「外語」：柏林評論

導演。克萊爾·伯格。法國/德國/比利時。 2024. 105 分鐘

愛情、家庭焦慮和歐洲的未來混合在一起，形成了一個非常引人注目的、但最終是示意性的組合。外語，一個關於跨越地理和情感邊界的法德女性成長故事。法國編劇兼導演克萊爾伯格因聯合導演而出名派對女孩(2014)，隨後是溫柔的 Bouli Lanners 車輛真愛。但在後起之秀 Lilith Grasmug 和 Josefa Heinsius 的強勁表​​演以及藝術界友好的歐洲明星 Nina Hoss 和 Chiara Mastroianni 的支持下，她正處於迄今為止最自信的狀態。

如果最終是示意性的，則非常引人注目

嚴肅的政治主題、兩位年輕主角之間不斷醞釀的緊張和溫柔，以及整體的智慧，結合在一起，幾乎克服了最終崩潰的困境。這部電影即使不是狂熱的熱情，也應該贏得眼光敏銳的觀眾的尊重和興趣；尤其是年輕的 LGBT+ 族群。

本片開始於前東德的萊比錫，法國少女范妮（格拉斯穆格，來自米哈埃爾·赫斯的電影）乘火車抵達萊比錫。夜行者）。范妮來自史特拉斯堡，她的父母都是翻譯，她遇到了筆友莉娜（海因修斯飾）的母親蘇珊娜（霍斯飾）。但莉娜正在參加演示，當她到達時，她對范妮一點也不歡迎。這個法國女孩在莉娜的學校也不太合得來，但是，隨著這兩個年輕女子逐漸顯露出她們的弱點，她們彼此解凍了——在聚會上尤其如此，在一些巧克力蘑菇和熱情但無能的人的幫助下小伙子。

壓力重重的蘇珊娜在與她的前任、他的孩子們和她反動的父親共進不幸的午餐時發脾氣，莉娜的逗留達到了緊要關頭。然而，在中點，伯格和合著者 Léa Mysius（以與克萊爾·丹尼斯和雅克·奧迪亞的合作而聞名，以及她自己的五惡人）翻轉畫面，莉娜來到史特拉斯堡和范妮住在一起。起初一切進展順利，因為她受到了後者父母安東尼婭（馬斯楚安尼飾）和安塔爾（賈拉爾·阿爾塔維爾飾）的歡迎。但很快，莉娜在一所法國學校受到了嚴厲的對待，因為范妮——最近受到莉娜的影響而政治化——開始跟隨自己的神經症進入陰暗的領域，包括她尋找一位難以捉摸的激進份子同父異母的妹妹。

伯格在第一部中慢慢地建立起關係，很好地扮演了兩位年輕主角的對抗——范妮脆弱的沉默寡言，莉娜尖銳的挑釁——然後讓格拉斯穆格和海因修斯在家庭焦慮的背景下建立了融洽的關係，並對歐洲政治的過去和未來有著強烈的認識。德國統一和當前極右勢力的崛起等主題為女孩們的恐懼和激情的緊迫性以及她們的父母對自己的錯誤和被侵蝕的理想的認識提供了明確的背景。

斯特拉斯堡部分適當地建立在萊比錫精心植入的主題、暗示和謎語的基礎上。但是，當我們深入范妮一直擔心的問題的核心時，所有的片段都機械地就位了，而這部電影，儘管具有共情的洞察力，卻有可能成為一本關於「問題」的教科書研究。即便如此，精明、聰明的女性主義方法使得外語伯格的表演非常吸引人，年輕的主演們的表演也非常匹配。霍斯也很棒，與她最出名的克里斯蒂安·佩措爾德（Christian Petzold）的領導方式截然不同。

以藍色為主的粉彩的糖果盒調色板造成了一種奇怪的視覺選擇，但萊比錫和斯特拉斯堡的地點（包括歐洲議會）根源外語穩固地融入現實的當代歐洲，就像電影勾勒的世代和政治議題一樣具體。