肯尼斯布萊納談《灰姑娘》、《那些服裝》和海倫娜伯翰卡特

照片：Stefania D'Alessandro/Getty Images

凱特布蘭切特和海倫娜伯翰卡特的角色都很出色，但當我看到他們也可以輕鬆扮演彼此的角色時，我感到很震驚。
你說得對！如果我們要進行一次戲劇巡演，這可能是讓演員更換角色的事情之一。我認為這是個好主意。你介意我偷嗎？

都是你的了！他們都是非常有趣的角色。
你知道，我們打算讓這對年輕夫婦成為電影的中心，所以我們考慮了很多關於這些非常堅強的女性角色應該在他們兩邊的想法。我們需要他們那樣的信心。在每種情況下，當他們進入電影時，他們都是如此沉著：與那隻拴著皮帶、戴著世界上最大的帽子的貓一起吃飯，然後，海倫娜·伯翰·卡特(Helena Bonham Carter )從天而降。在一種情況下，與凱特一起，你會得到一個能夠津津有味地演繹銀幕上的惡棍的女人，但也可以向我們講述人類細節的背景故事，而在另一種情況下，你會得到海倫娜帶來的幽默與幽默感。她是一位出色的業餘愛好者，顯然還沒有完成魔法學院的南瓜課程。

有趣的是，我們的許多一線女演員都在這些童話電影中扮演反派角色。凱特進來了灰姑娘，安潔莉娜裘莉體現沉睡魔咒，查理茲·塞隆在白雪公主與獵人……這是否說明了這些部分對女性來說是原始的、具有傳奇色彩的角色？
我認為他們確實是這樣。但它們需要大量的談判才能在它們的體型、奇異的力量以及它們下面真實的人跳動的心臟之間找到平衡。它提供了一個有趣的挑戰和表演邀請，那些能幹大事和小事的女孩都能真正回應。

當你把歌曲和會說話的動物拿出來時，剩下的唯一神奇的插曲灰姑娘是仙女教母序列。你是否覺得你必須巧妙地處理故事的其他部分，以便當魔法在中間進入畫面時，它會感覺與電影的其餘部分融為一體？
這是一個有趣的問題。我們確實必須牢記這一點。海倫娜出現的中間位置背後的一個因素是試圖讓一個故事出現，其中音樂不僅僅是外在的，而且我們不一定鼓勵我們有時年輕的觀眾相信總會有一位仙女教母——可能有一種方法可以從內部為你的生活提供一些魔力。就對其餘部分的調整而言，矛盾的是，我們在這個高度童話的世界中盡可能地追求現實。我們試著為灰姑娘提供一個強而有力的背景故事，這樣我們就可以了解這個活潑、有精神能力的生物來自哪裡。我記得當凱特布蘭琪來看這部電影時，她說她對女性之間特殊的女性虐待行為非常感興趣，可以用不同的方式探索這些行為。

您希望服裝在某種程度上忠實於迪士尼電影中的標誌性外觀，但它們也需要更新並使其獨立。你和服裝設計師桑迪鮑威爾是如何找到正確的地方的？
有了桑迪，你就擁有了一位懂得如何走好這條路的藝術家。就服裝而言，人們可以跨越幾個世紀實現的模糊意味著當凱特到來時——尤其是在電影結束時——我們可以真正呈現出幾乎是永恆的 30 年代和 40 年代的造型。芭芭拉史坦威克、瓊克勞馥，那些肩膀、那些珍珠、那些絲綢。我們發現，在豐富的背景和道具的襯托下，輪廓的清晰度與真人電影相當。我們的靈感來自維斯康蒂豹子, 馬丁史柯西斯的純真年代，並且以一種奇怪的方式，像這樣的電影是和說謊。我們知道，在灰姑娘的肖像畫中，我們最終會創造出一些獨特的東西。我想知道有多少人會因此而回去觀看 1950 年的動畫電影，以及他們是否會對我們實際上與它的背離程度感到驚訝。

你和海倫娜、桑迪是如何打造出仙女教母的造型的？
在海莉答應之前，她對這個角色有著巨大的影響力。她說：「如果我有翅膀，我才會做這個角色。我答應過我的女兒，她會長出翅膀。桑迪不想做翅膀，所以在他們想出一些華麗的翅膀之前，需要進行一些對話。是的，海莉有一個非常大膽的想法，設計我們頭髮和化妝的卡羅爾海明也是如此。他們想要喚起這種特立獨行的瑪麗安托瓦內特的形象，將她投射到幾個世紀後的未來。還有一絲珍·哈露的影子。她是繼母的補充，崇尚魅力。

你正在重新組合你的明星理查德和莉莉，以製作舞台劇羅密歐與茱麗葉。我很好奇這是怎麼發生的……是他們在片場的化學反應產生的，還是以不同的方式結合在一起的？
這很大程度上歸功於與他們一起工作的純粹樂趣，並了解他們的忠誠、專業和令人興奮。他們都很了解這部戲，而且都覺得自己希望在還相對年輕的時候就有機會演出。這是我30年前第一次導演莎士比亞的戲劇，我一直想回去處理那些我當時不明白或無法觸及的事情。我認為我們有一些想法可以讓我們擺脫對材料的傳統閱讀，但現在還處於早期階段。很棒的事情是我們一起上路並討論它，所以它在他們兩個的大量投入下不斷發展。