土耳其文化和旅遊部下屬的電影總局已要求艾敏·阿爾珀 (Emin Alper) 的製片人燃燒的日子電影製片人表示,在該片在坎城「一種注目」單元首映近七個月後,返還了該片的製作資金。
阿爾珀和製片人納迪爾·奧珀利表示,董事會上週就這一需求聯繫了他們,因為他們稱董事會在開發過程中進行了「劇本修改」。
Alper 和Operli 於12 月8 日針對這項要求發表了一份聲明,他們在聲明中聲稱,這項決定是「在土耳其一場大規模媒體傳播虛假訊息和誹謗運動的壓力下做出的,這場運動是在電影在坎城影展獲得成功後開始的」。電影節,後來是安塔利亞電影節。”
向下滾動以閱讀完整的聲明
董事會、Alper 和 Operli 在信中都沒有提及引起這項需求的具體修訂。燃燒的日子聚焦於小鎮上一位新任命的年輕檢察官,他在第一次謀殺案調查期間陷入了政治衝突。這部電影包含對同性戀關係的描述,這使其成為該國親伊斯蘭人士的目標。該片於 5 月獲得坎城影展酷兒棕櫚獎提名,該獎項是一項針對 LGBTQ+ 相關電影的獨立獎項。
該計畫於 2018 年 11 月向理事會提出了第一份資金申請。阿爾珀和奧珀利在信中表示,最終版本已於2021 年夏季製作之前於2021 年4 月提交給了董事會,並且在電影完成這麼長時間後才做出這一決定,這是“引人注目的」。
「在世界上任何一個民主國家,公共資金都不應該控制電影劇本的版本,」信中寫道。 「任何熟悉電影業的人都非常清楚,劇本從寫成的那一刻到電影交付的那一天都會改變。從本質上講,劇本在專案開發階段、甚至在片場和最終的剪輯過程中都會經歷許多變化。相反的情況是難以想像和不現實的。
「不幸的是,文化和旅遊部在2019年生效的新規定下,現在可以以控制劇本修改為藉口,對電影業公然啟動審查程序。”
信中還指出,要求資金返還的「武斷決定」繞過了由產業代表組成的國家電影支援委員會。
「這對土耳其電影的未來來說是一個極其危險的例子,」信中繼續說道。
燃燒的日子12 月 9 日在土耳其電影院上映,由 Bir Film 發行。首映週末吸引了 51,371 名觀眾入場,這對於獨立電影來說是一個很好的開始。
2019年,文化部修改了法律,允許其在整個過程的任何階段終止對受資助計畫的支持——包括在電影完成和放映之後。據信其他電影也根據該部的要求對劇本進行了修改;燃燒的日子是第一部收到還款要求的電影。
火柴工廠負責該影片的全球銷售,該影片也由 Kerem Catay 製作。這是繼土耳其導演阿爾珀之後的第四部電影乙山那邊,瘋狂和三姊妹的故事。
燃燒的日子陳述
土耳其文化和旅遊部下屬的電影總局採取了史無前例的舉措,撤回了財政支持,要求返還電影製作資金。燃燒的日子已收到全額,加上利息。在一封正式信函中,董事會指出了專案開發階段劇本修改的理由,並將其與2018 年資助申請期間提交的初稿進行了比較。月後做出的。
土耳其文化和旅遊部下屬的電影總局在一封正式信函中要求全額償還該片的製作資金燃燒的日子已收到,加上利息。正如信中所聲明的,這項決定背後的原因是專案開發階段對劇本的修改,該劇本是從2018 年11 月用於資助申請的初稿開始的。提交申請20 個月後做出的。
正如我們所看到的,這項決定是在土耳其大規模媒體傳播虛假訊息和誹謗的壓力下做出的,該運動在電影在坎城影展和後來的安塔利亞電影節上獲得成功後開始,這是土耳其電影節的重大活動。
在世界上沒有一個民主國家,公共資金應該控制電影劇本的版本。熟悉電影行業的人都知道,劇本從寫下來到電影交付之日都會發生變化:劇本在項目開發階段甚至在片場都會經歷許多變化,這就是其本質。相反的情況是難以想和不現實的。不幸的是,隨著2019年新規的實施,文化和旅遊部現在可以以控制劇本修改為藉口,對電影業公然啟動審查程序。決定撤銷生產支持燃燒的日子這是經過文化和旅遊部長批准的,這是一個繞過電影支持委員會(其中包括我們行業代表)的武斷決定。這對土耳其電影的未來來說是一個極度危險的例子。
我們想強調的是燃燒的日子是2022年唯一一部代表土耳其參加三大國際電影節並取得巨大成功的長片。該片全球首映後,參加了許多國內外電影節,並獲得了各種獎項。在正常情況下,我們希望因有效利用這些支持並在國際舞台上成功地代表我們的國家而受到公共當局的讚賞。反而,燃燒的日子可悲的是,在當前的氣候下,這已成為土耳其善行永遠不會受到懲罰的另一個例子。
在這種情況下,我們想邀請觀眾觀看燃燒的日子自 12 月 9 日起在土耳其電影院放映以示支持。
我們仍然希望,稅收產生的公共資金能夠公平地用於藝術和電影的唯一利益,支持自由、獨立和創造性的想法。
艾敏·阿爾珀(編劇 - 導演)
納迪爾·奧珀利(製作人)