「穿越」：柏林評論

導演/編劇：萊萬阿金。瑞典/丹麥/法國/土耳其/喬治亞，2024 年。

萊萬·阿金 (Levan Akin) 為博斯普魯斯海峽的後街和後水帶來了美麗穿越，一首旅行和跨性別生活的輓歌，在格魯吉亞和伊斯坦布爾之間潮起潮落。阿金的第四部影片以一種夢幻般的方式講述了一個有目的的敘事，以優雅的視覺效果和雄辯的接受願景打開了柏林電影節的全景側邊欄。

視覺優雅和雄辯的接受願景

在柏林之前，Mubi（針對英國、北美、德國和拉丁美洲）選擇了這部著名的電影，在激發想像力的同時挖掘一些更深層的真理。瑞典國民阿金，他的最後一部作品然後我們跳舞了代表國家參加奧斯卡頒獎典禮，同時也處理他的土耳其/格魯吉亞傳統和 LGBTQI 問題，帶領他的角色和觀眾一起踏上旅程。它是誘人的、支離破碎的、令人著迷的。它也總是屈服於他的意志，正如令人心碎的最後一幕所證明的那樣。

不完全是取悅大眾，但非常賞心悅目，穿越？這部分是基於現實生活的故事？講述了一位來自格魯吉亞巴統的老婦人跨越黑海來到伊斯坦布爾尋找她失踪的跨性別侄女（Tekla）的故事。脾氣暴躁的前歷史老師利亞小姐（Mzia Arabuli）需要幫助履行對她死去的妹妹的承諾，而這似乎不太可能？有點不值得信任？阿奇（盧卡斯·坎瓦瓦飾）是一名年輕的乞丐，他和他的兄弟蹲在巴統海邊的一間小屋裡。他自稱擁有特克拉的地址，並且會說土耳其語和英語，並說服這位喜歡拉克酒的老婦人帶他一起去伊斯坦堡。 （她至少需要一些錢來買食物，因為他永遠無法往嘴裡塞足夠的東西。這部電影中的每個人都在尋找某種食物。）

72歲的老演員阿拉布利飾演的莉亞小姐聰明又傲慢，個性嚴厲，不以為然。 ？她在巴統的渡輪上一看到光腿就嗅了嗅，儘管她喝得比任何付錢的男人都多。她稱 Tekla 做出了「選擇」。 ？年輕的阿奇反駁道，他們開始在土耳其古老而龐大的前首都發現特克拉的選擇。他們不是任何人都會選擇的，儘管社區內有友誼和支持，這無疑會更好 Tekla 在巴統的家中從她的母親或阿姨那裡得到的一切。

伊斯坦堡之旅結束後，演員陣容開始開放，電影切換到埃弗里姆（德尼茲·杜曼飾），他是一名為伊斯坦布爾非政府組織“粉紅生活”工作的跨性別活動家，他將遇到這對奇怪的夫婦。阿金的忠誠也動搖了：莉亞小姐，顯然是一位昔日的美人，是他痛苦的女英雄，還是她代表了過去？積極的生命力量埃弗里姆（Everim）正在追求她的變性證書並作為弱勢群體的法律倡導者立足，這就是土耳其的未來之路嗎？作為一名作家，阿金創造了兩個兇猛的女性角色，他的電影對她們都負責任地對待？即使為莉亞小姐找到一條通往真相的道路更加困難，他也必須訴諸一種辛酸的幻想，這可能會成就或毀掉一些觀眾的電影。

阿金的角色總是在移動。對 Everim 來說，它進出計程車，焦躁不安地尋求接受和性滿足。在渡輪上，無論是在博斯普魯斯海峽還是在黑海滑行，莉亞小姐和阿奇都是格魯吉亞的過去和現在，在伊斯坦布爾一些不變的奇蹟的映襯下，伴隨著大多是傳統的音樂，旋律哀傷。莉薩比·弗里德爾（Lisabi Fridell）的相機穿過城市骯髒的後街，充分利用了伊斯坦布爾“人們消失的地方”獨特的沐浴黃金時段的光線。這裡的圖像也是流動的：它也可以隨水搖擺或保持靜止以捕捉黎明。

然後我們跳舞了這是一個男人之間的愛情故事，在喬治亞州引發了抗議。穿越不遺餘力地告訴觀眾，喬治亞語和土耳其語是性別中立的，即使它正面面對問題，也不會那麼直接對抗。然而它 也有很多關於愛的內容，即使其中的人們很晚才意識到這一點。