《波斯版》：聖丹斯評論

導演/編劇：Maryam Keshavarz。我們。 2023. 107 分鐘

解開家族歷史的線索會為家庭帶來和平、愛和理解。波斯語版本，瑪麗亞姆·凱沙瓦茲 (Maryam Keshavarz) 的歡樂自傳故事以個人戲劇為背景，對雙重文化遺產的挑戰和對個人身份的追求進行了更廣泛的反思。旺盛的活力、俏皮的幽默和溫暖的情感相結合，造就了一部令人著迷的取悅觀眾的作品，在聖丹斯美國戲劇比賽評選中獲得觀眾獎就證明了這一點。

貫穿始終的令人印象深刻的是克沙瓦爾茲對敘事的控制和對媒體的指揮

這是克沙瓦拉茲繼她的處女作之後在聖丹斯電影節上第二次獲得此類獎項環境2011 年。到電影結束時，你會覺得她公正地對待了他們。

早期階段波斯語版本他們的腳步有真正的彈跳力。當我們陷入萊拉（蕾拉·穆罕默迪飾）的世界時，剪輯給輕快的節奏帶來了快感和劈啪聲，她穿著贏得評論的服裝大搖大擺地穿過紐約的街道，前往萬聖節派對？不錯的文化評論？亮粉色背心和閃亮的藍色長袍的組合在視覺上向她的伊朗裔美國人血統致敬。她當然引起了英國演員麥克斯（湯姆伯恩在休葛蘭模式中飾演）的注意，麥克斯目前正在百老匯出演《海德薇與憤怒的英寸》。他們短暫的激情之夜是出人意料的，原因有哪些？尤其是萊拉最近與妻子艾琳娜（Mia Foo 飾）分手。

萊拉在整部影片中提供了尖刻的評論，有時甚至直接對著鏡頭。她反思了自己作為一個神經質作家/電影製片人的生活，對自己的雙重遺產身份有很多困惑，在她機智的自我審視中，有老式伍迪·艾倫或莉娜·鄧納姆的迴響。凱沙瓦爾茲保持了輕鬆愉快的氣氛，因為這部電影透過嚴格剪輯、快節奏的照片、新聞短片和動畫蒙太奇，講述了美國與伊朗關係的歷史。標題提供了故事的時間和地點，從 1960 年代到 2000 年代的新澤西。萊拉總是敏銳地意識到自己被夾在中間。例如，慶祝感恩節和波斯新年。在美國的學校裡，她被稱為「臭恐怖分子」？ ？在伊朗的學校裡，人們的綽號是「臭帝國主義」。

萊拉是個有八個兄弟的家庭中唯一的女孩，她最大的衝突根源是與她令人敬畏的母親希琳（妮莎諾爾飾）。隨著焦點從萊拉混亂的個人生活轉移到希林的故事，倒敘有一種更加謹慎、深思熟慮的感覺，講述了希林的早年生活和萊拉認為可能是理解一切的關鍵的神秘醜聞。 ）的醫生父親阿里·禮薩（Bijan Daneshmand 飾）面臨心臟問題，13 歲時就結婚了，舉家移居美國，並在撫養孩子和養家糊口方面表現出了非凡的毅力。

波斯語版本充滿了啟示和見解、家庭聚會、床邊守夜和 Rostam Batmanglij 對 Cyndi Lauper 的“女孩只想玩得開心”的精彩集體舞蹈。令人印象深刻的是凱沙瓦爾茲對敘事的控制和對媒體的指揮。隨著電影從怪誕喜劇轉向家庭劇，希林在90 年代成為一名成功的房地產經紀人時表現出斯科塞斯式的緊張感，而在飾演年輕的阿里·雷扎（謝文·阿萊納比飾）時，她似乎一直在嘗試著義大利西部片的復仇風格。

Keshavarz 使用每種工藝元素來服務她的視覺，從安德烈耶格 (Andre Jaeger) 華麗的攝影，到製作設計中令人瞠目結舌的色彩和出色的演員陣容。眾多著名表演包括貝拉·瓦爾達(Bella Warda) 飾演睿智、洞察力強的Mamanjoon、出色的尼烏莎·努爾(Niousha Noor) 飾演希林(Shirin) 以及卡曼德·沙菲薩伯特( Kamand Shafieisabert) 飾演年輕的希林(Shirin)。其中最突出的是萊拉·穆罕默迪 (Layla Mohammadi)，她捕捉了萊拉的所有矛盾和複雜性，從憤怒到反抗，從渴望到堅韌。最終，她的鬥爭是忠於自己，就像她之前的母親一樣。