katrina Lenk] 一起唱二重唱部分 - 她是如此強大，在整個過程中她對我的支持和耐心......你看著她唱歌 - 我反對你，你看不到她的呼吸。

SG: 演員們對我很溫柔。我想知道是不是所有美國演員都這樣演，因為——

TS: 不不。

SG: 不是這樣的嗎？因為在以色列，我們往往更粗暴。更羨慕了。如果你看到一些好東西，你不會說出來。

你習慣紐約了嗎？
SG：在這裡拍音樂劇，這足以讓你改變你的日常生活。我的孩子都長大了。我有三個成年孩子和兩個小孩。

TS: 你最小的孩子幾歲？

SG：我最小的孩子18歲。一週後他將和我的妻子一起來，他們將在這裡度過一個月。

關於這部音樂劇如何準確、真實地描繪以色列及其文化，這裡已經做了很多討論。
TS：您認為這有可能在以色列進行嗎？

SG: 我想會的。可能其他地方也有。例如，我聽希伯來語——他們非常仔細地處理它。

TS： 是的。

SG: 這麼準確，太神奇了。所以，你知道，我曾與之前觀看演出的以色列人交談過，他們也對準確性和寫作（阿拉伯語、希伯來語和歌唱）感到驚訝。

東尼，當這部劇橫掃東尼獎時，你就要離開了。
TS：如果我知道會發生這種情況，我就不會再浪費時間做直線遊戲了！我已經缺席兩週了，我非常想念它。我想念每晚站在舞台上的人們和興奮。但我現在有點為財富感到尷尬，因為我正在拍攝了不起的麥瑟爾夫人，這也是一個非常具有挑戰性和有趣的項目，而且它還與優秀的人一起工作。如果我能找到一種方法來做到這兩點，我會的，但這是不可能的。

SG: 這就是這個職業的艱難和美好之處。你不知道你的快樂從何而來。

TS：你可以知道你的悲傷會在哪裡。

SG：你可能打算做某件事，但結果出了問題，然後你就不再去想某件事，這是一種快樂。

SG;對我來說，受邀來到這裡特別受寵若驚。百老匯是我們所嚮往的。

TS: 你以前沒演過百老匯嗎？

SG：不，從來沒有。這是我的第一次。

這方面有什麼建議嗎？
TS：哦，我認為他不需要我的建議。他是一位經驗豐富的老將。

SG: 總是有用的。

TS：嗯，我唯一想說的是，當你在這些老劇院裡演戲和工作時，你真的必須照顧好自己的健康，因為那些老建築裡有某些東西。有灰塵，誰知道那些地毯和牆壁裡有什麼。當我們第一次進入劇院時，我感到不舒服，咳嗽和打噴嚏，所以你只需要繼續服用正確的優質補充劑，並且得到足夠的休息。這不像在其他地方做戲劇，因為紐約太緊張了。節奏是無情的，每周有八場演出，這會讓你感到疲憊不堪。

SG：一周上八場，我不太習慣。

TS：在以色列你不會這樣做。

SG：如果我們成功了，我們將每月運行一次，比如說 20 次。如果這是一個巨大的成功。但這是一個足夠好的理由來改變我的生活，我很期待這部劇。參加這個節目，在這個節目中表現出色，在托尼和達裡烏什做得很好之後投入我的意見。

TS: 好吧，隨意竊取它。

SG： 好的。我會。

*本文的一個版本出現在 2018 年 6 月 25 日的《紐約雜誌》上。立即訂閱！